derivada

Las emergencias derivadas de conflictos rara vez terminan sin complicaciones.

与冲突有关的紧急情况很少是善始善终的。

Este es el principio básico del desarrollo, una obligación social derivada del ánimo de lucro.

这是发展的基本原则，是争取利润目标所带来的社会义务。

En su calidad de miembro del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares, Polonia cumple sus obligaciones derivadas del párrafo 2 del artículo III del Tratado controlando sus exportaciones de conformidad con las disposiciones de ese artículo, a saber: “no proporcionar: a) materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni b) equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el presente artículo”.

波兰是桑戈委员会和核供应国集团的成员国，执行《条约》第三条第二款规定的义务，按照该条的规定管制出口，不将(a) 原料殊裂变物质，(b) 为处理、使用生产殊裂变物质而设计配备的设备材料，提供给任何无核武器国家，以用于和平的目的，非这种原料殊裂变物质受本条所要求的各种保障措施的约束。

El objetivo de la División es ofrecer asesoramiento, asistencia y servicios jurídicos oportunos y eficaces a las dependencias de la Organización (a saber, la Sede, las comisiones regionales y otras oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede, y las misiones de mantenimiento de la paz y de otro tipo) y de los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que se financia por separado a fin de proteger los intereses jurídicos de la Organización y evitar o reducir al mínimo las responsabilidades jurídicas derivadas de las actividades y el funcionamiento de la Organización.

一般法律司努力向联合国各单位（例如总部、区域委员会、总部以外的联合国办事处以及维持和平派团和派团）以及另有经费来源的联合国附属机构各单位提供及时有效的法律咨询、援助和服务，以便保护联合国的法律利益，并防止尽可能减少联合国的活动和行动所引起的法律责任。

12.19 La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos se creó, entre otras cosas, para ayudar a los países en desarrollo a integrarse más plenamente en el sistema de comercio internacional de modo que obtuvieran los consiguientes beneficios, y a fin de potenciar al máximo las oportunidades derivadas de los acuerdos de la Ronda Uruguay sobre cuestiones relacionadas con el comercio internacional de bienes y servicios y con los productos básicos, incluido el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en lo que respecta al sector de los servicios.

19 成立货物和服务贸易及商品委员会，外，是为协助发展中国家更充分地融入国际贸易制度并从中获得利益，并尽量利用有关货物和服务的国际贸易问题及各种商品问题的乌拉圭回合协定所产生的机会，包括加强发展中国家在服务部门的能力。

Al igual que en otros países con grandes poblaciones indígenas, las causas fundamentales de la vulnerabilidad de los pueblos indígenas y tribales al trabajo infantil incluyen el racismo y la discriminación, la pobreza derivada de la exclusión social, económica y política, la falta de medios tradicionales de vida (agravada por la falta de oportunidades alternativas de empleo y una elevada tasa de migración), los marcos jurídicos discriminatorios y los sistemas de educación inapropiados que perpetúan estereotipos culturales sobre los pueblos indígenas y tribales y no tienen en cuenta sus necesidades especiales.

如在有众多土著人民的它国家，土著和部落民族容易沦为童工的根本原因包括种族主义和歧视；由于社会、经济和政治排斥造成的贫困；丧失了传统的维生手段（由于缺乏它就业机会和高移徙率而加剧）；歧视性的法律框架；和不适当的教育制度，延续了对土著和部落民族的成见，无视于们的殊需要。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订合作协议促进劳工和社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定和支持市政府为推动正式自营职业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为自营职业生产性计划的最终确定和执行编写和发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

La concentración del programa en la reducción de las disparidades en la disponibilidad y la calidad de los servicios básicos de atención de salud, saneamiento y educación (especialmente en la parte occidental de China y en las zonas rurales, así como para los niños afectados por la migración y las niñas) refuerza la labor nacional encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad derivada de la maternidad.

方案强调缩小在取得高质量基本保健、卫生和教育服务方面的差，（是在西部各省和农村地区，受流动影响的儿童和女童），支持国家作出努力实现在教育、降低婴儿和孕产妇死亡率和社会性平等。

A pesar de la opinión consultiva de la Corte, que recalca la necesidad de que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, adopten medidas para poner fin a la situación ilícita derivada de la construcción del muro, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya ejercido su papel debido a la práctica selectiva de algunos de sus miembros y a que éstos protegen las violaciones del derecho internacional cuando ello redunda en beneficio de sus propios intereses y políticas.

