derivar

Yo derivé la conversación hacio otro asunto.

我把题扯到别的事情上去。

Parece que sus aficiones derivan hacia la pintura.

他的爱好似乎转向了绘画。

Derivarán un tramo que irá hacia el norte.

他们要引一段向北延伸的路。

Sus aficiones derivarán de la educación que tuvo.

他的爱好是从他所受教育产的。

Estas conclusiones se derivan de estos datos.

这些结论来源于这些数据。

Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医的诊疗费。

¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

我们怎能否认在这种警告之后的无动于衷导致了巨大的灾难？

Hoy día el mundo es unipolar, con todas las consecuencias que se derivan de ello.

今天，世界已经变成单极世界，由此产种种后果。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外关系法》法重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源于这样的事实：条约关系的继续通常被认为不符合战争状态，也许作为对情势变迁之原理的特殊适用，因此可以说重大的敌对状态是`变迁的情势'，成为暂停或终止一项条约的基础，而不论是否存在合法的战争状态。”

Teniendo en cuenta que del desarrollo institucional se ha pasado a otorgar prioridad a la aprobación de programas de acción y su ejecución, y dada la necesidad de que en los informes se adopte sobre todo un enfoque orientado a la obtención de resultados, es fundamental que los informes nacionales se concentren actualmente en mayor medida en las cuestiones que se derivan de los programas de acción, a fin de que el CRIC y la CP puedan evaluar eficazmente en qué medida se han alcanzado los objetivos de la Convención.

鉴于目前的重点已经实现从体制建设向通过和实施行动方案的转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果的做法，国家报告的重点应更多地强调行动方案所产的结果，以便让审评委和缔约方会议可以对在多大的程度上已经实现了《公约》的目标进行有效的评估，这一点已经变得至关重要。

Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.

虽然大自然的暴虐并不区分发展国家和发达国家，但近年来一系列自然灾害的后果，比以往任何时候都更加清楚地反映了国际可持续发展议程所陷入的严重危机。 这是第三世界国家面临的危机，当前国际秩序的不公正状况令它们深受其害，这一国际秩序损害了它们对自然灾害的巨大挑战迅速作出反应的国家能力。

En el Pacto Andino se establece un mecanismo similar, aunque de mayor alcance, en virtud del cual los Estados miembros o las empresas que tengan un interés legítimo podrán solicitar a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas destinadas a prevenir o resolver la amenaza de perjuicio o los perjuicios a la producción o las exportaciones que se deriven de las prácticas comerciales restrictivas especificadas; la Junta también puede tomar la iniciativa de investigar y aplicar sus propias medidas.

根据《安第斯条约》建立了一个类似但范围更广的机制，在这里成员国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对产或出口造成的损害威胁或实际损害；理事会还可主动开展调查，并采取自己的措施21。

Según su artículo 1, los tres objetivos del Convenio son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologías, así como mediante una financiación apropiada.

根据第三条，《物多样性公约》的三个目标是：养护物多样性，可持续利用物多样性的组成部分以及合理和公平地分享利用遗传资源所产的惠益，包括通过适当获得遗传资源、适当转让相关技术(但须考虑到对那些资源和技术的各种权利)以及适当提供资金等方法。

Estas ventajas se derivan del hecho de que, en un procedimiento de subasta electrónica inversa, se limita el riesgo de que una entidad adjudicadora que tenga preferencia por una determinada empresa le proporcione información sobre otras ofertas, ya que todos los licitantes tienen acceso, en condiciones de transparencia y de igualdad, a la información sobre las demás ofertas, y ya que se permite a todos ellos modificar sus respectivas ofertas en cualquier momento del plazo establecido.

这是因为，在电子逆向拍卖程序，采购实体通过向某一公司提供关于其他标书的信息从而偏袒该公司的危险得到限制：关于其他报价的信息以公开和平等的方式提供给所有竞拍，而且所有竞拍都被允许在期限内任何时候修改其报价。

El Grupo también toma nota de los puestos que se ha propuesto crear y eliminar en la UNMIL y apoya la observación de la Comisión Consultiva en el sentido de que está dispuesta a estudiar toda necesidad presupuestaria adicional que se derive de la autorización de otros 120 puestos de policía civil para la UNMIL por parte del Consejo de Seguridad, como sugiere el Secretario General en su sexto informe sobre la UNMIL.

本集团也注意到联利特派团的请设新员额和裁撤员额，并支持咨询委员会的意见，即该委员会愿意审议因安全理事会授权部署秘书长关于联利特派团的第六次进度报告建议的给联利特派团增加120名警而产的追加预算经费。

El párrafo 7 del artículo 12 señala a la atención de los Estados Parte la inversión de la carga de la prueba con respecto al origen lícito del producto del delito, enfoque que aminora la dificultad que enfrentan las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para probar que los ingresos se derivan del delito estableciendo una presunción a tal efecto y dejando al delincuente la tarea de refutar la presunción.

第12条第7款提请各缔约国注意对于收益的合法来源的举证责任倒置问题，这一做法确立了资产来自犯罪的假设，而由犯罪反驳该假设，从而减少了执法部门证明资产来自犯罪的困难。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院审议了是否侵犯了对提交的无罪推定，并确认存在着证明他有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发和可相互证实的，判决法院用以根据证据推断提交责任的推理并非是任意武断的，因为这种推理的依据是逻辑和经验。

De ello se derivan profundas transformaciones: i) de la legislación penal básica, en lo que se refiere a la calificación de las personas, las infracciones y la escala de penas; ii) de procedimiento, que afectan al recurso de hábeas corpus y las garantías de un proceso justo; y iii) de las normas de competencia jurisdiccional, con recurso a tribunales militares o de excepción, o a instancias extrajudiciales.

这可能导致在以下方面发深刻的变化：(1) 基本刑法，影响到对、罪行以及惩罚程度的限定；(2) 程序，影响到身保护令补救办法和对公平审判的保障；以及(3) 管辖权限的标准，包括诉诸军事法庭或特别法庭，甚至非司法程序。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre derivaría en incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico, y que, a fin de disminuir la posibilidad de conflictos entre los Estados, era menester aclarar las cuestiones relativas a la soberanía estatal y la delimitación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

有些代表团认为，缺乏外层空间的定义会造成有关空间法和航空法能否适用的法不确定性，必须对有关国家主权及空气空间与外层空间之间的界限问题加以澄清，以减少各国之间出现争端的可能性。

A fin de aprovechar al máximo las ventajas que se derivan del intercambio de prácticas satisfactorias entre países y proporcionar una asistencia más eficaz a los gobiernos interesados en reproducir innovaciones concretas en la administración pública, es necesario elaborar un conjunto de instrumentos y metodologías para determinar la validez y transferabilidad de las prácticas y experiencias nacionales y establecer los pasos y requisitos del proceso de aplicación.

为了最大程度地实现国家之间分享成功经验的惠益，并为有兴趣推广特定公共行政创新的政府提供更为有效的帮助，有必要开发一套工具和方法，确定国家实践和经验是否可行和是否可以转移以及实施创新的步骤与要求。