;El conjunto de sus obras se deterioró en aquel fuego.
他全部的作品都在那场大火中损毁了。
El conjunto de sus obras se deterioró en aquel fuego.
他全部的作品都在那场大火中损毁了。
La luna delantera del autocar y una rueda estaban deterioradas.
客车的前挡风玻璃和一个轮子坏了。
La situación en Darfur parece estarse deteriorando mucho.
达尔富尔局势似乎在急剧恶化。
La situación socioeconómica del pueblo palestino continúa deteriorándose.
巴勒斯坦人民的社会经济局势继续恶化。
La situación de Zimbabwe podría seguir deteriorándose pero también podría mejorar en el próximo año.
津巴布韦的局势可能继续恶化，但也可能在明年有所改善。
En Eritrea, la situación humanitaria siguió deteriorándose.
在厄立特里亚，人道主义局势继续恶化。
La nutrición de la población se ha deteriorado.
人口中的营养状况不断恶化。
En Eritrea, la situación humanitaria en general se sigue deteriorando.
在厄立特里亚，总的人道主义情况继续恶化。
Los testigos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza dijeron que las condiciones de vida eran terribles y se deterioraban debido a las incursiones militares y la construcción del muro: se confiscaron tierras, se destruyeron campos y viviendas y se separaron familias, en tanto que a los agricultores se les niega acceso a su tierra, a los trabajadores a sus trabajos, a los niños a las escuelas y a las mujeres y los niños a los servicios sanitarios y sociales.
来自西岸和加沙地
的目击者谈到了那里骇人听闻且每况愈下的生活条件，这一切都源自军事入侵和隔离墙的修建：土地被没收、田舍被摧毁、骨肉分离、农民被迫离开土地、工人失业、儿童失学，妇女儿童得不到保健和社会服务。
La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.
联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部
国的债务结算和偿还问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。
En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño (ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.
在米内韦，由于忠于过渡政府的刚果（金）武装部人员和那些拒绝接受整编者、以及与9月份从卢旺达渗透进入该国的前上校于勒·穆特布齐结盟的前刚果国民军成员之间的关系日渐紧张，安全局势更见恶化。
La situación se deterioró significativamente el 29 de junio, en que Hezbolá y las Fuerzas de Defensa de Israel entablaron un intenso tiroteo en la zona de las granjas de Shebaa en el cual murió un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel y otros cuatro resultados heridos; también perdieron la vida dos combatientes de Hezbolá.
29日，局势急剧恶化，这一天，真主党和以色列国防军在沙巴农场地区猛烈交火，造成以色列国防军一名士兵死亡，4名受伤，以及真主党2名战士死亡。
A decir verdad, las ONG y los Estados Partes comparten una misma responsabilidad: impedir que el TNP se siga deteriorando y trabajar por fortalecerlo, en la medida en que, por espacio de 35 años, ha establecido normas universales de no proliferación y se ha convertido en piedra angular de un mundo libre de armas nucleares.
事实上，非政府组织和缔约国需要承担一项共同责任，即阻止《不扩散条约》受到进一步损害，并使之得到加强，该条约确定了35年以来的不扩散和
军的全球规范，而且目前仍然是实现无核武器世界的一个重要基石。
La situación humanitaria en el campamento de Kalma también sigue siendo preocupante y las condiciones se deterioran día a día a causa del hacinamiento, mientras que la administración del campamento se hace cada vez más difícil debido a su crecimiento y a la desconfianza existente entre los desplazados internos y las autoridades locales.
卡尔马营地内过度拥挤的情况继续恶化，人道主义情况依然令人担忧；由于营地规模不断扩大，而境内流离失所者和地方当局又缺乏互信，营地管理的难度越来越大。
En el último año había seguido deteriorándose de manera acentuada, con una contracción sostenida de su capacidad de oferta debido a décadas de ocupación, la destrucción y el deterioro de la infraestructura privada y pública, las restricciones impuestas sobre la circulación de personas y mercancías, y una política sistemática de cierre interno y externo.
去年它继续急剧下降，因数十年的占领、公私基础设施遭破坏、毁坏，对人员和货物流动的限制，系统的内外封闭政策而使其供应能力持续收缩。
Los alimentos no saludables y la mala calidad del agua deterioran el estado de la salud, y como esas condiciones no han cambiado significativamente en los últimos años, la crisis se está volviendo más seria, y los factores negativos en materia de salud están pasando a ser dominantes frente a los positivos.
不健康食品和劣质水使健康状况恶化，过去几年来，这些状况并未明显改变，危机反而在不断加重，此外，相对于积极因素而言，消极的保健因素正越来越占据支配地位。
Entre tanto, la situación de seguridad y humanitaria en Darfur seguía deteriorándose, y pronto se hizo evidente que los 60 observadores de la UA eran demasiado pocos y estaban demasiado dispersos para cumplir bien su mandato en el contexto de un número cada vez mayor de violaciones de la cesación del fuego.
同时，达尔富尔的安全和人道主义局势继续恶化，60名非盟观察员既为数太少，又负担任务太重，难以在违反停火事件不断增多的情况下有效地执行任务，这一点很快就变得非常明显。
Si los precios de los productos básicos de exportación han tenido una fuerte baja, causando el desplome de los ingresos de exportación de los países en desarrollo, los de los productos industriales de importación han seguido aumentando, deteriorando aún más la relación de intercambio desfavorable para dichos países.
一方面，基础产品的出口价格狂泻，造成发展中国家的出口收入彻底崩盘；而另一方面，工业产品的进口价格还在上扬，使已经处于十分不利地位的发展中国家的贸易雪上加霜。
La seguridad en las zonas fronterizas, particularmente en los territorios de Aru y Faradje, se ha deteriorado con la infiltración, según informes, del LRA y elementos criminales sudaneses y tropas de las FDPU, a través de la frontera desde el Sudán y Uganda.
由于上帝抵抗军、苏丹犯罪分子和乌干达人民国防军部据称从苏丹和乌干达越境渗透，边境地区，尤其是阿鲁县和法拉杰县的安全局势也出现恶化。
Sin embargo, al Grupo le preocupa que los continuos retrasos en la aplicación del plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración se prolonguen innecesariamente y continúen deteriorando la situación imperante en materia de seguridad, que ya es inestable en todo el país.
但是专家组感到关切的是，国家解除武装、复员和重返社会方案计划的执行工作仍然出现延迟现象，不必要地拖延并进一步恶化了该国全境本来已经不稳定的安全局势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
