Las fuerzas reaccionarias del mundo se debilitan con cada día que pasa.
世界反动势力日益衰落。
使绳子不结实了.
声誉，使威信扫地;Las fuerzas reaccionarias del mundo se debilitan con cada día que pasa.
世界反动势力日益衰落。
El continuo roce ha debilitado la cuerda.
不
使绳子不结实了。
La enfermedad le ha debilitado mucho.
疾病让他虚弱了许多。
La enfermedad no le ha debilitado.
这场病并没有使他身体变弱。
Los intentos de debilitar a las Naciones Unidas han fracasado. Es una buena noticia.
消弱联合国的企图已
失败，这是好消息。
Cuando se socavan, nuestra decisión colectiva de actuar se ve debilitada.
当它们受到削弱时，我们采取行动的集体意志就受到损害。
Este sistema se ha debilitado enormemente en el último decenio.
这一系统在过
中被大大削弱。
Ese sistema se ha visto considerablemente debilitado durante la última década.
在过数内，苏丹司法系统已严重削弱。
Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.
虽然各部落继续非正式地实行部落制度，但这一制度已大大削弱。
El Gobierno sostiene que la institución se debilitó de resultas del conflicto en Darfur.
苏丹政府指称，当前的冲突使这个机构受到削弱。
Siguen siendo frágiles y podrían verse debilitados por la violencia reinante en los países vecinos.
这些国家继续是脆弱的，会由于它们周围发生的暴力而遭到削弱。
Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.
以色列必须停止对巴勒斯坦平民地区进行的一切军事攻击和侵入、必须停止法外杀戮的做法，必须停止一切非法的殖民化活动，包括扩充隔离墙和建立定居点、必须取消对人员和货物自由流动的一切限制，这不仅削弱了巴勒斯坦的济和社会条件，还继续严重损害巴勒斯坦领导层履行义务和责任的能力。
Al tiempo que aborda las causas fundamentales del prolongado conflicto entre el norte y el sur del Sudán, no pasa por alto cuestiones que guardan relación con la causa del país en su conjunto, a saber, el hecho de que el Sudán es un extenso país multiétnico, multirreligioso y multicultural, o que debilitan su infraestructura, que ha sufrido desequilibrios en su desarrollo y sus servicios debido a las condiciones impuestas por la guerra y el embargo.
该协定处理了北部苏丹和南部苏丹之间长期冲突的根源，但没有忽视同整个国家事业密切相关的问题——即苏丹是一个庞大、多种族、多宗教和多文化的国家，也没有削弱其基础设施，由于战争和禁运等情况，我国的发展和服务基础设施已失调。
Nunca insistiremos lo suficiente en la necesidad de que se realicen acciones internacionales concertadas para fortalecer la debilitada capacidad de los gobiernos y asegurar las reformas del sector de seguridad que estén dirigidas a mejorar las relaciones entre los civiles y los militares en los países que surgen de situaciones de conflicto, con el objetivo de generar una cultura de paz y estabilidad y promover el estado de derecho.
对于采取共同的国际行动以增强各国政府被削弱了的能力并确保安全部门的改革的必要，再怎样强调也不过分，其目的是在摆脱冲突局势的国家中改善军民关系，从而建立一种和平与稳定的文化并推动法治。
El Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio (CFC) presentaron conjuntamente una comunicación amicus curiae (amigos del tribunal) para respaldar la petición de que se revocase la decisión (entre otras cosas aduciendo que la disuasión se vería debilitada al reducirse el incentivo que tenían las partes que adoptaban una conducta anticompetitiva de solicitar indulgencia en virtud de estos programas de amnistía de los organismos de aplicación).
司法部和联邦贸易委员会提出了一份联合“法庭之友”提示，支持关于驳回该裁定的请求 (除其他外的理由是，如果减少能够推动从事反竞争行为的当事方按照这些执行机构的赦免办法寻求从宽处理的激励动力，威慑力就会受到破坏)。
El sistema de los órganos creados en virtud de tratados sigue siendo poco conocido; su labor se ve dificultada por el hecho de que muchos Estados presentan sus informes fuera de plazo o sencillamente no los presentan, así como por la duplicación de los requisitos sobre la presentación de informes; y lo debilita todavía más la deficiente aplicación de sus recomendaciones.
条约机构系统仍鲜为人知；许多国家不及时提出报告，甚至根本不提出报告，而且提出报告的要求也多有重复之处，这常常使该系统的作用受到影响。
Se pierden oportunidades y se malgastan recursos originariamente destinados a programas sociales y a la erradicación de la pobreza y de la enfermedad, mientras que se debilita la capacidad institucional y la autoridad pública requerida para combatir dichos males, haciendo que la región se convierta en una zona de tránsito para la delincuencia organizada en todas sus formas.
这样就丧失了旨在消除疾病和贫困的社会方案的机会和浪费了这类方案所需的资源，结果减低了机构能力和削弱了政府权威，使得非洲区域成为一切形式有组织犯罪的中转站。
En las sociedades que han padecido un conflicto, la pobreza se generaliza, la capacidad gubernamental e institucional quedan debilitadas, los refugiados y los desplazados internos necesitan asistencia para regresar a sus hogares, la corrupción puede persistir, el desempleo es elevado y a menudo se experimenta una falta constante de servicios sociales adecuados en muchas zonas del país.
在冲突后的社会，满目贫穷，政府和体制能力仍很薄弱，难民和境内流离失所者需要援助以返回家园，可能还有腐败现象，许多人失业，国内许多地方常常一直没有适当的社会服务。
La Unión Europea insistió en que se restableciera la participación de todas las partes y la reconciliación ya que, de lo contrario, podría ponerse en peligro el éxito de la conferencia celebrada bajo la égida de la IGAD, lo cual debilitaría la confianza de la comunidad internacional en las instituciones de transición que se estaban instaurando.
欧洲联盟坚持认为，包容与和解应当恢复，否则会使政府间发展管理局(伊加特)领头进行的和平会议的成果脱轨，动摇国际社会对初生的过渡性机构的信心。
Si la comunidad internacional realmente desea la no proliferación de las armas de destrucción en masa y no quiere que los actuales regímenes de desarme se destruyan o se debiliten, debería cuestionar la política de amenaza nuclear de la superpotencia nuclear —causa de la proliferación de las armas— y adoptar medidas prácticas para eliminar dichas armas.
如果国际社会真正希望防止大规模毁灭性武器扩散，而不希望现有裁军制度失败或削弱，那它就应该对核超级大国的核威胁政策——即武器扩散的原因——提出质疑并采取切实步骤消除这类武器。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