尽管法院发布了咨询意见，强调联合国，包括安全理事会，应当采取措施结束因修建隔离墙所导致的非法状况，不幸的是，安全理事会并未发挥作用，原因是一些成员采取选择性的做法，并在符合自身政策和利益的情况下，对违反国际法的行为给予保护。

Como Estado Parte en todos los instrumentos multilaterales vigentes en el ámbito del desarme y la no proliferación, Italia no considera que la aplicación de la resolución 1540 (2004) entre en conflicto con las obligaciones derivadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas o la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, ni que modifique en absoluto las atribuciones del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

意大利作为裁军和不扩散领域所有多边文书的缔约国，不认为实施第1540号决议会与《不扩散条约》、《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》规定的义务相冲突，以任何方式改变原子能机构和禁止化学武器组织的责任。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

们进一步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

El Comité ha destacado las condiciones que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia, a saber, la pobreza, las normas inadecuadas, los procedimientos y políticas que garanticen y protejan los derechos de los desplazados internos, los refugiados, las personas en busca de asilo y los niños no acompañados, incluido su acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados, y las penurias físicas y psicológicas derivadas de los conflictos armados que afectan a los niños.

委员会指出了加剧儿童易受暴力侵害的根本条件，如贫穷、没有适当的标准、程序和政策来保障和保护国内流离失所者、难民、寻求庇护者和孤身儿童的权利，包括获得适当教育、保健和社会服务的权利，以及武装冲突带来的身心困苦对儿童的影响。

La protección de la familia en el sistema de bienestar social, la protección al niño y la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, es limitada o no existe, por lo que podemos hablar de violación flagrante del derecho de la mujer a la protección de la maternidad, debido a que, por su situación financiera, las comunidades locales y los cantones no pueden disponer de fondos para cumplir sus obligaciones derivadas de la legislación interna e internacional.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的社会福利、儿童保护和家庭保护体制下，家庭获得有限的保护，甚至得不到保护，因此我们可以说，公然地违反了妇女享有的孕产保护权，因为当地社区和各州经济能力匮乏，地方上拿不出资金履行根据国内和国际立法必须遵循的义务。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

16.4 La Autoridad exonerará al Contratista, sus empleados, subcontratistas, agentes y a todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones, con arreglo al presente contrato, de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros derivadas de los actos u omisiones ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme al presente contrato, incluidas las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención.

4 对于第三方因管理局在履行本合同规定的职权和职能时的任何不当作为不作为，包括违反《公约》第一六八条第2款的行为而提出的一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，雇员、分包者、代理人及们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为们工作代们行事的所有人员免受损失。

El hecho de que el declive del dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución del crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取更多的国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。

111 Preservar la inversión sostenible en los servicios de atención de la salud materna e infantil y lograr mayores progresos en la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad y la mortalidad en los primeros años de vida mediante un enfoque integrado de la atención primaria de la salud que concuerde con los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud así como con las normas establecidas por la Convención sobre los Derechos del Niño.

111 按照与卫生保健有关的千年发展目标和《儿童权利公约》规定的标准，维持在对妇女和儿童健康进行可持续投资方面已经取得的成绩，以及使婴儿、儿童和产妇死亡率进一步减少。

Para el primer período de compromiso únicamente, las adiciones y sustracciones a la cantidad atribuida de una Parte4 derivadas de la gestión de bosques de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo, tras la aplicación del párrafo 10 supra, y resultantes de las actividades de proyectos de gestión de bosques en el ámbito del artículo 6, no superarán el valor que se indica en el apéndice de la presente decisión, multiplicado por cinco5.

仅对第一个承诺期而言，在适用上文第10段后，第三条第4款下森林管理造成的以及在第六条下开展的森林管理项目活动造成的缔约方配量增、减的总额 ，不应超过以下附录列出的数值乘以5。

¿Convendría hacer extensivo este grado de responsabilidad, por ejemplo, al incumplimiento por parte del cargador de su obligación de aceptar la entrega conforme al artículo 46, o, adoptando un criterio más estricto, a cualquier incumplimiento de obligaciones derivadas del proyecto de convenio, siempre que la responsabilidad del cargador no se regule en alguna otra disposición (como el de responsabilidad objetiva prevista en el párrafo 2 del artículo 31 (anteriormente, párrafo 2 del artículo 29))?

可否将有关托运人赔偿责任的这一标准延伸适用于托运人违反根据第46条接受交货的义务的情况？ 如果沿着这一思路进一步推定下去的话，如果各条未涉及托运人的赔偿责任（例如第31(2)条（原第29(2)条所述严格的赔偿责任），则可否将该标准延伸适用于公约草案所述违反义务的任何情况？

Tomando en consideración el impacto negativo de estos desastres naturales en el desarrollo sostenible de nuestro país, así como la vulnerabilidad de los jóvenes, entre otros grupos sociales, a este tipo de desastres, estimamos necesario enfocar nuestra intervención en los vínculos intrínsicos entre la pobreza y el hambre, el medio ambiente y las situaciones de riesgo para los jóvenes, en particular la violencia derivada del accionar de las pandillas juveniles o maras.

鉴于这些自然灾害对我国可持续发展的有害影响，也鉴于青年人和一些社会群体一样易受自然灾害之害，我们认为，我们应该将我们的发言重点放在饥饿、贫穷、环境以及危及青年人的状况方面，尤是青年帮派活动造成的暴力行为方面。