devastar B2

El tifón devastó la costa.

台风在海岸线上肆虐。

Israel, la Potencia ocupante, ha dejado la Franja de Gaza completamente devastada.

占领国以色列使得加沙地带遭彻底破坏。

La otrora próspera Yugoslavia fue devastada y ha desaparecido del mapa de Europa.

一度繁荣的南斯拉夫，现在已经面目非，从欧洲地图上消失。

Está totalmente claro que en nuestro esfuerzo colectivo de diplomacia internacional para abordar el desarmen y la no proliferación corremos el riesgo de vernos superados: primero, por el avance imparable de la ciencia y la tecnología en la creación de armas más sofisticadas y destructivas y, segundo, por el extremismo de los terroristas, que no tienen ningún escrúpulo en urdir otras maneras más letales de devastar la vida de civiles inocentes.

显而易见，我们为处理裁军和不扩散问题所做的集体国际外交努力恐将赶不上下列情况出现的速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面的持续进步；其次是恐怖分子的极端行为，他们对于设计新的、更有杀伤力的手段给无辜平民造成毁灭毫无不安之感。

Algunos de los países afectados sufrieron por primera vez el problema del desplazamiento interno, mientras que en otros países las zonas devastadas estaban ya sumidas en el conflicto armado y el desplazamiento, lo que vino a exacerbar las crisis humanitarias ya existentes y agravó la penosa situación de muchos de los ya desplazados a causa de la violencia, forzándoles a emprender la huida una vez más.

一些遭海啸袭击的国家第一次经历了国内流失所问题，而在其他国家，海啸袭击了在发生武装冲突和国内流失所问题的地区，加剧了业已存在的人道主义危机，迫使许多原本就因暴力而流失所的人再次逃亡，给他们的困境雪上加霜。

A ese respecto, desplegamos la mayor parte de nuestras capacidades disponibles y pertinentes de defensa civil, así como nuestros equipos militares de carga pesada, incluidos helicópteros y embarcaciones de desembarque, al igual que aviones de carga, para ayudar a asegurar el acceso a diversas comunidades que habían quedado devastadas y aisladas por el desastre, y proveerlas de agua potable, alimentos, medicinas, abrigo y otras necesidades básicas.

在这方面，我们部署了我们大部分现有的相关民防能力和大载重量军事资产，包括直升机和登陆舰，以及运货机，以帮助创立进入因灾难受到毁坏和与外界断绝联系的各个社区的通道，并向这些社区提供新鲜的饮用水、食物、医药、住所和其他基本需求品。

Basada en años de trabajo por parte de gobiernos, donantes, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, esta Iniciativa tres millones para 2005 tenía por objeto movilizar a los gobiernos a fin de corregir la falta de equidad que suponen las desigualdades a nivel mundial en el acceso a tratamientos indispensables e infundir esperanza y ánimo en las comunidades devastadas por la epidemia.

“三五计划”所定的目标建立在各国政、捐助者、非政组织和民间社会多年的工作经验之上，目的在于促使各国政球存在的在获取救命治疗手段方面的不平等现象，让遭受这一流行病致命打击的社区重新燃起希望、激发动力。

En esta región de aproximadamente 650 millones de habitantes, las cuestiones predominantes en materia de política y administración públicas son cómo mantener las reformas en curso de la gobernanza y la administración pública, mitigar la pobreza, restablecer la normalidad en los países que salen de conflictos y reconstruir las instituciones devastadas por conflictos civiles y, en algunos casos, por decenios de dictadura.

这个区域的人口约为6.5亿，其主要公共政策和管理问题是如何坚持进行中的施政和公共行政改革，减贫，摆脱冲突国家恢复常状态，重新构建内战以及有些是数十年专制统治破坏的体制。

Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.

今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。

Haití, que se ha visto sacudido recientemente por crisis políticas y ha sido devastado por desastres naturales, no está en condiciones de aplicar su estrategia en materia de reducción de la pobreza, aunque su Gobierno sigue dispuesto a cumplir los compromisos contraídos en el marco del Tercer Decenio de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados.

海地最近受到政治危机的冲击以及自然灾害的打击，它无法实行减少贫困的战略，但海地政仍然十分重在联合国第三个十年框架下对最不发达国家所做出的帮助它们的承诺。

Pese a la importancia de estas reuniones, merecen mención especial la Reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada recientemente en Mauricio y la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres celebrada en Kobe, ambas poco después del tsunami que devastó Asia meridional.

