desembolso

Los otros representan desembolsos definidos en cada caso.

其他项下的数额按常用定义统计。

En el próximo período se prevén otros compromisos contractuales y desembolsos importantes.

在下一阶段，预计将会有其他数额较大的合同承付，并会支付更多的款项。

El desembolso de los créditos ha sido siempre rápido.

该基金发放贷款的速度一向很快。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；务控制；务规划；政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活的务管理；经常预算和业务预算活以及所有技术合作活的会计核算和报告；务问题政策咨询。

Debemos reiterar la urgencia en el desembolso de los fondos comprometidos por los donantes internacionales para llevar a cabo la implementación de proyectos de desarrollo en obras de infraestructura, energía, salubridad, comunicaciones y medio ambiente, creando las condiciones necesarias que aseguren un mínimo bienestar a los habitantes de la isla y que permitan —y creemos que esto es muy importante— que la población perciba que la Misión de las Naciones Unidas está allí para ayudar a los haitianos a comenzar un proceso de recuperación económica que permita su desarrollo.

我们必须申，迫切需要支付国际捐助者所承诺的资金，以便执行基础设施、能源、卫生、通讯和环境方面的各项发展项目，从而创造让该岛国人民能够享有最起码的福利、更要的是使他们能够看到联合国特派团正在海地帮助海地人民启经济的复苏和恢复发展。

Desde Monterrey se han producido avances encomiables, especialmente con respecto al aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, especialmente los de África; la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas multilaterales de 18 países pobres muy endeudados y el anuncio por la Unión Europea de una fecha límite para alcanzar el nivel de desembolso del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de un compromiso de larga data.

自从蒙特雷以来，已经取得值得称赞的发展，特别是增加对发展中国家，尤其是非洲的官方发展援助；八国集团决定取消18个国的多边债务；以及欧洲联盟宣布官方发展援助水平达到0.7％的目标日期，兑现一项长期承诺。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS fortalecerá su capacidad de atender una mayor demanda de servicios operacionales y de gestión en un momento en que aumenta el promedio de desembolsos netos por concepto de asistencia oficial para el desarrollo, mientras que el Proyecto del Milenio, la Commission for Africa, de alto nivel, y la reciente cumbre del G-8 han subrayado la necesidad de reducir la pobreza, aliviar la deuda e invertir en los países en desarrollo.

按照备选方案二，项目厅将加强能力，对提供更广泛的管理和业务服务的要求作出回应，因为目前官方发展援助的平均付款净额日渐增加，而且千年项目、非洲问题高级别委员会以及最近召开的8国集团首脑会议强调必须在发展中国家开展减贫、减免债务和投资。

En el informe se procurará presentar a los Estados Miembros un panorama amplio de la cobertura médica del personal del sistema de las Naciones Unidas, una comparación con las prácticas recomendadas en entidades que no pertenecen al sistema y algunas opciones viables para controlar más eficazmente los desembolsos presupuestarios inherentes a la cuestión, sin perjudicar este importante elemento de las condiciones generales de servicio en el sistema de las Naciones Unidas.

本报告努力向会员国提供关于联合国系统工作人员医疗保险的全面审查，并将这一做法与非联合国实体的最佳做法进行比较，提出一些比较可行的建议，有效控制相应的预算拨款，又不对联合国系统总的服务条件的要因素发生负面影响。

Con carácter prioritario, es necesario mejorar los sistemas de presentación de informes y controles financieros en los principales ministerios iraquíes encargados de los desembolsos, incluso el Ente público de comercialización del petróleo, y los gobiernos regionales a fin de superar los problemas encontrados en cuestiones de control; también se deben reforzar los controles sobre la extracción del petróleo, que es la principal fuente de ingresos del Iraq.

作为优先工作，应该改善伊拉克主要付款部委(包括伊拉克国营石油销售组织和地区政府)的务报告和监督系统，以消除报告查明的监督不严现象，并且应该加强对作为伊拉克主要收入来源的石油开采的监督。

En cuanto a los donantes, recomendamos que desarrollen un proceso de desembolso más flexible y acelerado, se alineen en la mayor medida posible en el apoyo a las estrategias dirigidas por el Gobierno, armonicen sus actividades estrechamente y garanticen que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se sostenga después de la partida de la MINUSTAH y de la culminación del Marco de Cooperación Provisional.

就捐助者而言，我们建议他们制定更加灵活和更加迅捷的支付程序，最大程度地共同支持政府领导的各项战略，密切协调其各项活，并确保复员方案进程在联海稳定团撤离、临时合作框架结束后得以维持下去。

Establecimos una base de datos electrónica de la asistencia para el desarrollo, la cual brinda detalles sobre todos los asuntos pertinentes al socorro y recuperación con motivo del tsunami, incluida la información por proyecto sobre los compromisos, desembolsos, gastos, donantes y ejecutores de proyectos, así como los productos clave y la información de los avances logrados hasta la fecha.

