Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.
他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.
Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.
他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.
Las Naciones Unidas —la burocracia, el Secretario General, el grupo de alto nivel, el grupo de personalidades eminentes— han examinado este tema, pero no recuerdo que la comunidad internacional en su conjunto se haya centrado en realidad en algunas de estas cuestiones, teniendo en cuenta toda la diversidad de opiniones que, como Estados Miembros, tenemos con relación a qué se entiende por amenazas a la paz y la seguridad internacionales en estos tiempos.
联合国----它的官僚
构、秘书长、高级别小组、知名人士小组----都已
过这个问题，但在我的记忆中，整个国际社会好象并没有实际重
其中一些问题，同时考虑到我们各个会员国对于当今国际和平与安全所受到的威胁所抱有的广泛各种看法。
No obstante esos esfuerzos, los expertos observan que existen cinco mecanismos para tratar las cuestiones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a saber: el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, los dos grupos de trabajo mencionados y el grupo de eminentes expertos independientes.
尽管作出
这些努力，专家们还是要指出，为解决种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为等问题已经建立如下五个
：
除种族歧视委员会、当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为问题特别报告员、上述两个工作组以及独立的知名专家组。
La intención del Gobierno es que mientras se esté haciendo la evaluación primaria, cuando la expulsión sea eminente o cuando no se den las condiciones para otro tipo de detención, la familia (incluido el padre) sea alojada en un Complejo Habitacional en la capital de la zona de su residencia anterior (cuando sea posible), en vez de recluirla en un centro de detención de inmigrantes.
政府打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下，将上述家庭（包括父亲）安置在其先前居住区首府的住房区（如果建有这样的住房区）而不是羁押在移民拘留所。
Lamentablemente, la cuestión fundamental de los productos básicos no se trató a fondo en la Declaración de Doha, el Consenso de Monterrey ni el Plan de Aplicación de Johannesburgo, aunque sí recibió especial atención por parte del Presidente de la Asamblea General, en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, y en el informe de personas eminentes sobre productos básicos de la UNCTAD.
遗憾的是，基础产品这一基本问题在《多哈宣言》和《蒙特雷共识》，以及《约翰内斯堡执行计划》中都没有深入涉及，尽管的确得到大会主席和贸发会议关于基础产品问题的名人报告的特别关注。
Aunque está claro que los redactores del Pacto no pudieron llegar a un acuerdo sobre la proscripción de la pena capital, en las disposiciones detalladas del artículo 6 incluyeron una serie de restricciones a la aplicación de este castigo supremo que muchos Estados, tribunales supremos o constitucionales de diversas partes del mundo, juristas eminentes, profesores y miembros del público en general consideran inhumano.
尽管很显然，《公约》的起草者当时未能达成协议宣布死刑为非法，但他们在第六条的详尽条文中纳入若干内容以限实施这种极刑，而世界各地许多国家、最高法院或宪法法院、知名法学家、学术界人士以及公众都将此视为符合人道的做法。
El OSE tomó nota de la información proporcionada por la secretaría sobre iniciativas pertinentes en las Naciones Unidas centradas en mejorar las relaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, inclusive el informe del Secretario General en respuesta al informe del Grupo de Personas Eminentes encargadas de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
履行构注意到秘书处介绍的关于加强联合国与民间社会关系的联合国近期各项倡议，包括秘书长回应联合国与民间社会关系知名人士小组报告的报告。
La Junta Asesora, presidida por el ex Primer Ministro del Japón, Ryutaro Hashimoto, está integrado por una amplia gama de personas eminentes, expertos técnicos, interesados de la sociedad civil y otros entendidos con experiencia en estimular a las personas, poner en movimiento la maquinaria de gobierno y colaborar con los medios de comunicación, el sector privado y la sociedad civil.
咨询委员会由日本前任首相桥本龙太郎担任主席,成员来自广泛领域，包括著名人士、技术专家、来自民间社会的利害攸关者和其他有识之士,他们在启发群众、推动治理器和与媒体、私营部门和民间组织进行合作这方面具备经验。
El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.
