事Financiado por la Unión Europea, las dos Entidades lo ejercitan en paralelo.
资金由欧盟提供，在两个实体中同时实施。
Financiado por la Unión Europea, las dos Entidades lo ejercitan en paralelo.
资金由欧盟提供，在两个实体中同时实施。
En el caso de Armenia, ya lo han ejercitado.
就亚美尼亚来说，他们已经行使了自决权。
Como puede observarse, no se establece la posibilidad de que puedan asociarse en defensa de sus intereses los miembros en activo del Ejercito y Armada Nacional; el personal militarizado o que se militarice legalmente, así como el personal de vigilancia de los establecimientos penitenciarios, cárceles o galeras, los agentes del Ministerio Público y los miembros de las instituciones policiales, y en todo caso, esta situación se regula por las disposiciones jurídicas especificas para cada grupo de trabajadores.
上规定可很清楚地看出，国家陆军和海军的积极分子，民兵及在法律上属于民兵组织的人员，看管机构，监狱或者战舰中的看管人员，检察官办公室工作人员及警察，
能为了保护他们的利益组成协会。 但是，有
各类工作人员的情况都有特殊的法律规定。
Algunas delegaciones opinaban que el “cargador o algún otro titular de la carga” sería la persona facultada para presentar una demanda, mientras que otras consideraban que “el cargador, el consignatario o algún otro titular de la carga” o “el tenedor de un título de transporte” eran las personas que estarían debidamente facultadas para ejercitar una acción, debiéndose citar además el parecer de aquellos que estimaban que dichos términos pudieran resultar demasiado imprecisos.
有些与会者认为，“托运人或其他货物偿赔人”是适宜的诉讼人，而其他与会者则认为，“托运人、收货人或其他货方”或“运输单证的持有人”较为合适，还有人则对这些术语缺乏精
满意。
Para concluir, el Relator Especial dice que las preocupaciones de Israel en materia de seguridad son legítimas, pero que el Gobierno se ha aprovechado del clima de paranoia que impera en algunos países en relación con el terrorismo para ejercitar, por su parte, un verdadero terrorismo de Estado en el territorio palestino ocupado, menospreciando la Carta de las Naciones Unidas y sus principios.
特别报告员在结论中指出，色列对安全的担心是合理的，但是，色列政府顾《联合国宪章》及其相原则，而利用某些国家对恐怖主义的妄想狂气氛，在被占巴勒斯坦领土上实行国家恐怖主义。
Su delegación se ha sumado al consenso en la inteligencia de que por derecho al desarrollo, a que se hace referencia en el tercer párrafo del preámbulo, se entiende el derecho a desarrollar al máximo las propias capacidades, participar y contribuir en el proceso de desarrollo, y al hacerlo, ejercitar plenamente la gama de derechos civiles y políticos.
在加入协商一致时，美国代表团认为，序言部分第三段提到的发展权意味着最大限度发展个人能力的权利，参与发展进程并为该进程作贡献的权利及通过这样做充分行使公民权利和政治权利。
La pesca en la alta mar debe ejercitarse de conformidad con las disposiciones generales sobre conservación y administración, y con una serie de instrumentos específicos regionales y mundiales que obligan a los Estados cuyos nacionales pesquen en la alta mar a cooperar en la adopción de medidas de conservación y administración.
在公海上捕鱼必须依照有养护和管理的一般规定及一些特定的全球和区域文书，这些文书要求公海捕鱼国合作制订公海的养护和管理措施。
La Fiscalía se encarga de recibir y analizar remisiones e información a fin de determinar si existe un fundamento razonable para investigar; de realizar investigaciones sobre genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y de ejercitar acciones penales ante la Corte contra las personas responsables de esos crímenes.
检察官办公室负责接受和（下称“办公室”）分析提交的情势，期定是否存在进行调查的合理根据；进行有种族灭绝、危害人类罪和战争罪的调查；在法院对应对这些罪行负责的人进行起诉。
Se exige por tanto a los comerciantes que adopten medidas para impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo ejercitando la debida diligencia con los clientes, implantando normas para el conocimiento de los clientes, manteniendo registros, informando de transacciones sospechosas y sometiéndose a procedimientos regulatorios y de supervisión.
