conllevar 专八

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Ambos delitos son homogéneos y deberían conllevar la misma pena.

这些罪行同类需要受到相同处罚。

Está conllevando su tiempo solitario muy pacientemente.

他十分平静地对待自己孤独时光。

Supo conllevar aquella desgracia con gran resignación.

对那次不幸事件他抱着达观态度。

Reconocemos que la migración internacional conlleva tanto beneficios como problemas para la comunidad internacional.

我们承认国际移徙为全球社会带来了好处，也带来了挑战。

Los patrocinadores consideraron que los desastres naturales conllevaban un elemento inherente de riesgo.

这些提案国认为自然灾害本身就包含危险因素。

La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙对于输出国和输入国益和代价并存。

Sin embargo, su delegación no está de acuerdo con esa sugerencia porque, en el caso de una declaración que pudiera considerarse como objeción a una reserva a los efectos de la sección 2 de la parte II de la Convenciones de Viena pero que esté formulada de manera que se planteen dudas sobre si es correcto calificarla de objeción, el trámite que el depositario del tratado debe darle a tal declaración no depende de cómo se resuelvan las dudas ni conlleva un pronunciamiento al respecto por su parte.

但，他代表团不同意这项建议，因为项声明可能被视为对就《维也纳公约》第二部分第2节而项保留反对，而这项声明措辞方式却使人对否应将其视为反对提出疑问，在这种情况下，条约保存国不会关心如何解决这类问题，也不用就此作出决定。

Esto conllevaría esfuerzos que deberían hacer los diferentes asociados, tanto los países desarrollados como en desarrollo, a fin de reforzar sus capacidades y mejorar la infraestructura productiva de los países en desarrollo, promover las inversiones y en particular la inversión extranjera directa, reformar la estructura financiera internacional, aumentar la asistencia oficial al desarrollo, reducir de verdad los efectos de la deuda, y reformar las reglas del comercio internacional para hacerlas más compatibles con los objetivos del desarrollo.

这意味着发达国家和发展中国家各种不同伙伴应该作出努力，强化发展中国家能力并改进其生产基础设施，促进投资，尤其外国直接投资，改革国际金融体制，增加官方发展援助，真正减轻债务影响，并改革国际贸易规则，使它们与实现发展目标更加匹配。

En cuanto a la enmienda al párrafo 2 a) del artículo III de Estatuto, que estipula que la Junta se reunirá al menos una vez al año durante diez días en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, ello conllevaría la previsión de dos reuniones diarias (en sesiones de mañana y tarde), lo que constituiría un total de 20 reuniones anuales en las que habría interpretación en tres idiomas: inglés, francés y español.

“5. 关于对训研所章程第三条第2款(a)修正，即执行局每年应至少在纽约联合国总部举行次会议，会期不超过十天，这项决定将意味着每天举行两场会议（上午和下午各场），每年最多举行20场会议。

El trabajo conjunto con la Organización Mundial de Aduanas (punto g)) conlleva que ambas secretarías mantengan una comunicación periódica, incluida la participación en las reuniones de los subcomités técnicos de la organización en cuestión, a fin de asegurar que la adopción de decisiones por parte de la Conferencia de las Partes, al respecto de la inclusión de productos químicos determinados en el anexo III, se refleje con precisión en los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.

与海关组织合作（项目(g)）意味着秘书处应该保持经常联系，包括出席该组织各技术小组委员会会议，以确保协调制度编码准确地反映缔约方大会关于将化学品列入附件三决定。

El Grupo de expertos acordó que en el informe que iba a presentar a la Conferencia de las Partes debían reflejarse las preocupaciones de los países en desarrollo por el impacto socioeconómico que podría conllevar la aplicación de las mejores técnicas disponibles y la falta de capacidad para hacerlo, la correspondiente necesidad de asistencia técnica y financiera y la necesidad de que continuaran los trabajos para seguir desarrollando las directrices.

专家组致认为，它提交缔约方大会报告应反映出发展中国家对采用最佳可行技术所涉社会—经济影响和对缺乏采用此种技术能力关切，反映出伴随而来对技术援助和财政援助需求以及进步作出努力以继续发展该准则必要性。

En resumen, la aprobación del proyecto de resolución sobre la revitalización y fortalecimiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer conllevaría unas necesidades adicionales de servicios de conferencias por valor de 86.700 dólares como resultado de la celebración de estas nuevas reuniones de la Junta Ejecutiva en Nueva York, que tendrían que financiarse con cargo a los recursos disponibles del Fondo Fiduciario del Instituto.”

