entrenar A1A2B2

Aunque entreno a diario, no le alcanzo.

我尽管每天训练，还是没有超过他。

Entrena a tu perro para que no muerda tus zapatos.

训练你的狗不去咬你的鞋。

Ha entrenado esta semana por un fuerte resfriado.

他这周因重感冒而锻炼身体。

Deberás entrenar tu memoria.

你该锻炼锻炼你的记忆力。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘和培训这样一部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Para cumplir con ese objetivo, el Comité Especial hace un llamamiento para que se utilicen, en forma continua y extendida, los cuarteles generales de despliegue rápido en la fase inicial de una operación de mantenimiento de la paz, permitiendo así que los cuarteles generales compuestos de las Naciones Unidas tengan tiempo de formar, entrenar, planificar y desplegar contingentes totalmente eficaces.

为此目标，特别委员会要求维持和平行动的初步阶段应当继续和更广泛地使用现有的快速部署总部，使得混成总部成为一充分有效的队伍，并且有时为此而进行编组、培训、规划和部署。

Desde esa fecha, y a pesar de la presencia de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), han continuado los actos de agresión contra israelíes, con la complicidad del Gobierno del Líbano y el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que desde hace mucho tiempo patrocinan, entrenan y financian a esos grupos terroristas.

自那时以来，尽管驻有联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），这类侵犯以色列的行动在黎巴嫩政府的合谋助长下，并因得到了长期为恐怖集团撑腰、提培训和资金的叙利亚政权和伊朗政权的助，始终未曾断过。

Por “fuerzas militares de un Estado” se entienden las fuerzas armadas de un Estado que estén organizadas, entrenadas y equipadas con arreglo a la legislación nacional primordialmente a los efectos de la defensa y la seguridad nacionales y las personas que actúen en apoyo de esas fuerzas armadas que estén bajo su mando, control y responsabilidad oficiales.

二、 “一国的军事部队”是指一国按照其国内法，主要为国防或国家安全目的而组织、训练和装备的武装部队，以及在这些部队的正式指挥、控制和负责下向部队提助的人员。

La misión observó que había un plan para reclutar y entrenar asistentes de seguridad electoral para que vigilaran el empadronamiento y luego las mesas electorales, pero que, a juicio de muchos interlocutores, esa medida sería insuficiente y se necesitarían las fuerzas militares y policiales de la MINUSTAH para garantizar la seguridad en las mesas electorales.

代表团注意到，已经制定了一项计划来招募和训练选举治安助理，以保证选民登记中心的安全，并随后保证投票站的安全，但很多对话者认为，这项措施仍然不够，联合国海地稳定特派团的军事和警察部队仍有必要参与维持投票站的安全。

Si fuese necesario, otras organizaciones regionales podrían prestar asistencia a la comunidad de donantes entrenando a los miembros de las organizaciones regionales que aportan contingentes, equipamiento y otros tipos de asistencia para el fomento de la capacidad, por ejemplo, a través de la fuerza de reserva de la Unión Africana.

其他区域组织可以跟上----如有必要，在捐助界的协助下----向区域组织的部队派遣成员提培训、设备和其他能力建设援助，如非洲联盟的待命部队。

Las Naciones Unidas mediante el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes deben elaborar una estrategia con urgencia para su plan de batalla, buscar la asistencia de aliados, reclutar, entrenar y equipar tropas y asignar suficientes recursos para enfrentar y destruir al enemigo.

联合国必须通过《世界青年行动纲领》紧迫地为其作战计划制定一项战略，寻求盟友的帮助，招募、训练和装备部队，并分配足够的资源，用来与敌人作战并消灭它。

En estrecha colaboración con el Gobierno de los Estados Unidos hemos entrenado más de 200 oficiales de seguridad portuaria de los países de la cuenca del Caribe respecto del cumplimiento de aspectos clave de los nuevos requisitos del Código de ISPS.

我们与美国政府密切合作，为加勒比盆地国家的200多名港口保安人员举办了如何贯彻国际船舶和港口设施保安规则新的重点要求培训班。

Algunas fuerzas armadas ya están desplegando unidades militares especializadas, que están entrenadas y equipadas para hacer inutilizables, o incluso destruir, los elementos fundamentales de infraestructura por medio de la invasión y el sabotaje de las redes de información.

一些武装部队已部署了特种军事部队，其人员经过训练和配备了有关设备，能够通过信息网络的入侵和破坏，使关键基础设施瘫痪或甚至被摧毁。

Es delito planear actos de terrorismo, reunir información sobre objetivos potenciales de un acto terrorista, pedir fondos a sabiendas de que se utilizarán para actos de terrorismo y reclutar o entrenar a personas para fines de terrorismo.

下列行为都属犯罪：筹划恐怖行为、收集恐怖行为可能打击的目标的资料、筹措资金而明知会用于恐怖主义、为恐怖主义召募或培训人员。

También instaron a que se emitieran leyes que asegurasen que esos delincuentes pudiesen enjuiciarse y propugnaron que se adoptasen medidas para prevenir la utilización de territorios para entrenar mercenarios o realizar otro tipo de actividades para apoyarlos.

他们还要求制定可确保对此类罪犯加以起诉的法律，主张采取各种措施防止利用各国领土培训雇佣军或对其加以持的其他活动。

Diversos elementos de la oposición, entre los que se cuentan caudillos, empresarios, fundamentalistas y otros, se están armando y entrenando ante la perspectiva de la llegada a Somalia de los integrantes del nuevo gobierno recientemente elegidos.

由军阀，商人、原教旨主义者和其他人组成的反对派都在武装和训练自己，以对付预计返回索马里的新当选政府。

Aun cuando los ingenieros cubanos pudieran ser entrenados en fábrica, argumentaron que la obtención de licencias comerciales de exportación a través de la Cámara del Comercio de los Estados Unidos era complicada y podía ser costosa.

虽然古巴工程师可以在工厂得到培训，但认为通过美国商务部获得出口贸易许可证将十分复杂,可能会很昂贵。

Los reclutas que reciben entrenamiento en los campamentos usan uniformes de fajina nuevos y se entrenan en el manejo de diversas armas, como ametralladoras PKM, rifles de asalto AK-47, morteros y cañones antiaéreos y antitanque.

在营地培训的新兵都穿新式军用工作服，并接受各种武器的训练，如PKM型机枪、AK47型突击步枪、迫击炮、防空和反坦克武器的训练。

Las fuerzas iraquíes siguen formándose, entrenándose y equipándose de tal manera que puedan tomar el control de todos los asuntos de seguridad interna y no tengan que depender de las fuerzas multinacionales para su seguridad.

伊拉克军队继续扩建和训练，还要加以装备，以便能够控制所有内部安全问题，不必依赖多国部队保护自己的安全。

Al tiempo que reiteraron su propio compromiso, pidieron a todos los demás países interesados que respondieran a la petición del Iraq para entrenar a las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudarlas a reconstruirse.

在重申其承诺的同时，吁请所有其他有关国家响应伊拉克关于在伊拉克重建过程中培训和助伊拉克安全部队的请求。