vendedor 专四专八

Le compré al vendedor ambulante un juguete para mi hijo.

我从流动商贩那儿给我儿子买了一个玩具.

El vendedor de bienes raíces me convenció de comprar una casa nueva.

售楼商劝我买下了新房子。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买向奥地利订购了20吨猪肉。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

对支付货款问题提起诉讼。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买通知制冷设备不符合规定。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有的。

Antes de obtener esta licencia, el vendedor debe facilitar información relativa a la exportación.

在发给任何许可证之前，经销商必须提供关于出口的资料。

Los vendedores al por mayor cumplen funciones tanto físicas como comerciales.

批发商兼具货物配销和贸易两种功能。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍活动、处理发票和受理供应商名单。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正在设法更好地了解需要采取哪些行动，以确保在乡村地区促进现代私营部门的存在；如何加速分销部门现代化；如何使部门更具竞争力；如何确保国际交易的信誉；如何使信贷评级机构的服务国家行者更容易负担；如何买和创造信任的气氛，特别是在国际贸易面。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买双之间的权利和务的关系以及向运输合同的当事提供资金的实体的法律地位。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买双之间的权利和务的关系以及向运输合同的当事提供资金的实体的法律地位。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点的理由似乎是不然的话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下的运输，承运人将处于较有利的地位，因在“CIF”销售的运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下的）而不能从收货人（即销售合同下的买那里索取赔偿）。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南的目的是涵盖多种具有担保功能的交易，包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关的交易，以及那些在名称上不称作担保交易的交易（保留所有权、担保目的转移所有权、担保目的转让应收款、融资租赁、售后回租交易及类似的交易）。

Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款人系无力偿债前放款人或货物，他们与债务人及其经营的业务有着还在继续的关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高收回其现有债权的可能性，或许通过提高新贷款的利率而获取增值。

Estas disposiciones serán aplicables a: i) los derechos que no sean “garantías reales” pero que entren en el ámbito de la presente Guía (véase la recomendación 3 f)); y ii) en los Estados que han promulgado un sistema no unitario con respecto a los mecanismos de financiación de adquisiciones, a los derechos de un vendedor o de un arrendador financiero de bienes que conserve la titularidad de los bienes.

这些规则也适用于下列权利：㈠不属于“担保权”但属于本指南范围内的权利（见建议3 (f)）；㈡在购货融资手段面颁布了非单一制度的国家中，保留了货物所有权的货物或货物融资租赁人的权利。

Entre los canales de comercialización que resultan efectivos caben citar las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo del lugar de destino, los operadores turísticos, las guías turísticas, los medios de difusión, los planes de certificación, las ferias de agentes de viajes, como las llamadas “de empresas a empresas” (B2B) y “de empresas a consumidores” (B2C), los vendedores al por menor por Internet, y las organizaciones de consumidores.

有效的销售渠道包括：旅游点管理组织和旅游局、导游业者、导游手册、媒体、核证制度、 旅游展，例如所谓的“公司对公司”和“公司对个人”展、互联网零销商、消费者组织。

Algunas delegaciones han expresado el parecer de que se debe suprimir esta disposición, para lo que se ha alegado que este capítulo debe limitarse a regular la relación entre el porteador y el cargador, y que la situación de un vendedor con arreglo a una cláusula “FOB” (franco a bordo) no debe regularse en un convenio sobre el transporte de mercancías sino en una convención sobre la compraventa.

有些代表团表示条文应予以删除。 理由是本章只应对承运人和托运人之间的赔偿责任作出规定，而“船上交货型”（即“FOB”）的地位问题不应放在货物运输公约之中，而是应置于货物销售公约之中。

Para dar un ejemplo de ello, volvamos a la hipotética venta de buques por un Estado a otro y supongamos que se quiere determinar si las partes han convenido en que, de ocurrir posteriormente a la entrega de los buques, que uno de ellos se hunde, el vendedor tendrá la obligación de proporcionar, por el mismo precio y demás condiciones anteriormente pactadas, un buque igual al hundido.

回头再谈一个国家向另外一个国家出售船只的条约这一例子，可能有必要确定各是否同，在出售国交货之后船只沉没的情况下，供应商是否有务以同样的价格，根据先前商定的其它条件，更换损失的船只。