inscribir

Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

出生的婴儿要报户口。

Es obvio que, para utilizar las instalaciones del club, tengas que inscribirte.

很明显，想使用俱乐部的设施，你得先注册。

El acta de matrimonio se inscribe en el registro del estado civil de la comuna.

结婚证书将在市镇户籍登。

En materia de locura, esta prohibición draconiana debería inscribirse en el libro de récord Guinness.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪》。

En el Brasil, de depositarse dos ofertas iguales, se consignará únicamente la primera oferta inscrita.

在巴西，如果出现出价相等的情况，将只考虑先登的出价。

La Comisión Electoral Nacional ha aprobado un plan operacional para inscribir a los votantes.

全国选举委员会已经批准了选民登业务计划。

Naturalmente, la acción de Francia se inscribe en este contexto.

当然，法国的努力同它是相符的。

A la luz de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la hawala que se celebró en mayo del 2002 y de la Declaración de Abu Dhabi sobre la hawala, el Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos preparó un Reglamento relativo al registro y la supervisión de los hawaladar (intermediarios de hawala), y procedió a publicarlo en los periódicos locales instando a esos intermediarios a inscribirse en el registro del Banco y a obtener una licencia gratuita que requiere que suministren los datos del remitente de la hawala y de su destinatario en el formulario previsto para tal fin, y que informen de las transacciones sospechosas.

此外，法规还要求他们报告可疑汇款行为。

Con arreglo a lo que disponen los incisos 1) y 4) del mismo artículo, la mujer que hubiere contraído matrimonio con un ciudadano del Pakistán o con una persona que, de no haber fallecido, hubiere sido ciudadana pakistaní a tenor de los artículos 3, 4 ó 5, tendrá derecho a inscribirse como ciudadana del Pakistán por haberse casado con un ciudadano pakistaní solicitándolo al Gobierno Federal de la forma prescrita o, en caso de ser extranjera, obteniendo un certificado de domicilio y pronunciando el juramento de lealtad que exige el Anexo de la Ley.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴基斯坦公民的妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成为巴基斯坦公民的人的妇女，有权在依照规定的程序向联邦政府出申请之后注册为嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册为嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民。

Instamos al Consejo a inscribir el tema del norte de Uganda en su programa con el fin de ayudar a encontrar los medios de velar por que Uganda cumpla con su propia responsabilidad de proteger a su población, estudiar la manera en que la comunidad internacional podría apoyar los esfuerzos por encontrar una solución política para ese conflicto devastador y otros similares y, sobre todo, mejorar la penosa situación humanitaria sobre el terreno.

我们敦促理会把乌干达北部地区问题列入其议程，帮助设法确保乌干达履行自己的保护本国人口责任，考虑国际社会如何才能支持各方努力以政治方式解决这场破坏性冲突和其他类似冲突，并首先改善实地严重的人道主义状况。

Como parte de las disposiciones de seguridad, todos los participantes en el Congreso deberán presentar sus invitaciones o credenciales junto con sus pasaportes en la entrada antes de pasar a la zona de inscripción del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit, ubicada en la Zona A del vestíbulo de entrada del nivel superior, con la finalidad de inscribirse y obtener los pases de seguridad que les darán acceso al Congreso.

作为全措施的一部分，请大会所有与会者在进入斯丽吉王后国家会展心设在上层入口厅A区的大会登处之前，在入口处出示其邀请函或全权证书以及护照，以便登和领取大会全通行证。

En los últimos años hemos puesto en marcha una serie de iniciativas que se inscriben en las prioridades establecidas por la NEPAD, con el objetivo de crear, con la participación del sector privado, verdaderas asociaciones Sur-Sur que hagan hincapié en los sectores prioritarios del desarrollo sostenible, tales como la agricultura, la educación, la salud, la formación de administradores y el intercambio de experiencias y conocimientos especializados en distintos ámbitos.

近年，我们基于新伙伴关系的优先领域，发起了一些倡议，其目的是——与私营部门一起——建立真正的南南伙伴关系，这种关系强调的是在诸如农业、教育、卫生、管理人员培训、各领域经验和专门知识交流等方面的可持续发展。

En los regímenes que reconocen a la subasta electrónica inversa como una fase optativa del procedimiento seguido, los proveedores deberán inscribirse y demostrar su aptitud o idoneidad para participar en el proceso de contratación por la vía que sea habitual para el método de contratación seleccionado y no se impone requisito alguno de aptitud o de inscripción que esté pensado en función de la etapa SEI del procedimiento.

