La orientación educacional afecta directamente al desarrollo social y económico de un país.
教育方针
接影响一个国家的社会、经济发展.
La orientación educacional afecta directamente al desarrollo social y económico de un país.
教育方针接影响一个国家的社会、经济发展.
La SEPPIR también organizó campañas educacionales y culturales para combatir los prejuicios y la discriminación.
促进种族平等政策特别秘书处还发起了消除偏见和歧视的教育和文化运动。
Sólo una parte insignificante del total de trabajadores médicos y educacionales son hombres.
在全体医疗和教育工作者当中，男性仅占极少数。
Señaló que la Comisión asignaba gran importancia a las campañas educacionales.
他指出，该委员会十分重视教育活动。
La enseñanza de los diferentes temas se basará en los mismos principios educacionales.
对不同题目的教学应当以同样的教育原则为基础。
Muchos países alientan y fomentan la creación de asociaciones entre empleadores, trabajadores e instituciones educacionales.
许多国家鼓励并促进雇主、工人及教育机构之间的伙伴关系。
Mónaco y Singapur colaboran con instituciones educacionales para brindar esas oportunidades.
摩纳哥和新加坡与教育机构合作提供这些机会。
Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.
（2） 第10条无任何内容
议会颁
此种法，
接或间接提高由于过去歧视性法律或做法而在社会、经济或教育上处于不利境地的纳米比亚人的地位，或者执行旨在解决因过去歧视性法律和做法而在纳米比亚社会产生的社会、经济或教育不平衡状况的政策和方案，或者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政署方面实现结构平衡。
Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.
分析涉及四年半内对人员和机构组织的任命情况：从地方到共和国各级权力机构的所有领导者和负责人、指导和监督委员会、法官、检察官、陪审员、专家小组、负责制法律和其他项目的委员会和各理事会、负责专业许可证考试、讲座和教育研讨会的委员会、负责任命大学理事会成员的委员会，以及国营资本私有化代表等。
El PNUD ha realizado un estudio sobre asentamientos en todas las regiones de Somalia, cuando las condiciones de seguridad y acceso lo han permitido, para recabar información sobre el tema, en particular los medios de subsistencia, los niveles de ingresos, los cultivos, el ganado, la seguridad alimentaria, la disponibilidad de instalaciones de salud y educacionales, el acceso a las fuentes de agua, las repercusiones de las inundaciones y las sequías, la infraestructura, las minas y la gobernanza.
在安全状况允许的情况下，开发计划署一在索马里各州开展关于居住区情况的调查，以便收集关于居住和生计特点、收入水平、耕作情况、牲畜、粮食安全、卫生和教育设施的供应状况、获得水源的情况、旱涝灾害的影响、基础设施、矿山和管理等多方面的资料。
En el artículo 3 de la ley de la República de Kazajstán sobre la educación se declara que uno de los principios fundamentales de la política educacional del Estado es la igualdad de los derechos de todos los ciudadanos de la República de Kazajstán a la educación, y el acceso público a la educación en todos los niveles sobre la base del desarrollo intelectual y las caracterísiticas psicofisiológicas individuales de cada ciudadano.
哈萨克斯坦共和国《教育法》第3条，国家在教育领域的政策的一项基本原则是，哈萨克斯坦共和国所有公民的教育权和接受各种教育的权利平等，并顾及每个公民的智力、心理、生理和个人特点。
Entre las razones indicadas se hallan la insuficiente inversión en instituciones e infraestructuras de educación pública, las disparidades regionales en la infraestructura educacional, la desigualdad de oportunidades para las niñas y las mujeres jóvenes, la escasa valoración de los maestros, la incapacidad de las familias para permitirse el gasto de enviar a los niños a la escuela y la falta de reconocimiento de la importancia de la educación en muchas familias.
其中原因包括对公共教育机构和基础设施的投资不足、教育基础设施存在地区差异、女孩和青年妇女的机会不平等、教师的作用被低估、家庭无力送子女入学、许多家庭对教育的重要性缺乏认识等。
Además necesitamos una situación educacional en la que se cumpla con las normas internacionales en cuanto a la calidad y la eficacia; un sistema que estimule la creatividad y ayude a nuestros pueblos a materializar sus sueños; un sistema que optimice los recursos humanos de nuestros países para que podamos desempeñar un importante papel en la economía mundial; un sistema que contribuya a superar la brecha digital entre las naciones.
我们还需要一个教育制度，符合国际质量和效率标准，这一制度将激发创造力，帮助我们的人民实现其理想；它将促成我们各国人力资源的最佳配置，使我们能够在世界经济中发挥重要作用；它还将弥合各国之间的数码差距。
Una de las razones por las que los jóvenes desean irse de Bosnia y Herzegovina es el inadecuado sistema educacional, consecuencia de una mala gestión, que ha determinado que las condiciones y el equipo sean malos y los métodos de enseñanza anticuados, y haya una inadecuada estandardización de las calificaciones, así como el retraso respecto de los logros del resto de Europa en materia de investigación y enseñanza.
造成这种情况的原因之一是管理不当导致教育系统不完善，致使条件和设备简陋，教学方法陈旧，标准化资历的匮乏，以及研究与教学成绩远远落后于欧洲其他地区。
La ley también especifica que el Fondo de promoción de los deportes se utilice para “promover los deportes de las personas de Namibia que en el pasado hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que las hayan dejado en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional”, disposición que podría servir de base para la acción afirmativa en pro de la mujer en este sector.
该法还，为促进纳米比亚体育事业而设立的体育发展基金应当用于“促使纳米比亚国内因过去歧视性法律和做法而在社会、经济或教育上处于不利境地的人开展体育活动”。
En el caso de algunos proyectos como el de educación superior, las actividades programáticas deberían avanzar a la próxima etapa con un enfoque más decidido en la institucionalización de las pruebas en una institución regional, la normalización de las pruebas en toda la región utilizando el sistema y los procedimientos establecidos, y el ajuste de las políticas y normas educacionales.
对一些项目，如高等教育，方案活动向下一个阶段进展时应该更加注重将测试制度化，使之成为一个区域机构，利用已有的制度和程序在全区域将测试标准化，并调整教育政策和标准。
La financiación de las instituciones preescolares se lleva a cabo de forma tal que el fundador suministra los recursos necesarios para el establecimiento y el comienzo del trabajo de la institución, así como para las tareas educacionales, mientras que los progenitores participan en el pago para la alimentación y para la parte de recursos destinados al trabajo educacional.
学前教育机构的融资方式如下：办学者确保机构的建立、运作及教育工作者的资金问题，而家长负责支付餐费和部分教育工作资金。
En colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, la CEPA prestará servicios de asesoramiento y consultoría a los países miembros, los órganos regionales y otras instituciones que se ocupan de la aplicación del sistema de teleobservación y del SIG, y de actividades educacionales.
非洲经委会将同航空航天测量区域培训中心和资源测绘与发展区域中心合作，向成员国、区域机构和关心遥感和地理信息系统及教育的其他机构提供咨询和顾问服务。
En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”
就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。
Pese al nivel educacional generalmente elevado de la mujer en el mercado laboral, existe una considerable brecha salarial entre el hombre y la mujer; no hay mujeres en los niveles directivos y de adopción de decisiones de los sectores tanto público como privado; y éstas carecen de seguridad en el empleo.
尽管劳动力市场中妇女的受教育水平普遍较高，但男女之间的工资差距很大；不管是在公共部门还是在私营部门，妇女都与决策层不沾边；她们没有工作保障。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
