deriva

Perdió su único remo y el bote quedó a la deriva.

他弄丢了他唯一的一把船桨，小船随波漂流。

La mayor parte de las palabras del español deriva del latín.

大部分西班牙语单词来拉丁语。

Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义换辩解。

El Sr. Morillas Gómez (Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui) dice que la situación se deriva del estancamiento económico que se registra en Marruecos desde hace 20 años y de los millones de dólares que han ido a parar a la construcción del muro, obra que corroe como un cáncer la economía marroquí, y esos dos factores, sumados a la ausencia de perspectivas de futuro en el país, impulsan a centenares de miles de jóvenes a poner en peligro su vida a bordo de frágiles embarcaciones para dirigirse hacia Europa.

Morillas Gómez先生（撒哈拉人民之友协会全国协调委员会）说，这种状况是由20年来摩洛哥经济停滞所造成的，还有为修隔离墙耗费了数百万元，它像癌症一样侵蚀着摩洛哥的经济，迫使数十万年轻人冒着生命危险乘坐经不起风浪的小船前往欧洲，因为在己国家有前途。

Se ofreció a los participantes la oportunidad de estudiar la tecnología utilizada en operaciones de búsqueda y salvamento y de examinar el futuro de COSPAS-SARSAT, comprendidas ponencias sobre el sistema de búsqueda y salvamento de órbita terrestre media, las radiobalizas de bajo costo, los sistemas de alerta de seguridad para embarcaciones adaptados a COSPAS-SARSAT y las tecnologías de centros de coordinación del socorro (instrumentos de planificación de búsqueda y salvamento, instrumentos de la web, sistemas de gestión de incidentes e instrumentos de planificación de la deriva).

学员们有机会学习搜索救援中所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT搜索救援协调中心技术的船舶安全警报系统（搜索救援规划工具、万维网工具、险情管理系统漂移规划工具）。

En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el aumento del reembolso por concepto de servicios de comunicaciones se debe a fluctuaciones monetarias, mientras que la disminución del reembolso por concepto de conservación de edificios se deriva de una modificación del tratamiento contable de dichos ingresos, puesto que a partir del bienio 2004-2005 el costo de prestación de dichos servicios ya no se sufraga con cargo al presupuesto ordinario de esa Oficina.

在联合国维也纳办事处，通信服务偿还费用增加是因为汇率波动，而大楼维修偿还费用减少则因为对这种收入的会计处理方式改变了，因为从2004-2005两年期开始，提供此种服务的费用不再从该办事处的经常预算支付。

Esta expresión se deriva de la “Comisión del techo de cristal”, establecida por el Gobierno de los Estados Unidos para estudiar la cuestión de la eliminación de las barreras artificiales para el adelanto de la mujer y las minorías, y formular rcomendaciones, así como para aumentar las oportunidades y elaborar proyectos que permitan a la mujer y a los grupos minoritarios ocupar cargos con facultades decisorias en el sector comercial.

这一说法于美国政府成立的“玻璃天花板委员会”，成立该委员会的目的是就消除妨碍少数民族进步的人为障碍进行研究、提出建议，并增加少数民族担任企业管理决策职务的机会以及制定相关项目。

En lo concerniente a la reforma de las Naciones Unidas tal y como se ha propuesto, la posición de los países de África es idéntica a otros países que aspiran a un puesto permanente en el Consejo de Seguridad; esto es, el derecho de África a ocupar un puesto permanente en el Consejo se deriva de la etapa anterior y equivale a una deuda contraída por el mundo.

就目前提议的联合国改革而言，非洲国家谋求安全理事会常任理事国席位的其他国家处境相同；换言之，非洲有权在安全理事会占有常任理事席位，这是从早先阶段遗留下来的应享权利，相当于世界欠非洲的一笔债。

11.1.0 El fundamento de las recomendaciones presentadas en este informe se deriva de la información contenida en los informes nacionales presentados a la sexta reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono, en informes sobre la marcha de los trabajos y la estrategia de diversos programas y proyectos internacionales y en informes de actividades de evaluación recientes y en marcha.

