circunscribir

La distribución de numerosas especies parece circunscribirse a uno o dos lugares.

许多物种似乎仅分布在一两个渗口。

El problema no se circunscribe al Pacífico.

仅仅是太平洋有这样的问题。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用的法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的债权人与担保权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存的在此类债权人占有下的货物，并且只有在通过改进或保存而增加的价值直接有益于原担保权持有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。

Si bien la Convención no circunscribe el intercambio de equipo, material e información científica y técnica a los asuntos relacionados con el artículo 5, y aunque se ha logrado algún avance en lo relacionado con el cuidado y la rehabilitación de las víctimas de las minas terrestres, de hecho la mayor parte de estos intercambios se han centrado en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones de dicho artículo.

尽管《公约》并未将设备、物资以及科学和技术资料的交换限于有关第5条的事项，而且在有关雷受害者的照顾和康复的事项上也取得了一的进展，但此种交换大多数确实是围与履行第5条义务有关的事项进行的。

Sin embargo, el hecho de no tratar a las empresas como entidades jurídicas separadas puede menoscabar la capacidad de las sociedades, los inversionistas y los acreedores para circunscribir los riesgos y adoptar decisiones al respecto (lo que puede revestir particular importancia cuando el grupo cuente en su seno con una sociedad mercantil que requiera que se preste atención a la gestión de riesgos, como en el caso de una entidad financiera).

过，将集团内的公司作为独立的法人实体处理可能会损害企业、投资者和债权人对风险分别进行分析和作出选择的能力（当集团内有金融机构等公司对于风险管理有特别要求的，则可能特别重要）。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的公司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团公司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关公司可以对集团内一家无力偿债公司的债务负责作了严格限制。

Al circunscribirnos en esta sesión a la prevención de conflictos y el papel de la sociedad civil, centraré mis comentarios alrededor de tres temas: el primero, el de las condiciones que conducen a los conflictos; el segundo, el de la acción de la sociedad civil en la prevención de conflictos; y, finalmente, respecto a fenómenos que amenazan a la seguridad colectiva.

这次辩论仅限于预防冲突和民间社会作用问题，因此，我要集中谈三个问题：第一，导致这种冲突的状况；第二，民间社会预防冲突的行动；以及最后，威胁集体安全的现象。

La pequeñez del mercado de las tecnologías de lucha contra las minas afecta los esfuerzos de desarrollo y se suma al hecho de que a menudo las posibles soluciones no tienen un campo de aplicación universal sino que más bien se circunscriben a determinados países o regiones.

排雷行动技术的市场太小，这影响了技术开发努力。 可能的解决办法往往能普遍适用，而是针对具体国家或区域的，这一事实使得市场规模小的问题更加复杂。

Su delegación está consternada por el hecho de que varias restricciones, especialmente consideraciones fiscales, están circunscribiendo las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, como lo prueba la tendencia reciente a favorecer soluciones regionales en el mantenimiento de la paz, particularmente en África.

印度代表团深感失望的是，各种限制，特别是对财政状况的考虑，正困扰着联合国的维持和平活动，正如最近出现的倾向于用区域解决方法处理维持和平问题的趋势所证实的那样，特别是在非洲。

Las actividades de la compañía desplegada en el Tribunal Especial se circunscribirán al recinto y las inmediaciones del Tribunal, y la compañía no tendrá tareas operacionales fuera del Tribunal, salvo el traslado de los detenidos, en caso necesario, y las labores de escolta.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，外出执行任务。

Reiteramos que la responsabilidad primordial en este ámbito recae en los Estados partes en dicha Convención y que el papel de dichas organizaciones debe circunscribirse estrictamente a sus respectivos mandatos y esferas de competencia.

我们重申，这一领域的主要责任由该公约各缔约国承担，上述各个组织将发挥的作用必须严格限制在它们各自的授权和职权范围内。

Sus conclusiones en relación con el UNIFEM se circunscriben a lo que este organismo ha hecho y puede hacer en apoyo de la labor del PNUD. La evaluación se centra en cinco aspectos

对妇发基金的评估结论仅限于妇发基金对支助开发计划署工作已经作出和可以作出的贡献。

En el primer caso, para mi delegación la aplicación de los elementos aprobados en este proyecto de resolución II debe circunscribirse e interpretarse en el contexto del marco subregional previsto en ese texto.

关于前者，我国代表团认为，决议草案二所核准内容的适用必须限于案文规的次区域境，而且应当根据这种境加以解释。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人失望的是，各委员会局限于处理强奸罪而处理据报涉及其他形式性虐待，括强奸未遂行为，的案件。

El Presidente consideró que había que circunscribirse a las facultades de que disponía el Secretario General y dejar que él eligiera las medidas que habría que tomar.

主席认为案文应超越秘书长现有的权力范围，应由秘书长来决采取什么行动。

Entendemos que el mandato de esta comisión ha de circunscribirse a la fase previa al conflicto, así como a la fase de consolidación de la paz.

根据我们的理解，建设和平委员会的授权必须限制在冲突前阶段和建设和平阶段。

Esos efectos no se circunscribieron a las detonaciones, sino que se extendieron a la exposición experimental de la población isleña a la radiación.

其后果仅局限于爆炸，而且还通过居民接触到实验性辐射而扩大了影响。

De conformidad con su mandato, la misión examinó la posibilidad de circunscribir la competencia temporal de dicha comisión a hechos o períodos determinados.

特派团根据自己的任务，探讨了有无可能更加有效把委员会的属时管辖权限制在具体事件或时期的问题。

A fin de cuentas, éstos han adoptado numerosas iniciativas que han contribuido a circunscribir algunas formas de violencia y de bandidaje.

其中有许多领导人提出了一些有助于遏制某些形式暴力和匪盗行为的倡议。

En esencia, el grupo de los países menos adelantados quisiera circunscribir su valoración del informe al tema del desarrollo.

今天，最发达国家集团将基本上局限于在发展领域中对报告进行评估。