在承认电子逆向拍卖为一任择阶段的制度，供应商以通常适用于采购选定方法的方式登并取得参与采购的资格，对具体参与电子逆向拍卖在资格或登上没有其他任何要求。

Durante el período sobre el que se informa, los servicios de atención primaria de la salud del OOPS prestaron atención preventiva a 224.579 niños menores de 3 años, que representaban aproximadamente el 92% de la población refugiada inscrita de menos de esa edad, y atención prenatal a 85.637 mujeres embarazadas, que representaban aproximadamente el 68,7% del número estimado de embarazos de refugiadas en edad de procrear.

在本报告所述期间，近东救济工程处初级保健设施向224 579名3岁以下的儿童供了预防性保健服务，约占已登在册的3岁以下难民儿童的92％。 工程处向约85 637名孕妇供了产前照顾，约占育龄难民妇女估计怀孕数的68.7％。

La Junta reitera su recomendación de que la Administración, en consulta con las misiones de mantenimiento de la paz, analice los requisitos de preselección para inscribir a los posibles proveedores locales, en el marco de las dificultades encontradas al respecto, con objeto de considerar la posibilidad de adoptar controles compensatorios para registrar a los proveedores locales cuyos bienes o servicios se necesiten urgentemente.

审计委员会重申其建议，即行政当局应与维持和平特派团协商，根据当地供应商遇到的困难，对登可能的当地供应商所需资格预审进行分析，以便考虑采取可供选择的补偿控制措施，在亟需货物或服务时登这些当地供应商。

El Tribunal de Apelaciones no ha anunciado aún los resultados oficiales, pero un análisis de los resultados preliminares muestra que, si bien sólo el partido gobernante Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente (FRETILIN) se inscribió a tiempo para presentar candidatos, las elecciones se basaron en personalidades y cuestiones locales más que en la afiliación a los partidos políticos.

上诉法院尚未宣布正式的结果，但对初步结果进行分析显示，尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登并出了候选人，但后来选举集于地方性问题和人品，而不是政党属。

17) El Comité nota que se han establecido centros de inscripción, pero le preocupa el gran número de ciudadanos que han migrado internamente en los últimos años sin inscribir su nuevo domicilio y por este motivo tienen problemas de acceso a los servicios de bienestar social, educación o de otra índole (arts. 12 y 16).

(17) 委员会注意到缔约国在建立登心方面所取得的进展，但是对以下情况表示关注：近年来仍然有大量的公民在国内迁移，但是没有在其新的居住地点登，因此在获得社会福利、教育以及其他服务方面面临困境(第十二和十六条)。

El concepto de eficacia frente a terceros, entendido como sistema que permita, entre otras cosas, inscribir las garantías reales en un registro público, tiene por objeto promover la seguridad jurídica de los acreedores en cuanto al grado de prelación que les corresponde y reducir así los riesgos y costos derivados de las operaciones garantizadas.

以允许除其他特别就担保权通知进行登的制度为形式的对抗第三方效力的概念，旨在增进债权人相对优先地位的法律确定性，从而降低与担保交易有关的风险和费用。

Para ello puede presentar, por ejemplo, algún documento que la acredite como miembro de un sindicato, o como propietaria de alguna parcela, o inscribir su nombre en los recibos que se expiden por los productos al por menor, en el caso de trabajadores que aportan al sistema especial de jubilación del sector rural.

对于向特殊的农村退休制度缴费的劳动者来说，可以通过出示自己是某个工会的成员、拥有土地或者在零售产品收据上有自己的名字等证据来加以证明。

El Comité observa los esfuerzos realizados por Estado Parte para promover la inscripción de los nacimientos, pero sigue preocupado por el bajísimo porcentaje de nacimientos inscritos y la falta de un sistema de inscripción funcional, así como por la poca conciencia del público de la obligación de inscribir a los niños al nacer.

委员会注意到缔约国在出生登方面作出努力，但仍然感到关注的是，登出生的百分率非常低，未建立有效的登制度，公众对儿童出生登的义务的认识水平比较低。