familiarizar

El curso incluyó visitas de familiarización a instalaciones pertinentes y un ejercicio práctico de inspección.

培训班还到有关设施去了解情况，并进行实际的视察工作。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是天，者没有看到他们的脸，者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那非刚果人；及回忆不起发生几周几个月前的事情。

Por lo general, se determinó que con el proyecto se conseguía que los funcionarios del ACNUR, y en algunos casos los colaboradores en la ejecución, se familiarizaran mejor con la población de que se ocupa la Oficina, se entendiera mejor su problemática, se estableciera la forma de priorizar las medidas que se tomen, incrementara la cooperación entre el personal del ACNUR y de este con los socios, y que los dirigentes asumieran más la responsabilidad de tener en cuenta la edad y el sexo.

总之，一项评估认为，该项目使难民署的工作人员，有情况下使执行伙伴更加接近于难民署关注的人；更好地了解了他们的问题；提供了有助于安排行动的先后秩序，加强难民署工作人员之间及难民署与伙伴之间的合作的办法；并争取领导层参与，使他们更加负责地对待将年龄和性别纳入主流的问题。

La Sra. Patten, refiriéndose a las reformas legislativas, dice que desea saber cómo han afectado a la vida de las mujeres las actividades encaminadas a promover la igualdad de género; si el poder judicial es sensible a sus esfuerzos y colabora en ellos y, en tal caso, si se pueden facilitar ejemplos de las sentencias que se hayan dictado; si los funcionarios encargados de aplicar la ley están familiarizados con la Convención; y si se les da algún tipo de formación a ese respecto.

Patten女士谈到立法改革说，她想知道促进两性平等的努力如何改变妇女的生活；司法机构对于这努力是否积极响应，如果是的话，代表团能否提供已通过的判决实例；执法官员对于《公约》是否熟悉，他们是否为此接受过专门培训。

La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar aún más el programa de viajes propuesto mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante del número y la duración de los viajes del personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la Misión.

咨询委员会认为，应通过消除维持和平行动部工作人员为了解情况、评估和提供政策指导而派往科索沃特派团进行看来多余的旅行，并通过大大减少科索沃特派团人员旅行的次数和逗留间，尤其是到特派团地区之外的地方，进一步将拟议的旅行方案合理化。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉死刑问题的读者都知道，显而易见，委员会引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使废除死刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临死刑这一情况的立场，也表明了它对首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况的立场。

La campaña anual Ak Niet está dirigida a las mujeres rurales. En el marco de dicha campaña, casi 150.000 mujeres han recibido asistencia de diversos tipos por un valor total de cerca de 170.000 tenge, más de mil mujeres se han familiarizado con los conceptos básicos de la actividad comercial, y las más destacadas entre ellas han adquirido el derecho a la concesión especial de créditos.

每年为农村妇女举办“Ak niet”活动，将近15万名妇女通过这种活动共取得将近17万坚戈的救助款，1 000多名妇女掌握了经商基本知识，其中一妇女获得破例取得贷款的权利。

Asimismo, los que habían realizado la encuesta eran expertos internacionales familiarizados con la cuestión del agotamiento de la capa de ozono y también expertos nacionales que conocían los sectores y habían participado previamente en los proyectos que recibían financiación del Fondo Multilateral y no le cabían dudas de que se podía confiar en su responsabilidad y precisión.

此外，这项研究是由熟悉臭氧消耗问题的国际专家及由熟悉这部门并且前参加过由多边基金支助的各个项目的国家专家参加的，他充分相信这数据的可靠性和正确性。

En general, la formación que se ofrece en las sedes de las secretarías tiene por objeto familiarizar a los delegados recién llegados con el régimen del tratado y sus funciones y reforzar la capacidad de los participantes para contribuir a la participación activa de sus países en la labor en curso del régimen del tratado.

一般来说，秘书处总部提供的培训旨使各国新来的代表熟悉条约机制及其职能，增强其推动本国积极参与条约机制现行工作的能力。

El Comité desea asimismo saber si se ha impartido capacitación a los jueces, por ejemplo para garantizar que estén familiarizados con la Convención, y en qué medida tienen acceso a la justicia las mujeres de las zonas rurales, y si se ha establecido un sistema de asistencia jurídica para mujeres víctimas de violencia doméstica.