10 本报告提出的各项建议是根据以下报告所载的资料提出的:臭氧研究主管人第六次会议上提出的国家报告、各国际方案项目提出的进展战略报告以及最近当前评估活动的报告。

La experiencia que se deriva del Mecanismo Mundial pone de manifiesto también que al no existir una financiación adecuada y de fiar, por si mismo, un mecanismo coordinador puede mostrarse incapaz de generar las finanzas necesarias para ayudar en la medida necesaria y suficiente a las Partes que son países en desarrollo a que apliquen el Convenio de Rotterdam.

全球机制的经验还说明，在有独立、资金充沛的协调机制的情况下，仅有协调机制可能还无法产生帮助发展中国家缔约方切实制订鹿特丹公约所需要的资金流动。

Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

许多与采用信通技术有关的效增产生于使用信通技术的商务流程的改变，例如物流存货控制、完成跟踪订单以及争取留住客户。

El Programa es una forma de colaboración innovadora que deriva su valor de la experiencia que tiene la Organización Mundial de la Salud en el análisis de este tipo de violencia y de las ventajas operacionales del PNUD en sectores relevantes para la prevención de la violencia a nivel de los países.

该方案是一种新颖的协作，借助卫生组织在分析武装暴力方面的经验开发计划署在国家一级防止暴力方面的业务力量。

Es de suma importancia que la Asamblea General llegue a resultados concretos sobre el tema, ya que es el foro idóneo de negociación de tratados en materia de terrorismo, que gozan de la legitimidad que se deriva de ser acordados por el órgano universal por excelencia.

大会必须要取得实实在在的结果，因为它是就各项反恐协定展开谈判的理想论坛，那些协定将具有获得一个普遍性机关通过所带来的合法性。

Su gobierno participa en una serie de iniciativas dirigidas a compartir los beneficios del espacio ultraterrestre, incluido el Proyecto de Geociencias para las Comunidades Andinas y la facilitación de imágenes obtenidas por satélite para ayudar a los navegantes a evitar los hielos a la deriva.

她的政府参与了很多旨在分享外层空间利益的倡议，包括安第斯共同体地球科学项目，以及关于利用卫星图像协助领航员扫清浮冰的规定。

La pobreza voluntaria se deriva del conocimiento de que, como individuo, todo lo que soy y todo lo que tengo me ha sido dado; del mismo modo, para vivir la pobreza voluntaria, tengo que dar o estar dispuesto a dar todo lo que tengo.

愿贫困起于认识到个人我拥有的一切都是来施与；同样的，过愿贫困生活，我也必须施与或准备施与所拥有的一切。

Dada la gran extensión de las llanuras abisales y los taludes continentales, es muy probable que las larvas y organismos juveniles e incluso adultos, en el caso de los organismos más pequeños, se trasladen a la deriva a lo largo de grandes distancias.

深海平原大陆坡面积辽阔，幼体幼龄生物（对于最小的生物来说甚至是成体）的远距离漂移的可能性很大。

El aumento de las necesidades deriva también de la creación de 32 puestos nuevos del cuadro de servicios generales (de contratación local) con el objeto de incrementar la seguridad y la protección del personal y los locales del Tribunal (200.000 dólares).

所需经费增加的另一原因是按需增设了32个一般事务（当地雇员）职位以加强法庭工作人员房地的安保安全（200 000美元）。

El dilema que plantea el régimen de reserva a los tratados deriva de la falta de consenso sobre quién debe determinar si una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado, y por consiguiente, es inválida.

对条约的保留制度目前面临进退两难的境地，其根就是在谁应该决定一项保留是否与条约的目的宗旨不相符，从而是无效保留这一问题上缺乏共识。

La obligación de las autoridades aduaneras de cooperar con otras autoridades se establece en el artículo 10 de la Ley de aduanas y también se deriva del párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de operaciones de investigación.

海关与其他国家机构合作的义务载于《关税法》第10条，也出《调查作业法》第27条第2段。

El Consejo de Seguridad recordó que el mandato de la Dirección Ejecutiva se deriva del del Comité contra el Terrorismo y reafirmó que el Comité es el único responsable de proporcionar la orientación normativa a la Dirección Ejecutiva.

“安全理事会记得反恐执行局的任务规定反恐委员会的任务规定，并重申，惟有委员会负责为执行局提供政策指导。