“7. 总之，通过这项关于振兴和加强提高妇女地位国际研究训练所决议草案将意味着因执行局在纽约举行这些新会议而产生额外会议事务费用86 700美元，这些费用将从训研所信托基金现有资源中支付。”

El énfasis del Marco de Acción de Hyogo en la dimensión nacional en su aplicación y seguimiento, bajo la responsabilidad principal de los Estados, conlleva necesariamente el desarrollo de fuertes lazos de participación y colaboración con la sociedad civil y las autoridades nacionales y locales, y con los sectores del desarrollo nacional, los sistemas nacionales para hacer frente a los desastres y las organizaciones de apoyo científico y técnico.

《兵库框架》在其执行和后续行动中，强调国家方面，由各国承担首要责任，因此必然要求与民间社会、国家和地方当局、国家发展部门、国家灾害管理系统和科学技术支助组织建立牢固参与和协作关系。

Si estos acuerdos tienen un carácter supranacional generalmente conllevarán la aplicación de normas comunes a cargo de instituciones supranacionales, y podrán también incluir disposiciones relativas a consultas sobre la observancia o la coordinación de ésta entre organismos nacionales y supranacionales y entre las instituciones nacionales, si bien en algunos casos hay acuerdos sin carácter supranacional que también pueden contener normas comunes similares e incluir la coordinación con los organismos regionales.

具有超国家性质区域贸易协定通常规定由超国家机构实施共同准则，并可能规定国家机构与超国家机构之间以及国家机构相互之间就执法工作进行磋商和协调。

Dada la importancia crucial de esta norma, en una época en que los sistemas de mensajería electrónica funcionan cada vez más con mecanismos de seguridad que regulan el flujo de mensajes entrantes a causa de la creciente preocupación mundial motivada por los virus, los mensajes indeseados y la variedad de contenido invasivo que conllevan los datos entrantes, el resultado perseguido debería ser confirmado por un comentario claro.

鉴于本规则关键地位，而且出于世界范围对于病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中各种入侵内容日益增长关切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传入电子邮件流动安全机制进行管理，因此应当以明确评注对预期结果加以确认。

Los acuerdos sobre el derecho a la tierra negociados entre Canadá y los pueblos aborígenes tienen como finalidad lograr certeza y seguridad pero conllevan la renuncia a determinados derechos reconocidos de los aborígenes a cambio de paquetes de medidas específicas de indemnización, una situación que en algunos casos ha llevado a controversias jurídicas y, en ocasiones, a enfrentamientos.

现有加拿大与土著民族之间土地主权协议，目要提供可靠性和可预测性，但需要土著居民放弃某些权来交换具体揽子补偿----这种情况曾几次导致法律争议及偶尔对抗。

Su desempeño conlleva acciones cuyo calendario se ha programado en el Convenio, especialmente en lo tocante a la verificación de las notificaciones de las acciones reglamentarias firmes y a las respuestas a la importación presentadas por las Partes, así como a las acciones de seguimiento conexas que necesita el procedimiento de consentimiento fundamentado previo para su correcto funcionamiento.

这些任务包括《公约》规定具体时限行动，特别核查缔约方提交最后管制行动通知和进口回复，以及执行事先知情同意程序所需要有关后续行动。

Asimismo, se consideró que ese aumento de la coordinación en el nivel nacional conllevaría una mayor cohesión dentro de los órganos rectores de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, lo que daría como resultado una mejor coordinación internacional y un uso más eficaz de los medios y recursos en todos los niveles.

报告还认为，国家协调工作改善将增进森林合作伙伴关系会员理事机构协调致，从而改善国际协调，提高各个级别资源使用效率。

La iniciativa del ciclo de gestión de los programas conllevará el refuerzo de la capacidad de gestión de los programas y los proyectos, tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno, de manera general, mediante el establecimiento de funciones de apoyo y mediante la capacitación y nueva asignación de tareas al personal existente.

要推行方案管理周期，将需要通过确立方案管理周期支助职能和培训现有工作人员和重新分配任务来全面加强总部和外地办事处管理方案和项目能力。