saludable 专八

Me encanta que me vea usted tan saludable.

看到您如此我很开心。

Acostarse temprano y levantarse temprano hace a un hombre saludable, rico y sabio.

早睡早起使人，富有，睿智。

El ejercicio al aire libre es muy saludable

户外动有益于身体。

Es todo muy sano y saludable.

些都很有益。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用橄榄油做饭，因为我的父母认为样是更的。

Los niños tienen derecho a la educación y a un entorno seguro y saludable.

儿童享有教育权，且有权享有安全、的环境。

La primera esfera es la promoción de la vida saludable.

第一个领域是促进生。

Las familias de mujeres instruidas son más pequeñas, saludables e instruidas.

受过教育的妇女家庭人口较少、较、家人受较多教育。

Quizás sería muy saludable que la Comisión de Desarme lo hiciera.

也就是裁军审议委员会非常应当做的一件事。

La atención de la salud se centra en la documentación de los efectos de la radiación en la salud, la detección y el tratamiento del cáncer de tiroides provocado por la exposición al yodo radioactivo en los primeros días después del accidente, y la mejora de la atención sanitaria en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl y la promoción de estilos de vida saludables, con lo cual se pretende enseñar a la población no sólo a reducir su exposición a la radiación, sino también a evitar amenazas más graves a la salud como el tabaquismo, el alcoholismo y la mala alimentación.

保工作的重点如下：记录辐射对的；测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保服务和推广的生方式，项工作不仅要教会人们如何减少辐射而且要对付更有害的隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会的意愿就是对我们的授权——我所领导的政府正在推动以下变革：那些必需的、可能的、负责任和渐进的变革、享有政治和社会支持的变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融入其所在区域和国际舞台的梦想的变革。

La propagación del fenómeno del terrorismo, que deja a las familias privadas de sus padres e hijos, ya sea porque matan o porque mueren, víctimas o victimarios, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, la pérdida de su condición natural de entorno saludable para inculcar valores y principios elevados y comportamientos apropiados, y la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

恐怖主义现象蔓延，使家庭失去父亲或儿子，他们不是杀人就是被杀，不是受害者就是作恶者，导致家庭丧失其物质和道义潜力，最终解体，失去作为一个传授高尚的价值观和原则及正确的行为的环境的天然地位，不能为建立一个稳定和安全的社会做出贡献。

Para alcanzar el objetivo de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio es preciso que en el proceso de negociaciones comerciales prevalezca un espíritu positivo de cooperación y voluntad política, y con ese objeto todos los Estados deben esforzarse por crear un entorno favorable y un sistema de comercio mundial más saludable y justo que sirva de estímulo a los países en desarrollo, y especialmente a los países menos adelantados.

为了实现公开、平等，建立在准则、可预见性和不歧视原则基础上的多边贸易体系的目标，必须在贸易谈判进程中遵循积极合作的精神和政治意愿，为此，所有国家都应该努力建设一个有利的环境和更更公正的世界贸易体系，促进发展中国家，特别是最不发达国家的发展。

Reducción del número de nuevas infecciones en virtud de: adecuada información del público en general, integración de la información sobre prácticas sexuales saludables en la política sanitaria de las escuelas, programas de prevención dirigidos a los grupos de alto riesgo, medidas de higiene, reconocimiento médico sistemático tanto de las mujeres embarazadas como de los donantes de sangre y medidas para restringir los daños, como por ejemplo los programas de cambio de agujas.

减少新感染的数量：向公众开展适当宣传、在学校的政策中列入性行为的信息、针对高风险群体的预防方案、卫生措施、孕妇筛查、献血筛查及减少危害措施，如针头交换方案。

Para el rubro de Diabetes, se han realizado actividades que incluyen, la promoción de estilos de vida saludables; la detección temprana de las personas con diabetes; la capacitación al personal de salud y de la población mediante su participación en Grupos de Ayuda Mutua, con el propósito de coadyuvar al control metabólico de la enfermedad en las personas que la padecen y la realización de Campañas de Comunicación Social y Educativa, permanentes.

在糖尿病类目下，所开展的动包括推广生方式；早期发现糖尿病；通过参加互助团培训医疗工作人员和大众，帮助患者控制代谢，还可以为此开展社会和教育交流运动。

En este contexto, la lactancia y el acceso al agua potable salubre y a una nutrición adecuada son esenciales y se debe hacer hincapié como es debido en la importancia de dar a las madres una atención de salud prenatal y postnatal apropiada para garantizar el desarrollo saludable de los niños en sus primeros años de vida y una sólida relación entre la madre y el hijo.

在方面，母乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极为重要，同时应适当注意有必要为母亲提供产前和产后的适当照顾，以确保儿童在幼年期发育，并培养全的母子关系。

En el PNS se definieron estrategias para propiciar el desarrollo de comunidades saludables, con el objeto de que en éstas, la población encuentre los elementos para su propio desarrollo, así como estrategias dirigidas a la ampliación de la cobertura de los servicios de salud a través de la inversión en tecnologías de la información, que permitan llevar los beneficios de salud a las comunidades más aisladas.

国家保计划提出了有利于社区发展的战略，以保证些社区的人民实现自我发展，同时还提出了扩大卫生服务覆盖面的战略，对信息技术进行投资，以改善偏僻社区的卫生福利事业。

Deseo hacer mención del proyecto de telemedicina para Chernobyl de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del proyecto de formación en aptitudes para la vida cotidiana y estilos de vida saludables del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en las zonas afectadas de Chernobyl, y del proyecto suizo para mejorar la atención de la salud a las madres y los hijos.

我谨提到世界卫生组织的《切尔诺贝利远距医学项目》；儿童基金会在受切尔诺贝利地区的生技能和生方式教育项目；以及瑞士改进母亲和儿童保的项目。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致寿命年数损失了18%。

Las Potencias hegemónicas que consideran que el avance científico y tecnológico de las naciones libres e independientes es una amenaza a su monopolio sobre estos importantes instrumentos de poder y no quieren que otros países consigan esos logros, han tergiversado las iniciativas tecnológicas saludables y llena de garantías del Irán en el ámbito nuclear haciéndolas aparecer como una búsqueda de armas nucleares.

那些霸权国家认为独立和自由国家的科技进步是挑战它们对那些重要权力机构的垄断地位，它们不希望看到其他国家也取得些成就，它们把伊朗在核领域取得的和得到充分保障的技术努力歪曲为是要追求核武器。