dueño 专八

Don José es el dueño del hotel.

西先生是饭店的主人。

El dueño está revisando las cuentas de la tienda.

店主正在核对账目。

El dueño era un ser bárbaro carente de piedad.

老板是个没有同情心、残忍的家伙。

Confianza del dueño cambiada con éxito

所有者信任等级更改成功 。

Siempre sirve al dueño.

一直在给老板干活。

Juan es el dueño del bar.

胡安是酒吧的主人。

Además, es el dueño y director general de la editorial Dar El-Mustaqbal El-Arabi.

还是Dar El-Mustaqbal El-Arabi出版社业主和总干事。

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma su respaldo permanente e inequívoco y la solidaridad de larga data con el pueblo palestino y sus dirigentes en su lucha legítima y valiente y en su larga búsqueda de la realización plena de sus derechos inalienables, de llegar a ser dueños de su propio destino y de vivir libremente en su propio Estado de Palestina, soberano e independiente, dentro de fronteras seguras y reconocidas, cuya capital sea Jerusalén oriental.

“在此庄严的时刻，不结盟运动重申继续和明确支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人行合法和英勇的斗争，并支持长期努力争取充分实现不可剥夺的权利，从而成为自己命运的主人，并在安全和公认的边界内并以东耶路撒冷为首都的主权、独立的巴勒斯坦国自由地生活。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻的大机构主人极力忽视的要，仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位的利益。

Lo lograremos si no cedemos en esta condición: independientemente del Estado Miembro que ocupe un puesto en el Consejo de Seguridad, en la calidad que sea, con o sin un mandato prolongado renovable, ese Estado Miembro ha de ocupar ese lugar sólo porque nosotros —los dueños de la Organización— hemos decidido enviarlo ahí con nuestros votos.

我要成功，就不能在这一点上让步：无论哪个会员国以何种资格在安全理事会中享有席位，也不论是否享有长期、可延长的权限，该会员国都必须是因为我这些大会的主人翁以我的选票作出决定后而入该机构的。

Al mismo tiempo, se hace muy poco hincapié en el rol del hombre en la familia, de modo que queda la impresión de que el hombre, en calidad de padre, marido o dueño de casa, no tiene el peso ni la importancia que tiene la mujer dentro de la familia.

同时，也很少强调男子在家庭中的作用，所以人得出这一印象，男子作为父亲、丈夫和一家之主没有像妇女那样在家庭中承担重任和发挥重要作用。

El alcance de la Convención es universal, y ofrece a los Estados los medios para seguir la trayectoria del dinero, incautar y congelar fondos ilícitos y devolver fondo robados o malversados a sus legítimos dueños, incluso si el dinero se ha transportado a través de fronteras internacionales.

该公约涉及范围广泛，向各国提供追查资金去向、扣押和冻结非法资金以及将侵吞或挪用的资金——即使该资金已被转移到境外——返还其合法所有人的手段。

Por el contrario, hemos presenciado un proceso que reflejará en su resultado sólo los intereses de quienes, en virtud de la magnitud de sus contribuciones, se sienten dueños de esta Organización y amenazan con crear una crisis financiera si no se atiende a sus demandas unilaterales.

但与此相反，我目睹了一种程，其结果将仅仅反映一些国家的利益，这些国家因其捐助数额而认为它拥有本组织，并扬言如果不满足其单方面要，它就会制造一场金融危机。

Consiste en privar a alguien de sus bienes, con o sin su consentimiento, durante un conflicto armado interno o internacional, y en apropiarse de bienes o activos ajenos para uso privado o personal, con la intención criminal de privar al dueño de su propiedad.

它是在国内或国际武装冲突期间未经所有者同意剥夺所有者的财产并侵吞这些物品或财产供私人或个人使用，具有剥夺所有者财产的犯罪意图。

También se enjuicia a los dueños de locales y lugares de esparcimiento abiertos al público que faciliten o promuevan la prostitución o que induzcan a su ejercicio. Se pena asimismo la tentativa de cometer ese delito; el artículo 1 de la Ley No.

对公众开放的娱乐设施和场所如果帮助、煽动卖淫或者为卖淫活动提供便利的，该设施和场所的业主也将受到公诉机关的追究。

Los trabajos necesarios de reparación y mantenimiento se realizan con regularidad, de conformidad, entre otras cosas, con los compromisos contraídos con el Gobierno de Austria, el dueño de los edificios, con objeto de garantizar el funcionamiento sin riesgo ni problemas del complejo.

房舍所有者根据对奥地利政府所作的承诺，定期行了必要的维修和保养工作，以确保国际中心大楼得以安全可靠的运营。

La tierra, que en su mayoría pertenece a las Fuerzas Armadas, no ha cambiado de dueño, pero todos los proyectos en la isla financiados con fondos federales tienen que examinarse para garantizar que no afectan al hábitat autóctono de las especies.

这片土地多属于军方，其所有权不会改变，但此地所有联邦供资的项目都要加以审查，确保其不影响各物种的天然栖息地。

Además, debe tenerse en cuenta que de las 27.000 sentencias que los tribunales han dictado en los últimos seis años en relación con la restitución de las propiedades usurpadas a sus legítimos dueños, solamente 300 se han ejecutado realmente.

此外，应当牢记，过去六年中关于把被占房产归还其应有的主人的27 000个法院决定中只有300个决定得到实际执行。

Como esos ciudadanos insisten en que la ocupación finalmente debe terminar y en que la tierra debe ser devuelta a sus legítimos dueños, siguen rechazando todas las formas de ocupación y la imposición de la identidad israelí.

由于这些公民坚持主张，最终一定要结束占领，土地一定要归还给它的合法拥有者，因而继续拒绝所有形式的占领以及强加的以色列公民身份。

La descentralización y la promoción de asociaciones entre gobiernos, dueños de bosques y comunidades, la industria y el comercio y la sociedad civil también contribuyen a mejorar la gobernanza del sector forestal.

权力下放以及加强政府、森林所有者和社区、工业和贸易以及民间社会之间的伙伴关系，有助于一步完善森林治理。