enterar 专八

¿Vas a quedarte ahí la noche entera?

你要在这里待一整晚吗?

Puede cortarse alguna rodaja de naranja entera como adorno.

你可以剪下整个橙片当装饰品。

La enteraron del asunto.

他已把那件事告诉了她。

Su familia no se enteró ni de su arresto ni de su paradero

他的家人不知道他被捕,也不知道他在哪里。

Comoquiera que se va a enterar, mejor es decírselo aho- ra.

既然他总归会知道，最好还是现在告诉他。

La cuestión entera está por tanto aún por resolver.”

因此整个问题仍然有待决。”

Así tenemos que entenderlo por mandato de nuestros pueblos; por mandato de la humanidad entera.

必须这样去，因为这是我的人民和全人类给我的授权。

En Voinjama, la población no estaba enterada de la presencia de la CIVPOL.

在沃因贾马，当地人竟然不知道民警部队的存在。

Nos complace enterarnos por este informe de que, en los dos últimos decenios, se ha registrado una reducción drástica de la pobreza extrema en el mundo y de que cientos de millones de hombres, mujeres y niños de todo el planeta han logrado salir de la pobreza y empiezan a disfrutar de un mejor acceso a los alimentos, la atención de la salud, la educación y la vivienda.

我高兴地从这份报告中获悉，过去20年来，全球极端贫困大幅度减少，全世界数亿男人、妇女和儿童得以脱贫，并且开始享有获得食物、保健、教育及住房的更好机会。

Por lo tanto, sería importante que la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno esté en estrecho contacto con autoridades locales y nacionales, así como con organizaciones locales no gubernamentales, a fin de garantizar que los éxitos de la incorporación de la perspectiva de género tengan lugar en las estructuras civiles y gubernamentales más básicas. En este sentido, nos complació enterarnos por el informe del Sr.

因此，在实地的存在，必须与家和地方当局以及当地的非政府组织密切接触，从而确保让性别意识主流化的成功渗透到最基本的施政和民政机构。

Todo esto tiene lugar en un año en que la OSCE tendría que estar celebrando su contribución a la promoción de la seguridad y la cooperación en Europa, reflexionando sobre los 30 años transcurridos desde que se firmara el Acta Final de Helsinki y los 15 años transcurridos desde que en la Carta de París se expusiera una visión de una Europa entera y libre.

所有这一切都发生在欧安组织本应庆祝它对促进欧洲安全与作所作贡献、对《赫尔辛基最后文件》签署之后的30年以及《巴黎宪章》确定一个完整与自由欧洲构想以来的15年进行反思的时候。

El Presidente (habla en francés): Antes de comenzar el examen del tema que figura en el orden del día, deseo, en nombre de todas las delegaciones, expresar el profundo pesar que nos embargó al enterarnos de las trágicas circunstancias en las que perdió la vida el Embajador Adolfo Aguilar Zinser, quien pereció víctima de un accidente automovilístico en México.

主席（以法语发言）：在审议我议程上的项目之前，我谨代表所有代表团表示，我极为悲伤地获悉阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔大使在墨西哥的一起车祸中不幸遇难。

En Tailandia, el organismo se enteró de la existencia de ex niños soldados procedentes de Myanmar, que vivían en campamentos de refugiados y zonas colindantes a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, a través de las actividades de determinación de la condición de refugiado, así como la vigilancia realizada por sus oficinas locales.

在泰，难民专员办事处通过难民身份鉴别活动以及外地办事处的监测，开始了到有一些原先的缅甸童兵住在沿泰、缅边境的难民营里或附近。

Preocupó al Grupo que los reclamantes de esta serie, quienes se enteraron de su derecho a presentar una reclamación más de una década después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvieran obstáculos especiales para tener acceso a los registros contables principales, dado que éstos podían haberse eliminado o perdido años atrás.

小组担心，本批索赔人虽然知道在伊拉克入侵和占领科威特事件发生十多年后还有资格提出索赔，但在获取原始商业记录方面可能有困难，因为这些记录早在多年前已经遗失。

Cuando estuve en Benin en mayo pasado, me enteré de primera mano, mediante la información de los agricultores y los funcionarios gubernamentales de distintas partes del África occidental, del daño que están haciendo las políticas proteccionistas que se aplican en el mundo desarrollado a la agricultura en los países en desarrollo.

我在五月访问贝宁时，从西非各地的农民和政府官员那里了到发达世界保护主义政策对发展中家农业造成的伤害。

Sin embargo, la misión se enteró con preocupación de que el Gobierno de transición había hecho promesas a miembros del antiguo ejército, como por ejemplo el pago de indemnizaciones, pensiones y empleos públicos, que no estaban vinculadas con el programa de desarme, desmovilización y reintegración, en particular la necesidad del desarme.

然而，代表团关切地得知，过渡政府向前军人作出的关于退役补偿金、退休金和在家部门就业的保证没有与除武装、复员和重返社会方案挂钩，特别是没有与必须除武装挂钩。

A ese respecto, la Asamblea subrayó la importancia de la seguridad y el bienestar de toda la población civil de la región entera del Oriente Medio y condenó todos los actos de violencia y terror contra la población civil de ambas partes, incluidos los atentados suicidas y las ejecuciones extrajudiciales.

在这方面，大会强调整个中东区域内所有平民的安全和福祉的重要性，并谴责针对双方平民的一切暴力和恐怖行为，包括携弹自杀爆炸和法外处决。

El Grupo de supervisión se enteró de que los encargados de las administraciones locales en Somalia controlan las fases de producción, recolección y comercio, con lo cual perciben la gran mayoría de las ganancias generadas; los beneficios colaterales percibidos por la población local son insignificantes.

监测小组了到，索马里的地方管当局头目还负责生产、收集和贸易这三个阶段，因此获取了绝大部分利润；而当地居民得到的附带利益微乎其微。

El Grupo de supervisión se enteró de que en el curso de estas inspecciones los propietarios muestran todos los dispositivos de seguridad e higiene prescritos por las rigurosas condiciones que establecen los importadores, si bien los retiran tan pronto como ha concluido la inspección.

监测小组了到，在检查时船东提供了所有必要的安全和卫生设备，以满足进口商规定的严格条件，但在检查后又撤除了所有设备。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。