尽管这些会议都具有重大意义，但在南亚发生海啸灾难后不久在毛里求斯举行的《关于小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》实施情况国际审查会议、和神户世界减灾大会则尤其在此值得一提。

Sin embargo, es un país que, lamentablemente, también ha sido víctima de enfrentamientos y ciclos de violencia que han devastado las estructuras del país, privándolo de los medios de hacer frente a las necesidades fundamentales de su población y a los desafíos de su desarrollo sostenible, situación que se ha visto empeorada por los desastres naturales.

但不幸的是，海地也是对抗与暴力循环的受害者，它们使海地四分五裂，剥夺海地满足海地人民基本需要、解决可持续发展挑战的手段，自然灾害又进一步雪上加霜。

El Secretario General ha llegado la conclusión de que, de resultas de la ocupación, el territorio palestino es ya considerado una “economía devastada por la guerra” y que la continuación de esa ocupación ha entrañado la aparición de nuevas formas de privaciones y de destrucción de bienes públicos y privados de todo tipo.

秘书长的结论是，由于占领带来的后果，巴勒斯坦领土被看作是“被战争吞噬的经济”，而这一占领的继续导致出现了对各类公共和私人财产的剥夺和摧毁的新形式。

Era perturbador observar, en el análisis hecho en el informe de la economía palestina devastada por la guerra, las cifras que revelaban grandes descensos en el PIB y los ingresos per cápita, y los aumentos sustanciales del costo acumulativo de oportunidad económica en términos de pérdidas de renta y, por consiguiente, de la pobreza.

报告分析了饱受战争创伤的巴勒斯坦经济数字，表明GDP和人均收入大幅度下降，收入的积累机会丧失大幅度增加，从而引起贫穷的增加，这种分析，令人难受。

La cumbre significó un importante avance en la adopción de estrategias de lucha contra la pobreza y las enfermedades, la creación de nuevos mecanismos para alcanzar la paz en los países devastados por la guerra y el compromiso respecto de la adopción de medidas colectivas para evitar el genocidio.

本次首脑会议在通过战胜贫穷和疾病战略、为战患国家赢得和平而创建新机制和保证采取集体行动防止灭绝种族等方面都取得了突破。

La recuperación y la reconstrucción han continuado en unas condiciones desfavorables de conflicto, desgaste económico, restricciones a la libertad de circulación y falta de soberanía, todo ello en una economía devastada por la guerra y distorsionada por años de ocupación y de dependencia de una economía mucho más fuerte.

恢复和重建只能在冲突、经济耗损、人员流动受到限制和缺乏主权的恶劣条件下和一种因多年占领和依赖邻国较强经济而遭扭曲的受战争摧残的经济背景下进行。

Es moralmente gratificante ser testigos de los fuertes lazos de solidaridad que existen entre los pueblos y los países y ver naves de guerra, helicópteros, y soldados de varios países utilizar su poderío para salvar vidas y para traer alimento y cobijo a las familias en esas regiones devastadas.

看到各民族和各国之间牢固的团结纽带，以及看到各国的军舰、直升机和士兵使用自己的力量拯救生命并向受灾地区的家庭提供食物和住所，使人得到精神上的回报。

En misiones multidimensionales y complejas como la MONUC, la ONUCI y la MINUSTAH que están encargadas de proporcionar un entorno seguro a las comunidades locales y reconstruir sus sociedades devastadas, es fundamental tener un conocimiento completo de los grupos y los individuos que amenazan a esas comunidades.

在复杂的多层面特派团中，特别是联刚特派团、联科行动和联海稳定团等特派团中，它们的任务是为当地社区提供安环境，并重建其破碎的家园，因此必须对威胁这些社区的集团和个人有充分了解。

Con respecto al despliegue de personal, hemos enviado numerosos equipos civiles de socorro de desastres a la región afectada, a fin de proporcionar socorro de emergencia y asistencia médica y de otro tipo a las zonas devastadas de Indonesia, Tailandia, Sri Lanka Lanka y las Maldivas.

在人员部署方面，我们已经向受灾地区派出几个文职救灾小组，向印度尼西亚、泰国、斯里兰卡和马尔代夫遭受破坏地区提供紧急救济、医疗和其他援助。

El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA) señala que millones de hogares han quedado devastados por la epidemia y que el impacto más significativo incide habitualmente en las mujeres y los niñosk.

联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署）报告说，千百万家庭受到这一大传染病的破坏，妇女、儿童所受影响最大。