paga

No me interesa si paga fulano o mengano,lo que me interesa es cobrar.

我根本不在乎钱的是张三还是李四，有人钱就行。

Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你不及时罚款，他们将会吊销你的驾照。

Se paga mucho de su buena figura.

他对自己的长相很得意。

Le paga un tanto por cada día de trabajo.

他们按日给他一定的工钱。

Si pagas a tiempo la luz,no te cortarán la electricidad.

你要是按时电费，他们就不会切断你的电源。

En este hotel puede vive cómodo y paga poco hospedaje.

在这家旅店您可以住的很舒服而很少的住宿费。

Se paga con poca cosa.

他这个人很容易知足。

¿Cuánto paga de gas por mes?

一个月的煤气费是多少？

Muchos maestros entrevistados se consideraban voluntarios porque casi nunca recibían su paga del Gobierno central.

接受面谈的许多教师自认为是志愿人员，因为他们很少获得中央政府的任何薪水。

El pago de las contribuciones varía según la región y la persona que paga el seguro.

保险缴纳金的款额因地区和健康保险的者而异。

Las consecuencias que paga la población civil en derechos humanos son terribles: ya no se cuentan los atentados al derecho a la vida, a la integridad física, a la libertad, a la seguridad y a la protección de las personas y de su domicilio, las trabas que imponen los grupos armados a la libertad de circulación, los ataques contra los campesinos, la destrucción de la infraestructura comercial, como el saqueo del mercado de Bukavu, los ataques y la destrucción de las infraestructuras de sanidad.

对生命权、人身安全权、自由和安全以及对个人及其家庭保护的无数侵犯行为，以及各个装集团对行动自由的限制，对农民的袭击，一如当初对布卡抢劫时所发生的情况那样，对商业基础结构的破坏，以及对卫生保健设施的袭击和破坏，均对平民百姓人口形成了严重的影响。

La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.

保留金占每个月核定数额的某个百分比，这是联合国可用来确保适当履行合同的一种控制措施；它也为承包商违约及在合同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包商能完成所有工作和（或）任何已判定的违约赔偿金的情况下提供补救手段。

Aparte de las opciones de tratamiento de aguas residuales, muchos gobiernos han adoptado políticas para reducir los vertidos de desechos en el agua mediante la promoción de modelos de consumo y producción sostenibles, una combinación de normas sobre la calidad del agua y los efluentes, la exigencia de hacer evaluaciones del impacto ambiental y obtener permisos para el vertido de efluentes y la imposición de cargos basados en el principio de quien contamina paga.

除废水处理选择外，很多政府已采取政策，通过促进可持续消费和生产模式，即综合水质量和排放标准、环境影响评估要求、排放许可证和基于污染者费原则的收费，来减少水媒疾病。

Los más extendidos son el subsidio para comidas, que cubre las comidas de los niños en la escuela o el jardín de infancia; el subsidio para la crianza y educación de los hijos, que se paga a la familia para la compra de materiales escolares, ropa y otros artículos imprescindibles para el desarrollo del niño; y el subsidio para el pago de los servicios médicos.

例如，这种补助金弥补儿童在学校或幼儿园的餐费出；抚养和教育儿童补助金——向家庭提供助，使家庭能够供应儿童上学所需物质、衣服等，以确保儿童的健康发展；弥补医疗相关出的补助金。

El Sr. Rilmania (Indonesia), tras evaluar positivamente el informe amplio y rico en contenido del Comisionado General del OOPS, paga tributo a los trabajadores del Organismo, a su fidelidad sin límites con la que cumplen su trabajo sumamente importante en unas condiciones difíciles y peligrosas, y expresa sus sinceras condolencias al Organismo y a las familias de los seis funcionarios muertos del OOPS.

Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处主任专员所作的内容丰富和详尽的报告，对工程处的工作人员在艰难危险条件下完成极其重要工作的忘我献身精神给予应有的评价，并就近东救济工程处的六名工作人员殉难一事向工程处和死难者家属表示真诚的同情。

En Letonia la prestación de maternidad se paga a todas las personas acogidas al seguro social que en la fecha en que se produzca el hecho objeto del seguro estén cubiertas por el seguro de maternidad, sin condicionarse a la duración de ningún período (por ejemplo, el período de servicio o el período de pago de contribuciones al seguro social).

拉脱维亚为所有参加社会保险的个人提供产假补助金，这些个人在保险事件发生之日应获生育保险，没有设立特别的资格期限（如，在职时间或社会保险缴款期限）。

En virtud de la Ley de asistencia social las personas que se ocupan de la crianza de un hijo reciben la prestación familiar estatal, que tiene carácter universal y se paga por cada hijo hasta la edad de 15 años o, si asiste a un establecimiento de enseñanza general y no ha contraído matrimonio, hasta que cumpla 20 años.

根据《社会救济法》，向抚育子女的个人提供家庭国家福利金。 家庭国家福利金具有普遍性，针对每一名不满15岁的子女或者年满15岁在综合中学上学的婚子女提供，但直到该子女年满20岁。

El Sr. Al-Otaibi (Kuwait) da las gracias al Comisionado General del OOPS por sus actividades y el informe y paga tributo al Organismo y a sus funcionarios por el trabajo incansable, destacando la gran importancia que tiene la prestación de asistencia a los palestinos y el suministro de todo tipo de servicios a los refugiados.

Al-OtaiBi先生（科威特）感谢近东救济工程处主任专员所做的工作和报告，对工程处及其工作人员的不懈劳动给予应有的评价，并强调指出为巴勒斯坦人提供救助和确保为难民提供各种服务的重要意义。

Al parecer, la interpretación de esa fórmula en relación con el párrafo 13 del comentario al proyecto de principio y los párrafos 11 a 14 relativos al proyecto de principio 3 hacía que el principio de quien contamina paga se contrapusiera a otras opciones, criterio que no coincidía con la práctica reciente.

这种说法如果同关于该原则草案的评注第(13)段和关于原则3草案的评注第11至第14段一道理解，似乎将“谁污染谁费”原则置于和其他备选案文进行竞争的处境。 这种办法与最近的做法不相吻合。

Durante los primeros 14 días de enfermedad la paga el empleador con cargo a sus propios fondos, mientras que durante el período subsiguiente de incapacidad temporal para el trabajo, hasta la vuelta al trabajo o hasta que se determine el grado de incapacidad laboral, la paga el Organismo Estatal del Seguro Social.

无法工作的第一个14天的补偿——疾病补助金——由雇主用自己的资金，而随后的临时无法工作直到恢复工作能力或直到确定丧失工作能力的程度的这段时期，则由国家社会保险局。