联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。
El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.
卡塔尔国埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下以及埃米尔殿下的王妃谢赫·穆扎赫·宾特·纳赛尔·米斯奈德殿下，也是相信我们所有人的共同人性的知名人士，并且他们怀有建立一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活的世界这一理想。
Todos los años, el Japón apoya la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad local, ofreciendo así una valiosa oportunidad para que expertos eminentes en desarme, no sólo de la región de Asia y el Pacífico, sino de todo el mundo, participen en útiles debates.
日本每年在国内一个城市主办一次联合国裁军问题会议，不仅向亚太地区，而且向全世界各地的杰出裁军专家提供参加有益的宝贵会。
El Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil llegó a la conclusión de que era necesario fomentar la participación constructiva de la sociedad civil en la determinación de prioridades internacionales y la movilización de recursos.
秘书长关于联合国同民间社会关系的知名人士小组得出结说，必须促进同民间社会的建设性接触以确定全球优先事项和调动资源。
Iniciado por dos países amigos —España y Turquía— este grupo de trabajo, que también incluye a un marroquí eminente, tiene instrucciones de proponer la adopción de medidas comunes para atenuar las causas y consecuencias de los problemas que ocasiona la falta de entendimiento.
在两个友好国家——西班牙和土耳其——的倡议下，这个也包括一名摩洛哥知名人士的工作组已根据指示，提议采取共同行动，缓解相互理解方面所存在各种困难的原因与后果。
Los objetivos de desarrollo del Milenio son una expresión eminente de ese programa, y las decisiones de la Comisión desempeñarán un papel esencial en los esfuerzos desplegados para aprovechar al máximo las repercusiones de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres.
千年发展目标凸现该议程，委员会的决定将在各主要会议和首脑会议上所做决定的影响力实现最大化的努力中起到重要作用。
El representante acoge con beneplácito la iniciativa lanzada por algunos Estados miembros de la Unión Europea para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales, que sería un órgano independiente integrado por personalidades eminentes encargadas de examinar el fenómeno y formular recomendaciones.
欧洲联盟某些成员国创造性地提出成立一个处理国际移徙问题的世界委员会，由杰出人士组成独立构，负责分析这一现象和订对策，他为此感到高兴。
Esta cifra ha aumentado gracias al servicio de noticias de Crónica ONU que, a través de los centros de información de las Naciones Unidas, distribuyó unos 40 artículos de autores eminentes a diarios y revistas de todo el mundo.
此外，知名撰稿人撰写约40篇文章，这些文章由联合国纪事特稿处通过联合国新闻中心再传播给世界各地的报纸和杂志。
El grupo independiente de personalidades eminentes, que establecí el año pasado para que recomendara formas de movilizar el apoyo internacional para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), presentó su primer informe en abril de 2005.
我去年成立一个由知名人士组成的独立小组，为动员国际力量支助非洲发展新伙伴关系建议办法。 该小组于2005年4月提交第一份报告。
La Secretaría ha trabajado diligentemente durante cuatro o cinco meses para establecer una junta consultiva, pero las personalidades eminentes contactadas manifestaron dudas sobre el tiempo que podían dedicar a esas tareas y sobre su responsabilidad jurídica.
为设立咨询委员会，秘书处努力不懈地工作四五个月，但是所联系的知名人士对他们能够投入尽责的时间和对法律责任有怀疑。
Un grupo eminente de jóvenes debería ilustrar casos de éxito alcanzado por jóvenes infectados con el VIH que llevan vidas sanas y satisfactorias para brindar así esperanzas a otras personas que padecen la enfermedad.
应该通过优秀青年小组宣传感染艾滋病毒的青年人过着健康、有益生活的成功事例，以给其他艾滋病毒感染者带来希望。
El Presidente Touré (habla en francés): Ante todo, quisiera saludar y felicitar a las dos eminentes personas designadas para presidir la labor de esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.
杜尔总统（以法语发言）：我要向被指定主持大会本次高级别全体会议审议工作的两位知名人士致意和祝贺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