委员会还想知道法官是否接受了适当的培训，保证他们熟悉《公约》和农村妇女获得公正的程度，是否已建立法律援助制度来帮助遭受家庭暴力的妇女。

La aplicación de la Estrategia de Mauricio resultaría más eficaz si las organizaciones intergubernamentales regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo participaran más activamente en el proceso; puesto que están más familiarizadas con las capacidades de los países de sus respectivas regiones, esas organizaciones resultarán más útiles para supervisar el proceso de aplicación.

如果小岛屿发展中国家的区域政府间组织能够更积极地参与这一进程，《毛里求斯战略》将会得到更加有效的执行；因为这组织最熟悉其区域内各国的能力，所能够比较主动地对执行进程进行监测。

Señaló también las dificultades del empleo de expertos nacionales e internacionales en las comisiones de verdad y reconciliación y que en El Salvador y Sierra Leona a veces era difícil hallar la justa proporción en el empleo de expertos externos, puesto que aunque aportaban neutralidad, no estaban familiarizados con el contexto nacional.

他说，萨尔瓦多和塞拉利昂，利用外部专家方面有很难恰当处理，这专家既要保持中立态度，但对国家情况又不太了解。

La Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, debido a las dificultades con que ha tropezado en sus labores, y con las cuales el Gobierno de Su Excelencia está familiarizado, se ha visto obligada a suspender sus actividades de demarcación de la frontera y a reducir su presencia en la zona.

由于委员会前进道路上困难重重，这困难是贵国政府所熟悉的，委员会不得不暂停标界工作并缩减其该地区的存。

Resultó ser un volumen elemental excelente para familiarizar a niños de 10 a 13 años de edad con las cuestiones del desarrollo sostenible, además de una guía útil para diplomáticos sobre las impresiones actuales de los jóvenes sobre la marcha de los esfuerzos por lograr una comunidad mundial más sostenible.

这是一本适合10到13岁年轻人了解可持续发展的优秀入门读物，对于外交官也是一本关于年轻人如何看待实现更加能够持续的国际社会所取得进展的有用指南。

El Grupo de Trabajo de composición abierta ha existido desde hace 11 años y medio, y gracias a los minuciosos y prolongados debates que tuvieron lugar allí y en otros lugares, todos están familiarizados con las principales opiniones de la mayoría de los Estados Miembros respecto de esa cuestión.

不限成员名额工作组已经存了十一年半，大家通过该小组中及其他地方展开的详细和费的讨论，了解到大多数其他会员国对这问题的基本看法。

Los cursos de capacitación también familiarizaron a los participantes con nuevas características del sistema tales como el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones para repeler los ataques de terroristas y piratas, balizas de localización personal, y la incorporación de señales del sistema mundial de navegación (GNSS).

培训班还向学员介绍了系统的一新特点，如：为抵御恐怖分子和海盗袭击的船舶安全警报系统、个人应急示位信标和全球导航卫星系统信号合并。

La Comisión ha sido informada de que la estimación incluye gastos de puesta en marcha, que disminuirían con el tiempo a medida que el sistema electrónico entrara en pleno funcionamiento y el personal adquiriera más conciencia de sus obligaciones y se familiarizara con el sistema de archivo.

委员会获悉，估计数涉及开办费用，随着电子系统的完全运作及工作人员日益了解义务、更加熟悉申报归档系统，开办费用将逐渐减少。

No se pudieron explicar exhaustivamente los aspectos técnicos de la tecnología, debido a su complejidad y al hecho de que los participantes no eran expertos, pero los participantes se familiarizaron con el equipo y el grado de precisión que era necesario para vigilar estos productos químicos.

该技术所涉的技术层面由于其复杂性，不可能完全讲解明白，因为与会者并非专家，但与会者经过这次案例研究更加熟知监测这化学品所需的设备和精确度。

Gracias a los cursos prácticos, más de 600 legisladores y otros oficiales de justicia penal y responsables del cumplimiento de la legislación se habían familiarizado con los requisitos de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, y la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

名立法人员及执法和其他刑事司法官员通过这讲习班熟悉了世界反恐怖主义法律文书和安全理事会第1373（2001）号决议的要求。

Ello también contribuiría a que el personal del poder judicial y el personal de represión se familiarizaran mejor con ambos conceptos, de modo que se redujera el riesgo de incertidumbre o incoherencia en las medidas respecto de los casos que encararan en sus labores cotidianas.

这还将有助于使司法人员和执法人员更加熟悉这两种概念，从而减少这人员其日常办案工作中行动不确定行动不一致的风险。