culpable 专八B1

La existencia de un culpable es innegable.

无可否认，确有一名罪犯。

Se ha hecho justicia con los culpables.

罪犯被判决了.

Fue declarado culpable de contrabando.

他被判走私罪。

Escapa del calabozo para llevar a cabo su venganza contra los culpables de su injusto encierro.

他逃出了监狱，准备向那些应对他的冤狱付出代价的人复仇。

El detenido contestó con honestidad cuando dijo que no era culpable.

被逮捕者对自己的罪行供认不讳。

Ahora bien, el problema más serio es que los culpables asumen el papel de fiscales.

今天，最严峻的挑战是罪魁祸首正在充当检察官的角。

Un total de 74 personas fueron declaradas culpables de crímenes de lesa humanidad y asesinato.

被判定犯有危害人类和谋杀罪。

Dicha persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前者就犯了罪，可处以8年以下监禁。

Esa persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前者就犯了罪，可处以8年以下监禁。

Khalilov se confesó culpable de los dos asesinatos, como le habían exigido.

Khalilov先生被迫对两宗谋杀案认罪。

Si los acusados son declarados culpables, serán condenados.

若被告被定罪，将对他们判刑。

Fue el cuarto en declararse culpable ante el Tribunal.

他是在卢旺达问题国际法庭认罪的第四个人。

Cuando los culpables están libres, predomina una atmósfera de impunidad.

当肇事者继续逍遥法外时，就会出现有罪不罚的气氛。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员指挥官必须惩处判定的有罪者。

Con arreglo al artículo 148 del Código Penal, una persona que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer o despida a una mujer por motivo de embarazo, o que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer con niños menores de tres años o la despida, será pasible de una multa equivalente a 200 a 500 veces el índice contable mensual o a los salarios u otros ingresos de la parte culpable por un período de dos a cinco meses, o la privación del derecho a ocupar determinados cargos por un período de hasta cinco años, o trabajos correccionales por un período de hasta dos años.

根据《哈萨克斯坦共和国刑法》第148条，对以怀孕为由无理拒招妇女者无理拒招有3岁以下子女的妇女者，给予扣除200到500个月计算指标的处罚，处以2-5个月工资其他收入的罚金，者剥夺其担任某种职务五年，者劳动改造两年。

De conformidad con el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, cuando hubiere motivos suficientes para creer que la víctima, los testigos u otros partícipes en los hechos, así como los miembros de su familia o parientes cercanos, están amenazados de muerte, violencia, daños materiales u otros actos ilícitos, los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están obligados a adoptar medidas para proteger la vida, la salud, la dignidad y los bienes de esas personas, así como para hallar a los culpables y ponerlos a disposición de los tribunales.

按照《刑事诉讼法》第270条，如果某个案件中有充足证据表明，受害人、证人其他参与人，者其家属近亲，受到谋杀、暴力、毁坏破坏财产者其他非法活动的威胁，则初审预审调查员、检察官法官须采取措施，保护这些人的生命、健康、荣誉、尊严财产，查明罪方身份并对罪方提起刑事程序。

Al recomendar que las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi firmen un acuerdo relativo a las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en el establecimiento y funcionamiento de los dos mecanismos de rendición de cuentas, la intención de la misión es asegurarse de que el Gobierno asuma su responsabilidad de colaboración, en particular respecto a la entrega de los acusados a petición de la sala especial, como un compromiso internacional y demuestre su voluntad política de poner fin a la impunidad y de llevar a los culpables ante la justicia.

评估团建议联合国和布隆迪政府应就联合国在两个责任追究机制的设立和活动中提供合作的条件达成一项协议，为的是确保布隆迪政府对提供合作（包括应特别分庭的要求交出被起诉者）的责任作出国际承诺，并检验其结束有罪不罚和将应付责任者绳之以法的政治意愿。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己的证言强迫承认犯罪”的措辞理为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接间接的身体心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

来文提交人提到程序不正规的问题――Bakhmina女士晕倒时未采取足够的医疗措施，驳回她的保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见的声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪的权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问题的严重程度不足以认定剥夺自由的做法具有任意性。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交人的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀人)，181(3)(劫持人质)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判处死刑。