desnutrición 常用词专八

Por la falta de comida habían presentado síntomas de desnutrición.

由于缺少食物已经出现了营养不良的症状。

El desastre produció casos de desnutrición.

那场出现了营养不良的病人。

Sufría los efectos de la desnutrición y las enfermedades.

他们受营养不良和疾病之苦。

Estos factores han dado como resultado una alarmante difusión de la desnutrición infantil.

这些因素导致儿童营养不良的情况出现惊人的扩展。

Uno de cada cuatro niños sufre de desnutrición crónica y tiene un crecimiento deficiente.

四个儿童中就有一个长期营养不良，从而造成其发育不良。

Aún conservan las huellas que deja la desnutrición, la educación inadecuada y la mala salud.

他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤。

Seguimos enfrentando la pobreza extrema, la escasez de alimentos, el hambre y la desnutrición.

我国仍然存在极端贫困、食品短缺、饥馑和营养不良。

La desnutrición hace que los niños sean particularmente vulnerables a las enfermedades.

营养不良儿童特别容易受到疾病侵害。

En el programa de "Atención a Menores de cinco años en Riesgo", que en el 2003 surge por primera vez en México, se atiende a 87.000 niños y niñas menores de cinco años no escolarizados con algún grado de desnutrición y en riesgo, que habitan en zonas indígenas, rurales y urbano marginadas, que no reciben apoyo alimentario de otro programa, con una inversión de 197 millones de pesos.

相关的儿童住在土著、乡村和城市边缘地区，无法接受任何其他计划的援助。

Se necesita, por tanto, realizar esfuerzos de fortalecimiento institucional, y diseñar e implementar políticas públicas de inclusión social, centradas en la educación y el derecho al trabajo en condiciones de dignidad, y en un contexto de creciente productividad, para todos los ciudadanos, que contribuyan a la reducción de la mortalidad infantil y la desnutrición crónica, y universalicen el acceso a los servicios de salud.

必要时，作出努力强体制，并在为全体公民增力的框架内制定和执行社会融和、提倡教育、有尊严的工作权利的公共政策，致减少儿童死亡率和长期营养不良以及普遍提供保健服务。

La inestabilidad alimentaria, exacerbada por una combinación letal de conflicto y sequía, sigue afectando a cerca de 35 millones de personas en el África al sur del Sáhara, lo que pone de manifiesto la necesidad de adoptar enfoques innovadores y creativos para predecir y atender mejor la aguda desnutrición y a la vez afrontar las causas subyacentes del hambre y la pobreza.

粮食无保障情况因冲突和旱的致命组合而剧，继续影响撒哈拉以南非洲大约3 500万人，这突出表明必须采取创新和创造性的办法，对严重营养不良情况作出更好的预测和回应，同时处理饥饿和贫穷的根源。

Así, destaca la reducción de la desnutrición, el aumento en la educación, la reducción de la mortalidad infantil y materna (ésta última en más del 50% a partir del año base), mayores niveles de igualdad entre los sexos en la enseñanza primara, secundaria y superior, mayor protección del medio ambiente y mayor cobertura de los servicios de agua y saneamiento.

这包括减少营养不良、促进教育、降低妇幼死亡率（按基年超过50％）、初等、中等和高等教育中两性差距缩小、环境保护、供水和卫覆盖率扩大。

Con la nueva política del DIF, se pretende, que antes de ampliar la cobertura, se mejore la focalización bajo los criterios de: incrementar y garantizar la calidad de los servicios, atendiendo así a sujetos, familias y comunidades prioritarias, con énfasis en: las niñas y niños en desnutrición y riesgo, en desamparo y las comunidades y pueblos indígenas.

家庭综合发展系统的新政策力求在扩大覆盖面之前，更注重按有关标准扩大服务范围并提高服务质量，从而为优先考虑的个人、家庭和社区提供照顾，特别是那些营养不良的儿童、处境危险或遭到遗弃的人，以及土著社区和土著居民。

Vale añadir la elaboración de la Política consensuada de Seguridad Alimentaria y Nutricional, cuyos objetivos son: a) romper el círculo intergeneracional de la desnutrición crónica en el país, b) mejorar la disponibilidad de alimentos básicos, c) mejorar el aprovechamiento biológico de los alimentos y d) evaluar y monitorear la situación de SAN en el país.

还应指出一致制定粮食安全和营养政策，其目的是：(a) 打破本国世代相传的营养不良循环；(b) 改进基本粮食供应；(c) 提高食物能量及(d) 评估和监测本国的粮食安全和营养状况。

Sin embargo, de conformidad con los escenarios de proyección que incluyen políticas sociales adicionales, es posible aproximarse mucho a la meta de reducción de la desnutrición a nivel nacional (entre 18% y 20%), aunque este promedio de país no garantiza que el fenómeno deje de estar en niveles elevados entre la infancia indígena y rural.

不过，根据包涵增订社会政策的预测，可接近在本国降低营养不良的目标（在18％和20％之间），但此平均数不保证土著和农村儿童的高营养不良率会降低。

La pobreza es un fenómeno multidimensional en el cual Guatemala ha logrado avances importantes, en seguimiento a las orientaciones comprendidas en los Acuerdos de Paz, como puede comprobarse en la evolución de las metas del milenio asociadas a la cobertura educativa, la reducción de la desnutrición y la mejora en la salud de la población.

贫困是个多层面现象，根据《和平协定》的总方针，在危地马拉境内实施《千年宣言》所定的目标，如教育覆盖率、减少营养不良和改善人民健康已取得重大进展。

Es inaceptable que todos los años aproximadamente 11 millones de niños, es decir 30.000 por día, mueran antes de cumplir los 5 años debido a la desnutrición o a la falta de atención básica de la salud, y que más de 115 millones de niños aún no puedan beneficiarse de un acceso garantizado a la educación primaria.

不可接受的是，每年大约有1 100万儿童，也就是每天3万，由于营养不良或缺乏基本保健而在5岁前死亡，1.15亿儿童仍然无法享受有保障的初期教育。

Adicionalmente, con el propósito de apoyar a los miembros de las familias en su alimentación, se otorgan suplementos alimenticios a todos los niños y niñas entre 4 meses y 2 años, a todos los niños y niñas con desnutrición entre los 2 y 5 años y a todas las mujeres embarazadas o en período de lactancia.

此外，作为支持家庭成员满足营养需要的一种形式，所有从4个月大到2周岁大的儿童，所有2周岁到5周岁大的营养不良儿童和所有孕妇和哺乳妇女，都将得到食物补助。

La desigualdad creciente y la disparidad de los ingresos, el aumento del número de lugares problemáticos en los que se concentra la pobreza, sobre todo en las comunidades urbanas e indígenas, el desempleo juvenil y la desnutrición son problemas fundamentales que enfrenta Belice y que guardan relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

伯利兹面临的与千年发展目标相关的关键挑战包括不平等和收入悬殊扩大、贫穷热点——尤其是城市社区和土著社区内的贫穷热点——增、青年失业和营养不良。

Se manifiesta de varias formas, por ejemplo, falta de ingresos, hambre, desnutrición, mala salud, acceso limitado o inexistente a la educación y otros servicios fundamentales, aumento de la mortalidad, incluida la debida a enfermedades, carencia de vivienda, inadecuadas condiciones de alojamiento, entorno inseguro, discriminación y aislamiento sociales, etc.

这反映在各种方面，例如，缺少收入、饥馑、营养不良、健康状况不佳、获得教育及其他基本服务的机会有限或没有、包括由于病死在内的死亡率上升、无家可归、住房条件差、环境不安全、社会歧视和孤立，等等。