deseable 专八

Es deseable que lleguen a un acuerdo.

最好他们能达成协议。

Es poco deseable.

他不受欢迎。

Se estima que aplicar esas normas en el entorno familiar no es necesariamente algo deseable.

人们认为，没有要在家庭环境中执行此类规则。

Sería deseable que el Comité Especial examinara debidamente esos documentos.

希望特别委员会对这些文件进行适当审议。

Sería deseable que el proyecto de artículos obviara ese tema.

希望条文不涉及该事项。

En tercer lugar, los mandatos debían guardar un equilibrio entre lo deseable y lo práctico.

第三，在任务规定方面，应当尽量在目标与现实之间取得平衡。

Amen de otras consideraciones adicionales, el grado en el que un país donante contribuye mediante conductos bilaterales o de otro tipo, puede nublar la opinión de dicho país sobre si es necesario o deseable contribuir a un mecanismo financiero diferente que sea multilateral, puesto que el donante puede gozar de un mayor grado de control si la ayuda se realiza bilateralmente y además puede llegar a creer que este tipo de ayuda es más eficiente, productivo, que se presta más a dar cuentas de lo que sigue al caso si la ayuda en cuestión se tramitara multilateralmente.

在他额外考虑中，某一捐助国通过双边或者他渠道业已提供有关援助程度，有可能使该国多于向一种不同多边财务机制捐款要性和可取性看法复杂化，因为捐助国可能对双边援助有更多控制权，捐助国因此也可能认为这种援助会比多边援助可能更有成效、有用和负责任。

Los Estados Unidos apoyaron el proyecto resolución sobre esta materia durante el período de sesiones anterior de la Asamblea General, y participaron en el Grupo de Expertos Gubernamentales con la esperanza de que la atención de ese grupo se alejara del objetivo inútil y no deseable de restringir la tecnología y se centrara en explorar la contribución prometedora que pueden hacer muchos Estados a la prevención del daño a los sistemas de información de red y las redes defensivas nacionales y mundiales, sea cual fuese el origen del ataque.

美国在上届大会整个会议期间支持了关于这个问题决议，参加了政府专家组，以期把注意焦点从对技术实行限制这个徒劳和不可取目标转向探讨很多国家在以下方面很有希望作出贡献：防止对国家和全球网络化信息系统和防务网络造成破坏，无论袭击来自何处。

Si las ideas e iniciativas del Alto Comisionado, como el concepto de las “4 erres”, la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados y el desarrollo mediante la integración sobre el terreno, van en la buena dirección, sería deseable, al ponerlas en práctica, que se tuviera en cuenta el hecho de que los países de acogida son a menudo países en desarrollo que soportan ya desde hace mucho tiempo una pesada carga económica y social y deben recibir asistencia internacional de forma prioritaria.

要想顺利执行高级专员主张和倡议，如“4R”设想、为难民提供发展援助、通过就地安置寻求发展，就应考虑这样一个事实，即那些收容难民国家通常是发展中国家，它们长期以来已经是承受着沉重经济和社会负担，因此应当优先得到国际援助。

Si bien América Latina y el Caribe disfrutaron de un crecimiento económico medio del 4,5% en 2004, su tasa de desempleo abierto todavía supera el 10% de la población activa, denotando que el crecimiento de la producción, aunque es deseable, debe ir acompañado de políticas que estimulen la creación de un empleo digno y bien remunerado en todos los sectores, como uno de los elementos más seguros para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这表明，生产增长虽然是好，但同时须有政策鼓励各部门创造体面、工资高就业机会，这也是实现千年发展目标最稳妥途径之一。

Todo ello quiere decir que los imperativos que hicieron que fuera necesario y acertado la creación de las Naciones Unidas como parte de un sistema deseable de gobernanza mundial son mucho más apremiantes hoy en día, y que debe realizarse la reforma que precisa la Organización para que ésta refleje las nuevas realidades mundiales que han surgido desde su fundación y para que esté capacitada para responder eficazmente a los retos urgentes que afronta toda la humanidad.

这都意味着，那些使建立联合国作为一个理想全球施政系统一部分成为和正确迫切要求，今天更加迫切，且须进行本组织所改革，以确保它反映自它成立以来新全球现实，以及赋予它能力来有效应对全人类面对紧急挑战。

Entre tanto, teniendo en cuenta la urgente necesidad de limitar la producción de materiales fisibles, sería deseable que las Potencias nucleares, tanto declaradas como de facto, suspendieran voluntariamente a la producción de materiales fisibles para armas, incluso antes de que comenzaran las negociaciones sobre el tratado. Podrían dar un paso y poner en práctica arreglos para someter los materiales fisibles que ya no se necesiten para fines militares al régimen de verificación del OIEA.

