componer 专八B1

El descanso puede componerle a uno la energía y los ánimos.

休息可以调剂一个人体力和精神。

Beethoven compuso sus nueve sinfonías entre 1799 y 1823.

贝多芬从1799年1823年创作了9部交响乐。

Necesito estar en mi territorio para componer.

我需要待在自己领土上进创作。

La comisión está compuesta por representantes de diversas entidades locales.

委员会是由地方各单位代表组。

Cien fen componen un yuan.

一百为一元。

Compone versos y dramas.

他写诗、写剧本。

Es una cláusura simple sino compuesta.

这是句简单句而不是复合句。

Los once jugadores componen el equipo.

11个运动员组球队。

Una nación compuesta de esa clase de personas será siempre grande e inviolable.

一个由这样人组民族，将永远是伟大、不可侵犯。

A fines de abril, la UNMIL estaba compuesta de 14.851 militares, incluidos 192 observadores militares.

截至4月底，联利特派团部队人数为14 851名军事人员，其中包括192名军事观察员。

Lo componen el Presidente y la Asamblea Nacional (Parlamento).

立法部门由总统和国民议会组。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

得进展方面如下：招募并训练一支规模不太大安全部队，由索马里各地区人员组；将国家权威扩大索马里许多地方；赢得了地区领袖和索马里大众效忠和支持；通过负责任治理与和平手段，赢得并履对国家道德领导；以及造一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。

Algunas están vinculadas directamente con el comercio (por ejemplo, los contingentes de importación, los recargos de importación, las medidas antidumping), otras tienen un vínculo con el comercio porque su aplicación se lleva a cabo en la frontera (por ejemplo, el etiquetado, el embalaje, las normas sanitarias), mientras que un tercer grupo lo componen las barreras aplicadas por razón del interés público general (por ejemplo, las compras del sector público, las restricciones a la inversión, las medidas de protección de los derechos de propiedad intelectual).

有与贸易直接联系(如进口配额、进口附加税、反倾销税)，有与贸易有关联，其实施在边境接受检查(标识、包装、卫生标准)，第三类源于一般公共政策(如政府购、投资限制、知识产权保护)。

Esa es la esencia de los foros mundiales y regionales organizados en materia de temas concretos de la administración pública, y de las reuniones sobre políticas convocadas por la Secretaría para abordar los desafíos que enfrentan los ámbitos especializados que componen la profesión de la administración pública (por ejemplo, ingresos fiscales y administración tributaria, presupuesto y gestión financiera, gestión de recursos humanos, gobernanza descentralizada, creación de instituciones y reformas, y aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones).

这是为公共政专题组织全球和区域论坛实质，也是秘书处召开政策会议实质，目是处理组公共政职业专业领域面临挑战，例如，收入和税收征管、预算编制和财务管理、人力资源管理、施政下放、机构建设和改革，和使用信息和通信技术。

Según lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley de bases de la protección civil, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de la familia, la familia está compuesta por la pareja, esté o no casada, los niños (nacidos o no de matrimonio, los hijastros o hijos adoptados), el padre, la madre, el abuelo, la abuela (paternos o maternos) y los hermanos de la pareja.

根据《社会福利、保护内战受害者和保护家庭基本法》第二条规定，家庭组员是：配偶、不论婚姻或非婚姻出生子女(婚姻、非婚姻、继子或领养子女)、父亲、母亲、祖父、祖母、(双亲双方)，和配偶兄弟姐妹。

El Acuerdo General de Paz y las disposiciones justas y equitativas en él contenidas para repartir los poderes y distribuir la riqueza han sentado las bases necesarias para lograr una solución política y de desarrollo para la guerra en Darfur y para que prevalezca una paz general en todo el Sudán: en las regiones oriental y central, en el norte y en todas las regiones que lo componen.

《全面和平协定》及其所列各项公正和公平权和享财富规定，为从政治和发展方面解决达尔富尔战争，为在苏丹全境——东部和中部地区、北方及所属各地区——实现全面和平奠定了必要基础。

El Poder Legislativo bicameral está integrado por la Asamblea de la Nación, compuesta de 72 miembros elegidos y seis miembros designados por el Presidente para un mandato de cinco años, y el Consejo de la Nación, que cuenta con dos miembros en representación de cada una de las 13 regiones geográficas de Namibia, elegidos entre los miembros de los distintos consejos regionales para un período de seis años.

两院制立法机构由国民议会和全国委员会组，前者有72名当选议员和6名总统指定议员，每届任期五年，后者由纳米比亚13个区委员会各选派2名代表组，13每届任期六年。

En cambio, los programas principales C a E, que prestan servicios especializados para satisfacer necesidades de desarrollo relacionadas con la energía y el medio ambiente, la creación de capacidad comercial y la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, se han tratado de manera integrada como programas únicos para optimizar las sinergias de los servicios que los componen y que prestan diversas dependencias orgánicas de la ONUDI.

而主要方案C至E——提供专门服务以满足与能源和环境、贸易能力建设以及通过生产性活动缓减贫困有关各项发展需要——作为单一方案以一种综合方式加以处理以便最大限度地发挥工发组织各组织单位所提供服务协同作用。

Mucho se ha hablado de la elevada partici-pación de Fiji en las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, y los efectos de apartar a los hombres de sus familiares y colocarlos en situa-ciones peligrosas. Sin embargo, las mujeres componen el 52% de los emigrantes del país y están sujetas a violencia de un tipo diferente e imprevisto cuando trabajan en el ex-tranjero.

斐济已经做出了大量努力，以改变由于其在全世界维持和平动中高参与率，而促使其男子离开其家庭，并将他们置于危险境地后果，但是，妇女构了该国移居国外人口52%，而当其在国外工作时，又常常遭遇不同形式，无可预见暴力。

Por lo tanto, recomendaría nuevamente al Consejo de Seguridad que considerase debidamente la posibilidad de autorizar el despliegue en la MONUC de una brigada adicional compuesta por 2.580 efectivos, que cuente con un cuartel general, tres batallones y el equipamiento correspondiente, incluidos un hospital de nivel II, una compañía de ingenieros, una unidad de helicópteros de observación y una unidad de helicópteros de uso general.

我因此再次建议安全理事会适当考虑授权再向联刚特派团部署一个旅，编制定为2 580人，下设一个总部、三个营和有关支持单位，包括一个二级医院、一个工兵连、一个观察直升机单位和一个通用直升机单位。