desembocar B1B2

España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.

西班牙特别积极地参与了上述两个谈判进程，并欢迎这两个进程产生了虽然来之不易但人满意的共识协定。

Así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.

因此，出现了一种不健康的对峙。

La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.

《国际刑事法院规约》的通以及随后通的《塞拉利昂问题特别法庭规约》，可以被视法程序的最终结果，由于这一法程序，在几年内不仅形成了一整套规范国内武装冲突的习惯规则，而且将严重违反这些规则的行定犯罪，即严重违反这些规则的行可导致个人刑事责任。

Kuwait considera que la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de la parte septentrional de la Ribera Occidental constituye el primero de una serie de pasos que deben darse para poner fin a la ocupación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que desembocará en el establecimiento de un Estado de Palestina independiente en suelo nacional palestino, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

科威特认以色列撤出加沙地带和西岸北部地区，是根据联合国有关决议结束占领所必须采取的一系列步骤之一，也是在巴勒斯坦的土地上成立以圣城首都的独立的巴勒斯坦国的第一步。

La cumbre debe desembocar en una ratificación inequívoca del compromiso de todos los Estados Miembros con el derecho internacional y además debe aprovecharse como una oportunidad para que los Estados firmen y ratifiquen los tratados multilaterales más importantes, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados para la protección de los civiles.

首脑会议必须明确重申全体会员国对国际法的承诺，并进一步作各国签署和批准最重要的多边条约的机会，包括《国际刑事法庭罗马规约》和其他保护平民的条约。

La cuestión de la adhesión a la OMC es una de las esferas en que la labor de la UNCTAD resulta imprescindible, pues si bien la OMC y la Secretaría pueden prestar asistencia a los países con las formalidades jurídicas de la adhesión, no están en condiciones de ayudarles con las negociaciones comerciales que desembocan en ella.

加入世界贸易组织的问题是贸发会议工作不可或缺的领域之一，因即使世界贸易组织和秘书处能够给予各国加入的法律方式方面的帮助，但没有条件帮助它们进行贸易谈判。

En ese contexto, consideramos que es prematuro exhortar a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que desemboquen en la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.

在这方面，我们认，立即呼吁所有国家通开始进行能够导致早日缔结一个禁止发展、生产、试验、部署，储存、转让和以核武器进行威胁或使用核武器的核武器公约的多边谈判来履行这种义务的时机尚不成熟。

En el seno de cada país es donde se encuentra el ámbito clave para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante procesos que desemboquen en estrategias de responsabilización comunitaria y en la participación activa de la sociedad civil y de grupos marginales, a fin de alcanzar la meta del "acceso universal".

通最终制定赋予社区权力战略以及民间社会和处于社会边缘地位的群体积极参与，从而实现“普及”的程，来实现《千年发展目标》，这项工作的主要活动领域在国家一级。

De modo constante, Sudáfrica sigue proporcionando apoyo a la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre PAROS como testimonio de su compromiso en contra de un emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre que podría desembocar en una carrera de armamentos si no se le pone coto.

南非继续不断地支持联合国大会关于防止外空军备竞赛的决议，以证明其承诺反对外层空间武器化，这种武器化如果不加制止将导致一场军备竞赛。

Esto desembocó en un círculo vicioso: se redujeron los fondos destinados a nuevas inversiones, se frenó el crecimiento económico y, a medida que la deuda se hizo más insostenible, fue necesario contratar nuevos préstamos para hacer frente al servicio de la deuda y se redujeron más los gastos.

这形成了恶性循环：新投资减少，经济增长减缓，随着债务越来越不可持续，偿债需要更多贷款，也削减了更多开支。

De acuerdo con la prensa, la Comisión Europea había declarado que, después de haber celebrado amplias negociaciones, había dado al Gobierno del Reino Unido un mes de plazo para aceptar sus recomendaciones antes de iniciar una investigación de la ayuda estatal que podría desembocar en una demanda.

根据新闻界的消息，欧洲联盟委员会声明，在经广泛谈判之后，欧洲联盟委员会决定给联合王国政府一个月时间接受其建议，否则将面临国家援助调查，并可能受到起诉。

El Secretario General avanza en la dirección correcta en cuanto a la adopción de medidas que fortalezcan el papel del Consejo Económico y Social, lo que debería desembocar en el establecimiento de un mejor equilibrio en el funcionamiento general de los diferentes órganos de las Naciones Unidas.

秘书长正在朝正确方向努力，他提出了加强经济及社会理事会作用的措施，这将促使联合国各机关在总的职能方面更加平衡。

Noruega puso en marcha, junto con los Países Bajos, una iniciativa para promover un enfoque común en el ámbito de la intermediación en materia de armas y que desembocó en la celebración en Oslo, durante el mes de abril, de una Conferencia de las Partes interesadas.

推动武器经纪领域的共同对策，挪威和荷兰联合发起了一项倡议，促成有关方面于4月份在奥斯陆召开了一次会议。

Mi delegación quisiera dar las gracias a todas las delegaciones que han contribuido de manera constructiva y han revitalizado el proceso que desembocó en la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, después de casi siete años de intensas negociaciones.

我国代表团感谢所有对这个进程做出建设性贡献、这个进程重新注入活力的代表团，在经约七年的密集谈判之后，这个进程促进通了《制止核恐怖主义行国际公约》。

Encomiamos los recientes esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que desembocaron en un acuerdo sobre la libertad de circulación en los cruces palestinos, así como los esfuerzos del Cuarteto por llevar adelante el proceso de paz en la región.

我们赞赏美国国务卿最近作出的努力，这些努力促进就巴勒斯坦境点的行动自由达成了协议，我们还赞赏四方促进该地区和平进程的努力。

Es esencial que dicha reunión nos encamine por la vía que desemboca en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y coloque a las Naciones Unidas y a su sistema sobre la más sólida de las bases en el siglo XXI.

该会议必须使我们能够走上实现千年发展目标的正轨，使联合国及其整个系统能够最稳固地立足于二十一世纪。

Puede desembocar en una cooperación triangular fructífera a través de la apertura de los mercados a los productos procedentes de los países en desarrollo, la concesión de facilidades financieras y de garantías, así como la transferencia de tecnologías viables a esos países.

这种合作可通向发展中国家的产品开放市场，提供财务便利与保障以及向这些国家转让可行的技术来取得富有成效的三角合作。

Estos instrumentos son necesarios para lograr que las decisiones concretas adoptadas por el CRIC y el CCT desemboquen en la adopción de actividades específicas que contribuyan a la protección del medio ambiente, la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria.

了确保审评委和科技委的具体决定能够导致开展具体的活动，从而促进环境保护、根除贫困和粮食安全，上述手段都是必不可少的。

Este proceso ayudará a la Comisión a determinar con más claridad la manera en que se desarrollaron los acontecimientos que desembocaron en el asesinato así como los que ocurrieron inmediatamente después, incluidas las personas que participaron en él y sus contactos.

这一进程将帮助委员会更好地了解暗杀前和紧接暗杀后的事件的来龙去脉，包括参与人员及其联络人。

Sin embargo, en las negociaciones que desembocaron en la aprobación del documento final se vaciló en aceptar ideas relacionadas con la promoción del papel de la Corte o el reconocimiento del verdadero valor de sus fallos y opiniones consultivas.

然而，结果文件通之前的谈判表明，一些国家对接受加强法院作用的想法或是承认其裁决和咨询意见的真正价值感到犹豫不决。