socavar

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不对称性的加剧破坏我们建立起来的最低可信度威慑。

Nada deberá hacerse que socave la autoridad del Organismo Internacional de Energía Atómica al respecto.

在这方面，不应做任何伤害到国际原子能机构的权威的事。

Las actuales tendencias económicas amenazan con socavar los logros alcanzados.

当前的经济趋势很可能破坏已取得的大部分成绩。

Consideramos que el modelo A socavaría en gran medida estos objetivos esenciales.

我们认为 A 模式将严重地破坏这些关键的目标。

El peligro de socavar el régimen del TNP también existe fuera del marco.

破坏不扩散制度的危险也存在于该框架范围之外。

Dichas situaciones de manera invariable socavan el objetivo de fomentar la seguridad sostenible.

这种况不可避免地损害了促进可持续安全的目标。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害国际谈判进程的可行性和可靠性。

Por consiguiente, su papel se debería ampliar y centralizar, no socavar.

因此，经社理事的作用应该扩大和集中，而不是受到损害。

Tales abusos socavan nuestros esfuerzos por la paz y la credibilidad de las Naciones Unidas.

这种虐待损害了我们的和平努力和联合国的信誉。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Si no se presentan los informes, la labor del Comité se verá socavada.

不提交报告只损害的努力。

Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.

内战和恐怖主义危害着人类和国家的安全。

Mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad no debe socavar su efectividad.

加强安全理事的代表性不应损害其效力。

Esas medidas socavan el Tratado y fomentan los intentos de renegociar los acuerdos ya alcanzados.

此类举动是对《条约》的损害，助长对业已达成的协定重新进行谈判的企图。

Cuando se socavan, nuestra decisión colectiva de actuar se ve debilitada.

当它们受到削弱时，我们采取行动的集体意志就受到损害。

Estamos plenamente de acuerdo con el Secretario General en que, en primer lugar, el creciente número de jóvenes que carecen de perspectivas de poder trabajar para alcanzar condiciones de vida decentes es una amenaza importante para el futuro de la subregión y, en segundo lugar, los niveles alarmantes de desempleo en los jóvenes y la desesperación que trae aparejada no sólo podrían socavar cualquier progreso que puedan obtener los países de la región, como Sierra Leona, sino que también entrañan el verdadero riesgo de destruir la estructura política y social de países actualmente estables.

我们完全同意秘书长的观点，第一，越来越多的年轻男女缺乏前景，无法争取体面生活，这是对次区域前途的一个重大威胁，第二，令人震惊的青年失业水平和与之相伴而生的绝望绪，不仅破坏塞拉利昂等国家可能取得的任何进展，而且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定国家的政治和社体制。

Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.

确保发展中国家的比较优势不受任何形式保护主义的破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标准不公平地限制发展中国家的产品进入发达国家的市场，并重申发展中国家应特别在制定安全、环境和卫生标准中起越来越重要的作用。

El tráfico de armas de fuego da lugar a que éstas se consigan y se utilicen indebidamente en diversas partes del mundo, lo que acarrea una amplia variedad de consecuencias humanitarias y socioeconómicas, por ejemplo, en lo que respecta a prolongar los conflictos y aumentar el grado de violencia y las consecuencias de éstos, desplazar a la población civil, socavar el respeto por el derecho internacional, obstaculizar el suministro de asistencia humanitaria a las víctimas de los enfrentamientos armados y fomentar la delincuencia.

贩运枪支使得枪支在世界各地都能得到并被滥用，同时带来了广泛的一系列人道主义和社经济问题，其中包括：冲突持续不断，暴力的程度和影响日益提高，平民流离失所，国际法遭到践踏，阻碍向武装冲突的受害者提供人道主义援助，以及助长犯罪等。

Por otro lado, aunque los Estados Unidos no ponen en tela de juicio la necesidad de redirigir los recursos humanos y financieros liberados como consecuencia de la creación del centro regional de Bruselas para fortalecer los componentes de comunicación de los países en desarrollo, sí cuestionan la conveniencia de asignar esos recursos antes de que la región en cuestión pase por el proceso de examen de la regionalización, puesto que ello socavaría el proceso de regionalización dispuesto por la Asamblea.

另一方面，尽管美国并不质疑将设立布鲁塞尔区域中心后节省的人力和财力资源重新分配，以加强发展中国家的通信部门，但怀疑在有关区域没有接受区域化审查之前就划拨这些资金是否适当，因为这样将损害到大提出的区域化进程。

Los Gobiernos de Alemania, Bélgica, el Canadá, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido también presentaron comunicaciones en que instaban a que no se permitiera a sus ciudadanos omitir los sistemas de recursos de esos países en materia de daños causados por conductas antimonopolio, con lo que se alteraba el equilibrio de los intereses que sus respectivas legislaciones antimonopolio trataban de conciliar y se socavaban sus propios programas para hacer cumplir la legislación antimonopolio y de amnistía.

比利时、加拿大、德国、爱尔兰、日本、荷兰和联合王国政府也作出了提示，敦促不要允许本国公民绕过本国的反托拉斯损害补救办法，因为这样打破其反托拉斯法所体现的各种相抵触的考虑之间的平衡，损害其自己的反托拉斯执法和赦免方案。