我国已经建立了一个在线发展援助数据库，提供与海啸救济和恢复相关所有事项的详细信息，其中包括项目一级的承诺、拨款、开支、捐助者和执行者的信息，以及关键性产出和目前进展信息。

Esas medidas revisten importancia crítica para la seguridad de Timor-Leste, y esperamos que ambos países sigan fortaleciendo sus esfuerzos en pro de una pronta solución del problema fronterizo, incluso mediante el desembolso de los fondos destinados a sufragar el costo de las actividades iniciales del Subcomité técnico de demarcación y reglamentación de fronteras, integrado por Indonesia y Timor-Leste.

这些措施对东帝汶的安全至关要，我们希望两国进一步加强其各项努力，包括通过印度尼西亚和东帝汶边界标定和管理技术问题小组委员会从事前期工作，早日解决边界问题。

Entre los factores que impiden un aprovechamiento eficaz de los recursos de esa índole se incluyen el hecho de que los programas no estén dirigidos a los que más los necesitan, la falta de intervenciones de eficacia científica demostrada y obstáculos burocráticos que impiden el desembolso y la utilización de los fondos disponibles de forma rápida.

妨碍有效利用资金的因素包括：防治方案没有面向最有需要的患者，没有开展已经证明具有科学效益的干预工作，以及官僚机构妨碍现有资金的迅速发放和使用。

Entre las numerosas limitaciones a que se enfrentan para disponer de fondos se incluyen: la imprevisibilidad de las corrientes de financiación a corto y largo plazo; la complejidad de los procesos de desembolso y adquisición; y la duplicación de los sistemas de gestión y vigilancia y evaluación para satisfacer las distintas necesidades de los donantes.

在获得现有资金方面，它们面临许多限制，其中包括：短期和长期的资金流不可预测；发放和采购手续繁琐；为满足不同捐助方的不同要求复建立管理、监测和评估系统。

No se exige el pago de cuota alguna de miembro pero toda empresa proveedora interesada deberá probar unas calificaciones mínimas, entre las que cabe citar su capacidad jurídica, su solvencia financiera, crediticia y fiscal, la calidad de sus servicios de posventa, un desembolso mínimo del capital suscrito de la empresa y su acceso a Internet.

可免费成为成员，所有有兴趣的申请人在出示基本资格证明后均可参加，此类资格通常包括法律行为能力和守法情况、税务、信用和务状况良好、提供高质量的售后服务的能力、最低数量的注册资本和具备进入互联网的条件。

En ambos casos, se altera la relación entre el gobierno y los donantes: se refuerza el liderazgo del gobierno; la cooperación para el desarrollo se integra en una política, documento o estrategia auspiciado por el gobierno; y los procedimientos nacionales de desembolso y rendición de cuentas pasan a ser aplicables a todos los donantes.

在这两种情况下，政府与捐助者的关系已经改变：政府的领导作用得到加强；发展合作被纳入政府领导的政策、文件或战略；国家付款和会计程序适用于所有捐助者。

El superávit de caja provisional del ejercicio económico se determinará por la diferencia entre abonos (cuotas efectivamente recibidas para el ejercicio económico e ingresos diversos recibidos durante éste) y adeudos (todos los desembolsos hechos con cargo a las consignaciones para ese ejercicio económico, más las previsiones de obligaciones por liquidar correspondientes a dicho ejercicio).

政期间的临时现金盈余额为贷项（实际收到的政期间摊款与政期间收到的杂项收入）与借项（以政期间批款支付的一切款项和政期间未清债务备抵）的差额。

Por lo tanto, es importante que haya cierta flexibilidad en los procedimientos de desembolso para acelerar la ejecución de los proyectos, especialmente de las obras públicas con gran densidad de mano de obra, que probablemente hayan de tener un efecto positivo en la tasa de empleo y la inseguridad actual.

因此，必须在付款程序方面采取一些灵活的做法，以加速执行项目，特别是劳力密集的公共工程，因为这些工程可能对就业水平和当前的不安局势产生积极影响。

Se ha solicitado un desembolso inmediato de fondos para sufragar los gastos de funcionamiento a fin de asegurar que se cumplan los plazos de entrega de una parte del equipo adquirido y que dicho equipo esté disponible en el momento de realizar el traslado de la Oficina a Somalia.

目前立刻需要业务费用经费，以便应付某些设备的采购周转时间，并确保一旦联索政治处开始新安置到索马里之后就能使用设备。

El 20% de las observaciones en materia de riesgos se debieron a que no se siguieran las directrices establecidas, en particular en áreas tales como la formulación de acuerdos de cooperación para proyectos con distintas ONG y el desembolso y liquidación de la asistencia en efectivo a los gobiernos.

在全部风险意见中，有20％是因为未能遵循既定指南，主要是在与非政府组织共同拟订项目合作协议和发放与清算向政府提供的现金支助等领域。