inculpado

Samaali como el autor de los hechos inculpados.

最后，来文提交人认为，作出的判决与指称的犯罪行为不相称。

Las penas impuestas a los restantes inculpados fueron menos rigurosas.

其余被告被处以较轻的刑罚。

Sólo siete inculpados no han sido capturados aún.

仅有7名被起者仍未被逮捕。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出的五名被告不会被移转。

Siguen en libertad cinco personas de la República Srpska inculpadas por el Tribunal.

目前仍有五名被起的塞族共和国被告负案在逃。

El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.

被告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意图。

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控犯罪的个人最近的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。

En ese período hemos podido iniciar nuevos juicios, concluir algunos casos tras un juicio completo o una confesión de culpabilidad negociada, aprehender a algunos inculpados y hacer progresos constantes en los juicios en marcha de lo que ahora es el mayor número de acusados que se han juzgado de manera simultánea en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

在这个时期中，我们开始了新的审判、在全过程审判或谈判达成认罪后完成了对一些案件的起、逮捕了一些被起者、以及在正在进行的审判中取得了稳步的进展。 同时审判的被告人数是卢旺达问题国际法庭有史以来最多的。

Confirma también la capacidad de la Sala de Crímenes de Guerra para cumplir sus tareas, pese a dificultades que van desde la escasez de fondos, pasando por la falta de espacio carcelario, hasta el problema de la doble nacionalidad de los inculpados, lo cual ya se ha señalado a la atención del Tribunal.

这也证实，战争罪行分庭有能力执行其任务，尽管它面临乏资金、乏监禁场所到被告的双重国籍问题的各种困难，这些已提请法院注意。

En el párrafo 50 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal intensificara sus esfuerzos para conseguir la cooperación de los Estados en la detención de todos los inculpados que seguían en libertad y pidiera asistencia a la comunidad internacional para ejercer más presión sobre los Estados que no cooperaran.

在其报告第50段中，委员会建议法庭应加紧努力以获得各国的合作，以便逮捕在逃的所有被起者，并寻求国际社会的协助，向不合作的国家施加更多压力。

Hay una constante necesidad de que los Estados en la región cooperen plenamente a fin de garantizar el traslado de los restantes inculpados, incluidos Karadzic y Mladic, al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de Kabuga al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

该地区国家需要继续充分合作，保证把其余被告，包括卡拉季奇和姆拉迪奇，移交给前南问题国际法庭，把卡布加移交给卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)。

Ello se debió al gran número de inculpados y de prófugos que habían llegado al Tribunal desde el último informe, así como a la presentación y confirmación por la Fiscalía de siete autos de acusación nuevos o modificados relativos a 13 acusados.

这是由于自上一次报告以来，有大量被告和逃犯已抵达法庭，而且检方提出并确认了七份新的或订正的涉及13名被告的起书。

El Consejo es consciente de la disposición y la voluntad política plenas que tienen las más altas autoridades de Serbia y Montenegro para hacer todo lo posible por que los inculpados puedan ser remitidos a la custodia del Tribunal de La Haya.

安理会知道塞尔维亚和黑山最高当局准备并有充分的政治意愿尽其所能把其余的被起者移交海牙法庭。

Permítaseme ahora referirme a algunas cuestiones clave, todas las cuales influyen en la estrategia de conclusión, a saber, la provisión de fondos, la seguridad y la cooperación de los Estados para trasladar al Tribunal Especial a los inculpados que siguen prófugos.

现在请允许我谈谈一些主要问题，它们都对完成战略有影响，即资金筹供、安全及各国的合作，把仍然在逃的被告移交特别法庭。

Seguimos exhortando a las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina a que cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y a que extraditen al Tribunal a todos los inculpados de crímenes de guerra.

我们继续呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那有关当局同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作，以将因战争罪受到起的每一个人引渡到法庭受审。

Estamos firmemente convencidos, en apoyo de los Tribunales para Rwanda y para la ex Yugoslavia, de que los inculpados por los tribunales deben ser enjuiciados para que los países y regiones afectados logren la estabilidad.

我们支持卢旺达问题法庭和前南斯拉夫问题法庭，并坚定地认为，受影响的国家或区域要想实现稳定，那些被法院起的人必须受到法办。

Ha habido un aumento drástico del número de inculpados remitidos al Tribunal —24 desde finales del año pasado— gracias a los esfuerzos de las autoridades tanto de Serbia y Montenegro como de la República Srpska.

向法庭移交的被起者的人数急剧增加，自去年年底以来已达到24名，这要归功于塞尔维亚和黑山以及塞族共和国的努力。

Es importante que el país tome cada vez más las riendas de este proceso ya que hay aproximadamente 340 inculpados que siguen fuera de Timor-Leste y que podrían estar regresando en los próximos años.

增强国家当家作主权仍然重要，因为大约340名被告仍然在东帝汶境外，并且可能在今后几年回国。

En aras de la justicia y la estabilidad, no sólo en Rwanda sino también en la región de los Grandes Lagos, hay que prestar más atención a la detención y extradición de los inculpados.

为了不仅是卢旺达的，而且也是大湖区的正义和稳定的利益，有必要更加注意逮捕和引渡那些被起者。

Creemos que, gracias a la transferencia de una serie de inculpados, en particular el General Gotovina, al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, es totalmente posible que se finalicen a tiempo los procesos judiciales.

我们认为，将若干被告人，特别是格托维纳将军移送前南问题国际法庭，使法庭完全有可能及时完成审理。