因此，经销商必须对客户进行尽职调查，启用“了解客户”规则，保存记录，报告可疑的交易，经受管制和监督程序，通过这些措施来防止洗钱和资助恐怖主义。
Se utilizó una verdadera letanía de pretextos y excusas que solamente se tradujeron en más frustración de los esfuerzos hechos para permitir que el pueblo de Palestina ejercite sus derechos económicos, sociales y culturales, que son un elemento básico de su derecho inalienable a la libre determinación.
他们采用种种幌子和借口，进一步挫败争取巴勒斯坦人民行使其经济、社会和文化权利的努力，这些权利是巴勒斯坦人民可剥夺的自决权的一个基本构成部分。
Se evidencian progresos en la mejoría experimentada por el entorno político durante las elecciones recientes y en la creación del Ejercito Nacional Afgano, que garantiza que los equipos y armamentos militares están en manos del Estado y se usarán sólo para proteger la soberanía nacional.
在最近的选举和组建阿富汗国家军队期间，在改善政治环境方面取得了进展，这保了军事资产和武器掌握在国家手中，并仅用于保护国家主权。
Una de las dificultades que afectan el ejercicio de los derechos de los trabajadores es que no se acuda a las autoridades competentes para denunciar que no se están respetando sus derechos o no se ejercitan los medios de defensa que marca la ley.
阻碍工人行使权利的一个困难是，他们没有向合适的管理机构报告他们的权利没有得到尊重，或者没有求助于法律救济措施。
No se debería fomentar jamás el empleo de medidas económicas coercitivas ni la promulgación de leyes o normas de efecto extraterritorial, incluido el uso de sanciones, para impedir que los países en desarrollo ejerciten su derecho soberano a disponer de sus recursos naturales.
决应该鼓励使用经济胁迫措施，采取制裁等具有域外效力的法律法规，阻止发展中国家对自己的自然资源行使主权。
En el mes de abril, la Unión Europea también ejercitó con éxito su capacidad de despliegue en Bosnia y Herzegovina de una fuerza de reserva estratégica en perspectiva y de fuerzas tácticas de reserva en el teatro de operaciones.
期间，欧洲联盟还成功地发挥其能力，向波斯尼亚和黑塞哥维那部署了超视距储备部队和行动区内战术储备部队。
La declaración destacaba la necesidad de acción para frenar la violencia de las pandillas y la necesidad de encontrar soluciones comunitarias sostenibles para combatir la violencia contra los niños, que respetasen los derechos de éstos y les permitieran ejercitarlos.
宣言强调必须采取行动，制止团伙暴力，必须采取可持续的、社区为基础的解决办法来处理对儿童的暴力问题，既尊重他们的权利，又容许他们实现自己的权利。
En las condiciones actuales de un mundo unipolar, no vemos la necesidad de ejercitar el veto en este órgano de las Naciones Unidas pues muchas resoluciones justas han sido vetadas a pesar de que buscan el bien común.
在目前的单极世界中，我们认为没有必要在联合国这个机构中行使否决权。
La comunidad internacional debe obrar con diligencia para salvar a la economía palestina del colapso y conseguir que el pueblo palestino pueda ejercitar su derecho a vivir con dignidad, haciendo lo posible por acabar con la ocupación israelí.
Rahman先生（马来西亚）说，他读了报告后对色列占领对巴勒斯坦居民日常生活所造成的一切后果感到忧虑。
La posición de la fuente es que la firma por estas personas de la carta dirigida al Príncipe Heredero fue un acto por el que ejercitaron su derecho a la libertad pacífica de opinión y expresión.
来文提交人认为，这些人签名写信给王储是行使和平表达意见和言论自由的权利。
La asignación de poderes y los medios por los cuales los ciudadanos particulares ejercitan el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos deberían quedar establecidos en la constitución y la legislación pertinente.
应根据宪法和其他法律对权力和公民个人行使参与公共事务权的手段作出分配。
El arrendador A retendrá la titularidad del equipo durante el período de arrendamiento, pero al expirar el contrato, si ABC decide ejercitar su derecho de compra, se le transferirá la titularidad sobre el equipo.
租期内，出租人A保留对设备的所有权，但如果ABC行使购买选择权，则所有权将在租期结束时转给ABC。
声明：
上例句、词
分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
