descontento 专八

El profesor está muy descontento con este curso porque los alumnos no atienden.

老师对这个班很气，因为注意听课。

Sentí descontento de mí mismo.

我对自己满意。

Cuando el jefe le dijo que estaba descontento con su falta de puntualidad,vio las orejas al lobo.

当老板告诉他满意他的守时，他意识到形势妙。

Entre la población reinaba el descontento.

居民间笼罩着满的气息。

Cunde el descontento entre la población.

居民中滋长着满的情绪。

Manifestamos nuestro profundo descontento con la decisión de Azerbaiyán.

我们对阿塞拜疆的决定示我们强烈的满。

Por lo general, ello aumenta el descontento y precipita el conflicto.

这种情况通常会产满情绪加速造成冲突。

En Israel, los opositores a esta operación seguían expresando su descontento.

在以色列，反对撤离的人在继续达反对意见。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机关的会员国代专家机构的成员对会议服务质量满意的人数百分比”。 该绩效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

Sin embargo, eso significa que el Gobierno, el Ejército de Liberación del Sudán y todas las demás partes, incluida la comunidad internacional, deben hacer todo lo posible por aplicar el Acuerdo General de Paz plenamente y sin que esa aplicación se vea afectada por los acontecimientos que tengan lugar sobre el terreno o en los alrededores, y sin permitir que oscuras fuerzas o personas descontentas socaven la letra y el espíritu del Acuerdo.

然而，这意味着政府、苏丹人民解放力量的所有其他各方、包括国际社会，都应尽全力充分执行《全面平协定》，受当地的或附带的事件影响，让黑暗势力或满腹牢骚的破坏者伤害该协定的文字精神。

La opinión general de la mayoría de los interesados sierraleoneses e internacionales con quienes se reunió el equipo de evaluación fue que, al no haber amenazas externas a la seguridad, el mayor peligro para la paz y la seguridad del país podría obedecer a un descontento civil debido a la falta de progreso de la economía y el nivel de vida general de la mayoría de la población.

评估小组与塞拉利昂国际利益有关者会面，他们大多数人的普遍看法是，如果存在外来安全威胁，那么，对该国平与安全的最大危险，可能来自因经济大多数人口的总体活水平缺乏改善而引发的内乱。

De conformidad con el mandato de un Ombudsman institucional, la Ombudsman de las Naciones Unidas facilita la solución justa y equitativa de los conflictos y hace recomendaciones para cambiar las políticas o las prácticas cuando una determinada controversia, o una serie de cuestiones, denotan un problema sistémico de mayores proporciones que aviva los conflictos o el descontento en el lugar de trabajo.

作为一个建制监察员，监察员的职责是促成公正公平地解决冲突，在具体争端或一组问题反映出更大的全系统问题助长工作中的冲突或满情绪时，提出修改政策或做法的建议。

La participación de la ONUCI en la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular en el proceso electoral y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como la supervisión del embargo de armas, plantean preocupaciones en cuanto a la seguridad del personal de la Operación, especialmente si elementos descontentos recurren a la violencia para desbaratar el proceso de paz.

联科行动参与实施《比勒陀利亚协定》，尤其是解除武装、复员重返社会进程及选举进程，对武器禁运加以监测，这些工作引起了对联科行动工作人员的安全关注，尤其是在心怀满的人一旦以暴力破坏平进程之时。

A pesar de la favorable situación actual de la seguridad del país, subsisten graves problemas, entre ellos el de los escasos progresos en la lucha contra las causas subyacentes del conflicto, como la corrupción, la gubernabilidad y la extendida pobreza, con inclusión del desempleo masivo de los jóvenes, y el descontento público resultante.

尽管该国目前有利的安全环境，严重的挑战依然存在，包括在解决导致冲突的根源方面进展有限，例如，腐败、施政、普遍贫困、包括大量年轻人失业，以及由此造成的公众满。

Tenemos que ocuparnos de ambas cuestiones ofreciendo a la vez las ventajas concretas y rápidas de la paz a los sectores desfavorecidos y vulnerables de la población, tales como los repatriados, los desplazados, los desmovilizados y los desempleados, a fin de dejar a los opositores del proceso de paz sin un vivero de descontentos.

我们必须靠两只脚走路，为那些被遣返、流离失所、复员或失业的穷困脆弱人口提供具体快速的平红利，以便使反对平进程者失去可资利用的满者网络。

Entre ellos se cuentan la indigencia generalizada y el descontento, especialmente entre los jóvenes desempleados; la corrupción, que sigue prevaleciendo en el sector público; la debilidad del sistema judicial; y las limitaciones de recursos y otras deficiencias de capacidad que restringen la prestación de servicios a la población por parte del Gobierno.

民众尤其是失业青年普遍贫困满；公共部门腐败猖獗的问题依然存在；司法系统软弱无力；资源紧张其他能力足，影响政府向民众提供服务的能力。

Pese al desarme de 15.600 excombatientes en Ituri, la Comisión Nacional de Desarme y Reintegración sigue teniendo dificultades para desempeñar sus funciones concretamente, el pago de los subsidios por concepto de desmovilización a los excombatientes, lo que ha provocado un descontento creciente. Es urgente que los subsidios se paguen con regularidad.

虽然伊图里有15 600名前战斗人员被解除武装，但是复员重返社会全国委员会在履行职责方面仍然面临困难，特别是向前战斗人员给付复员津贴方面，造成前战斗人员日益满，必须紧急定期发放津贴。

Las medidas actuales que se han adoptado para reintegrar a los excombatientes en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, por ejemplo mediante la creación de oportunidades de empleo para la gran población de jóvenes descontentos, como parte de las estrategias para alejarlos de los conflictos, es algo que debe consolidarse.

应当加强目前已经采取的步骤，在解除武装、复员重返社会（解甲还乡）进程中让前战斗人员重返社会，例如，作为让他们摆脱冲突的策略的一部分，为大量好动的青年创造就业机会。

Quisiera recordarle al Consejo que la UNMIK no se encuentra en la provincia para responder a los objetivos e intereses de una sola comunidad, independientemente del tamaño de esa comunidad particular y de las posibles consecuencias que el descontento de dicha comunidad provoque si sus solicitudes unilaterales no son atendidas.

我谨提醒安理会，联科特派团到该省去是为了只为一个社区的目标利益服务，管该特定社区的大小以及如果满足其单方面要求该社区感到满可能产的后果。

La pobreza, incluido el desempleo masivo de los jóvenes, sumada al descontento de la población por los lentos avances del Gobierno para luchar contra la corrupción y mejorar la gestión de los ingresos del Estado son cuestiones que deben resolverse cuanto antes a fin de sostener la estabilidad.

要保持国家稳定，就应迫切解决贫穷、大量青年失业改善国家收入管理问题，解决公众对政府反腐工作进展缓慢的满情绪。