与此同时，考虑到抑制裂变材料生产紧迫性，希望核武器国家和事实上核国家在禁产条约谈判之前就能自愿宣布暂停生产用于武器裂变材料，甚至可以再进一步，把不再用于军事目裂变材料置于国际原子能机构核查制度下。

Tras la celebración de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, en que se hizo mucho hincapié en la aplicación de la Convención en los países Partes afectados de África, se ha reafirmado la necesidad de proseguir las gestiones destinadas a apoyar todos los procesos consultivos y los acuerdos de asociación, pero los progresos en este sentido no se han documentado con toda la exactitud deseable.

继缔约方会议第六届会议及大力强调在受影响非洲国家缔约方执行《公约》之后，虽然继续努力支持磋商进程和伙伴关系协定要性得到了重申，但对在这方面取得进步所做记录不十分详细。

A juicio de la OSSI, si bien la expansión geográfica es deseable, como primera medida el ONU-Hábitat debería reforzar su planificación estratégica, teniendo más en cuenta las necesidades de las regiones, tal como se reflejan en los datos de seguimiento y en las evaluaciones nacionales más recientes llevadas a cabo por las oficinas regionales, y desarrollar y aprovechar la experiencia adquirida en campañas anteriores.

监督厅认为，虽然应当扩大地域覆盖面，但作为第一步，联合国人居署应加强战略规划部署，充分考虑到各区域要，把这些要反映在区域办事处最近进行监测数据和国别评估中，发展和适用从以往运动中汲取教训。

En primer lugar, alcanzar el desarrollo entraña un proceso complejo a distintos niveles, y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas no pueden alcanzarse de la noche a la mañana. Es necesario definir ámbitos fundamentales y establecer prioridades para movilizar la máxima cantidad de recursos y lograr la óptima distribución de fuerzas y los resultados más deseables.

㈠ 实现发展是多层面、复杂进程，落实发展领域主要会议和首脑会议成果不可能一蹴而就，要确定重点和优先次序，最大限度地动员资源和分配力量，取得最好效果。

Está comprobado que la fuente tradicional de recursos en la forma de asistencia oficial para el desarrollo, que establece que el mundo desarrollado aporte un 0,7% de su producto interno bruto, no es suficiente, ni siquiera en el caso hipotético —y, por cierto, deseable— de su cumplimiento, para financiar las tareas necesarias destinadas a resolver las metas que nos hemos fijado.

已经表明，以发展援助为形式传统资源，即使达到工业化世界应将国民生产总值0.7％用于此指标，都不足以资助我们要实现自己确定目标就须完成任务。

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral en materia de asistencia judicial recíproca que prevea la posibilidad de que se celebre una audiencia por videoconferencia en los casos en que no sea viable ni deseable que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales del Estado extranjero? (párrafo 18 del artículo 18)

贵国是否订立了有关司法协助任何双边或多边协定或安排，以便在证人不可能或不宜亲自到外国司法当局出庭情况下，有可能以视频会议方式进行询问（第18条第18款）？

En ese sentido, en interés de la justicia y la rendición de cuentas, creemos que seguir aplazando el logro de un acuerdo con la esperanza de un resultado más deseable no redundaría en beneficio de la justicia ni de las aspiraciones de la población de Darfur de paz, justicia y reconciliación.

在这方面，为了伸张正义和追究责任，我们认为，在达成大有希望取得理想成果协议方面一再拖延不利于实现司法目标，也不利于达尔富尔人民实现和平、正义与和解理想。

Su delegación desea, pues, reiterar su preocupación por la posibilidad de que se introduzcan enmiendas que contradigan la letra y el espíritu del Tratado, lo que acarrearía consecuencias no deseables o no buscadas para el régimen de no proliferación de armas nucleares y de desarme en su conjunto.

因此，南非代表团希望重申对公约拟议修正违反《不扩散条约》形式和精神表示关切，该修正对核不扩散和核裁军整体制度可能会产生不良后果或者意外后果。

Podrían considerarse una variable sustitutiva de todos los elementos positivos de la vida que constituyen el bienestar y también podrían considerarse deseables de por sí, ya que representan el poder, la seguridad y el control de los recursos, aunque en realidad no se concreten esas ventajas.

收入可以被看作是成就福祉生活中各种美好事物代表性变素，同时收入本身又可以被看作人们祈求事物，它代表着权势、地位、保障和对资源掌握(即使所有这些不能在实际上获得实现)。