descripción 专八

Sus descripciones son muy detallistas.

他的描细腻。

Hay unas palabrassobre descripción que te ayuda a escribir mejor

有关于描述的词可以帮你更好作。

En la sección II se ofrece una breve descripción de esas novedades.

这些发展情况摘述于第二部分。

En caso afirmativo, sírvanse hacer una breve descripción de esas dificultades.

如果是，请简略说明这些困难是什么。

Ello requeriría una descripción de los problemas reales en su contexto social.

这将要求说明他们所处社会环境中的实际问题。

Además se ofrecen descripciones coherentes de los programas y justificación de todas las actividades presupuestadas.

预算还对编入预算的所有活动作出了条理清楚的的方案说明和提出将其编入预算的理由。

En caso afirmativo, sírvase proporcionar una breve descripción de esas dificultades.

如果答案是肯定的，请简要说明面临何种困难。

Para un indicador, la descripción correcta debía ser “E” en lugar de “C”.

就一项指标而言，正确的项别应该是E，而不是C.

Para ocho indicadores, la descripción correcta debía ser “CM” en lugar de “C”.

就八项指标而言，正确的项别应该是CM，而不是C.

En las descripciones de algunos casos no se mencionan multas ni sanciones.

某些案例介绍中没有提到罚款或制裁。

Como se señala a continuación, las descripciones de casos son muy ilustrativas a este respecto.

如下所述，案例介绍在这一点上具有特别教益。

Esta hipótesis parece quedar demostrada por las descripciones de casos que figuran más arriba.

上面的案例介绍似乎已证明了这一点。

Entre las descripciones de los casos hay algunas en que las pruebas circunstanciales fueron insuficientes.

案例描述中还包括一些间接证据也不足的案例。

No se proporcionaron descripciones detalladas de las funciones asignadas a los puestos.

目前未接获关于所涉员额职能的详细描述。

Ahora bien, las descripciones de algunos puntos de referencia podrían mejorar.

在对一些基准进行限定方面，还可以进一步改善。

A fin de evitar la duplicación de esfuerzos, la OSSI considera que, cada vez que exista una función de coordinación civil-militar antes de que se establezca una misión, es necesario que se celebren consultas estrechas entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de determinar la ubicación y las responsabilidades adecuadas del personal pertinente en el nuevo contexto y evitar conflictos relativos al mandato y la descripción de funciones, así como a los títulos y las relaciones del personal militar y civil encargado de la coordinación civil-militar dentro y fuera de la misión.

监督厅的意见是，为避免重复工作，如果军民协调职能在特派团设立之前已经存在，人道主义事务协调厅和维持和平行动部就应进行密切协商，以在新的职权范围内确定有关人员的适当地点和职责，并避免特派团内外负责军民协调的军事和文职人员的职权、职务说明、职衔或相互关系发生冲突。

El Sr. Martirosyan (Armenia), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, responde, en nombre también de las delegaciones de Georgia y de Turquía, a la declaración formulada por la delegación de Azerbaiyán en la sesión anterior, y dice que, si bien todos los Estados o grupos de Estados tienen derecho al desarrollo y a ejecutarr proyectos e iniciativas de acuerdo con sus propias necesidades, la descripción del nuevo proyecto ferroviario como iniciativa regional para asegurar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del sur del Cáucaso no cuenta con el pleno apoyo de todos los participantes regionales.

Martirosyan先生（亚美尼亚）还代表格鲁吉亚和土耳其发言行使答辩权，他在答复上次会议上阿塞拜疆代表团的发言时说，尽管各国或各个国家集团都有权利根据自己的需要制定和执行计划和倡议，但将新的铁路项目说成是能确保南高加索地区可持续发展和安全的一个区域举措，则不能得到所有区域行动者的全力支持。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含义的解释不确定，因而进一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后的条约中对这类规定进一步完善和细致描述，而为现有的条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所能获得的收益。

En ese contexto, estudió las propuestas de su secretaría relacionadas con el enfoque basado en una suma fija para determinar la cuantía del subsidio, incluidas una descripción general del método de pago de una suma fija y cuestiones concretas relativas a la selección de centros educativos representativos, las nuevas zonas monetarias propuestas para las cuantías máximas del subsidio de educación, el ajuste de los niveles máximos y los controles de gastos, los requisitos para las certificaciones individuales y la periodicidad de los exámenes de las cuantías del subsidio de educación.

在这方面，委员会审议了其秘书处关于确定一次性支付津贴额办法的建议，包括一次性支付办法的简介以及一些具体问题，如选择代表性学校、教育补助上限新的货币区划分的提议、对上限的调整以及费用控制、要求的个人证明以及对教育补助额的审查周期。

El Comité observó, entre otras cosas, que en las secciones 4, 16, 18, 24 y 28, las descripciones de los programas de los fascículos del presupuesto para el bienio 2006-2007, en particular las sinopsis, eran diferentes de las partes de orientación general del plan y recomendó que la Asamblea General, al examinar el proyecto de presupuesto por programas, adoptara las medidas necesarias para asegurar que las descripciones de los fascículos del presupuesto, incluidas las sinopsis, fueran idénticas a los programas respectivos del plan, incluidas las partes de orientación general.

委员会特别注意到，2006-2007两年期预算各分的第4款、第16款、第18款、第24款和第28款的方案说明，特别是概览部分，都与该计划的总方向部分不同，并建议大会在审议拟议方案预算时，采取必要的行动确保这些预算各分的说明，包括概览部分，都与计划的各方案，包括其总方向部分完全相同。