debilitamiento

En consecuencia, constituye un elemento de debilitamiento del régimen de no proliferación.

因此，它构成了削弱不扩散制度的因素。

También provocará el debilitamiento del sistema intergubernamental, que es el fundamento de esta Organización.

它还将导致间体系弱化，这种体系是本组织的基础。

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

这种破坏可能发展到无法逆转的地步，并导致连续性扩散。

Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.

最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共同作用：不承认核心家庭的重要性、没有维持一夫一妻制关系以及在教育和就业领域并没有坚持男女平等。

La exclusión, la desigualdad social cada vez más profunda, la pobreza urbana, el carácter precario de la vida rural, la migración interna e internacional en busca de mejores niveles de vida, y el debilitamiento de los vínculos de la comunidad son todos factores que contribuyen a la vulnerabilidad de la población infantil, en especial de las niñas y de los que viven en las peores condiciones de pobreza.

排斥、社会不平等日趋严重，城市贫困、农村生活的不稳定本质，为了追求好的生活而进行的国内或国际移徙，以及社区系的松弛都是将儿童置于加弱势的地位的因素，特别是女孩和生活在极端贫困中的儿童。

La mayor parte del aumento de los gastos se relaciona con el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, que ha contribuido al incremento de los gastos por la compra de bienes y servicios en el extranjero y ha afectado a la escala de sueldos de los puestos existentes, y con las prescripciones obligatorias en materia de seguridad (véase el párrafo 18 infra).

增加的费用大多与美元疲软有关，至使海外购置货物和服务的费用增加，并影响现有员额的薪金，以及必要的安保需要（见下文第18段）。

Esas desigualdades horizontales pueden hacer que el conflicto derive en violencia cuando el origen étnico se politiza y el capital social, definido como las asociaciones entre grupos y dentro de ellos en una sociedad, se distorsiona a causa del reforzamiento de los lazos dentro de los grupos a costa del debilitamiento de los vínculos entre ellos.

在种族地位治化，以及被定为社会不同群体之间系的社会资本因为不惜以削弱群体之间的关系为代价来加强群体内部的系而被扭曲时，这些横向不平等就可能促使冲突上升为暴力。

La Sra. Patten observa que el informe menciona el debilitamiento de los sindicatos turcos y, al respecto, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para promover la elección de mujeres a cargos oficiales de los sindicatos y qué medidas se han adoptado para garantizar la seguridad laboral y la seguridad física de las candidatas.

Patten女士注意到，报告提到了土耳其工会的削弱，她想知已经采取了哪些措施来鼓励妇女竞选工会的正式职务以及保证女性候选人的工作保障和人身安全。

Los adelantos en materia de telecomunicaciones y tecnología de la información, característicos de la globalización, han dado lugar a un debilitamiento de las fronteras geográficas y a un fortalecimiento de las empresas multinacionales, y de ahí la necesidad de un nuevo enfoque para abordar nuestros problemas mundiales en las relaciones internacionales.

随着多国合作的加强，电信和信息技术的发展及全球化的鲜明特征都导致了地理边界消失，因此需要采取新办法处理我们在国际关系中的世界问题。

Los obstáculos al reconocimiento de sistemas consuetudinarios de tenencia y las autoridades tradicionales comprenden una falta de reconocimiento de los sistemas de conocimiento tradicional relativo a los bosques, inclusive tenencia y autoridades consuetudinarias, y un debilitamiento de las estructuras institucionales tradicionales mediante la imposición de nuevas estructuras.

不承认传统森林知识系统，包括不承认传统土地保有权和传统权力并用新的体制结构削弱传统的体制结构，都是承认土地保有权传统制度和传统权力的障碍。

Además, señaló que era fundamental que la Asamblea aprobara cada año una sola resolución sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas a fin de evitar la fragmentación y el debilitamiento del tratamiento de una cuestión de máxima importancia para la comunidad internacional.

另外，她还指出，每年由大会通过一项关于开展国际合作打击世界毒品问题的单一决议，对于避免这一对国际社会至关重要的议题的处理工作受到支解或削弱，是具有带根本性的意的。

Hay también algunas opiniones fundadas según las cuales, a causa del debilitamiento de la situación económica de Bosnia y Herzegovina sería riesgoso instigar las controversias ante los tribunales, porque tales actividades judiciales podrían hacer que la situación de Bosnia y Herzegovina se volviese aún más compleja.

另外，还有一些重要观点认为，由于波斯尼亚和黑塞哥维那的经济状况越来越差，挑起法院争端会非常危险，因为此类法律活动会使波斯尼亚和黑塞哥维那的形势为复杂。

En los últimos 25 años, varios países de la región han sufrido guerras y conflictos civiles que han provocado la destrucción de las capacidades productivas físicas y la infraestructura, así como un debilitamiento significativo de la capacidad de los recursos institucionales y humanos.

在过去25年中，区域内一些国家发生了战争和国内冲突，以致实际生产能力和基础设施被毁，严重削弱了机构能力和人力资源能力。

Este deterioro tiene como resultado, por una parte, el debilitamiento de las estructuras sociopolíticas, que trae como consecuencia la relajación de la integración de las poblaciones y, por otra, la desaparición progresiva de las culturas en que se basan.

这种衰落现象有的表现为社会治结构被削弱而由此造成社会控制减弱，有的则表现为作为这些社会治结构之根基的各种文化的逐渐消失。

Reafirmamos la firme posición de la Federación de Rusia en el sentido de que cualquier debilitamiento de la presente situación de los actuales cinco miembros permanentes —sobre todo en lo tocante al derecho de veto— es categóricamente inaceptable.

我们重申俄罗斯邦坚定不移的立场，即任何削弱现有五常任理事国的地位，首先是否决权的行动，是绝对不能接受的。

Sin embargo, la misión advirtió en contra de una retirada prematura de las fuerzas de mantenimiento de la paz, ya que en situaciones similares ello había provocado un debilitamiento de la situación política y de seguridad general.

但访问团告诫，维持和平人员不能不合时宜地撤出，因为这曾在类似情况下导致整个安全和治局势恶化。

Por otro lado, ha habido una reacción negativa de quienes defienden papeles de género “tradicionales” y otros contratiempos en una serie de frentes, como el debilitamiento del marco multilateral causado por el militarismo y las guerras.

此外，那些主张“传统”性别角色的人作出了对抗，两性平等主流化在一些方面遇到了挫折，如，一个多边框架被军国主和战争削弱。

La no existencia de vasos comunicantes entre autoridades productivas y trabajadores es por lo general no sólo fuente de conflicto sino también origen de debilitamiento en los procesos de innovación, creatividad, en fin, los procesos de la producción.

管理层和工人之间缺少沟通不仅是冲突的根源，也是创新和创造能力削弱最终导致生产过程落后的关键。

Diversas formas de abusos del sistema financiero pueden comprometer la reputación de las instituciones financieras, con efectos perjudiciales en la confianza de los inversionistas y, por consiguiente, con un mayor debilitamiento del sistema financiero.

金融系统的各种形式的不正当行为有可能损害金融机构的声誉，损害了投资者对它们的信任，因此也进一步削弱了金融系统。

En el contexto africano, la infiltración de los campamentos de refugiados por elementos armados y el debilitamiento consiguiente del carácter civil y humanitario del asilo viene preocupando desde hace mucho tiempo al ACNUR.

在非洲的情况下，由于武装人员渗入难民营，破坏了庇护的平民和人主性质，长期以来一直引起难民署的关切。