entusiasmo 专八

Pone tanto entusiasmo en su tarea que nadie diría que trabaja para el obispo.

他干得那么卖力，以致谁也不会说他是在无偿地工作。

Se entrega a su labor con entusiasmo.

他在工作上。

El impulso que le mueve es el entusiasmo revolucionario.

革命热情是他动力.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他热情.

Siente vivo entusiasmo por las obras clásica.

他酷爱古典作品。

Ponía todo su entusiasmo en cualquier trabajo que realizara.

他做任何工作都注入全部热情。

Se diferencia por el entusiasmo con que trabaja.

他工作努力，表现很突出。

Nos recibe con un derroche de entusiasmo.

他热情地接待了我们。

Le escogieron, por su juventud y entusiasmo ,para encarnar el papel de protagonista.

由于他青春活力和热情，他们挑选他当主演。

Está plantando árboles con mucho entusiasmo.

他非常热情地树。

Los Estados Unidos celebran este compromiso con energía y entusiasmo.

美国热烈和热情地欢迎这种承诺。

Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.

在项目终止时，由于核能增长正在减缓和后处理生产能力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样国际组织兴趣已经淡化，成员国国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策依赖使其很难在个严峻竞争性业务中进行竞争。

Si bien es claro que los centros regionales que se establezcan son un dispositivo útil, no pueden reemplazar la necesidad de una presencia en el país con miras a despertar el interés y el entusiasmo de la población local y a proporcionar, con disponibilidad y voluntad, asistencia a los habitantes de Palau para que comprendan las vastas y complejas oportunidades que están a su disposición fuera de las costas de su país y para que puedan acceder a ellas.

虽然建立区域中显然是个有益手段，但这不能取代建立国内存在需要，目是唤起国内人民兴趣和积极性，并随时准备甘情愿地提供援助，帮助帕劳人民利用和了解他们在海外享有巨大和复杂机会。

El Comité recomienda asimismo que los Estados Partes presten mayor atención y brinden su apoyo activo a un enfoque de los programas para la primera infancia basado en los derechos, en particular iniciativas relacionadas con la transición a la escuela primaria que garanticen la continuidad y el progreso, a fin de desarrollar la confianza del niño, sus aptitudes para comunicarse y su entusiasmo para aprender mediante su participación activa en, entre otras cosas, actividades de planificación.

委员会还建议缔约国加强注意并积极支持对幼儿期方案采取以权利为基础方法，包括围绕过渡到小学，确保连续性和不断进步倡议，以通过积极参与规划活动等培养儿童信、沟通能力和学习热情。

El Curso Práctico tomó nota de que los sitios de réplica del Sistema de Datos Astrofísicos (ADS) financiado por la NASA, situados en Alemania, el Brasil, Chile, China, la Federación de Rusia, Francia, la India, el Japón, el Reino Unido y la República de Corea habían sido aceptados con entusiasmo por la comunidad científica y se habían convertido en importantes activos de los países en desarrollo para mejorar su acceso a la literatura astronómica.

讲习班注意到，美国航天局在巴西、智利、中国、法国、德国、印度、日本、大韩民国、俄罗斯联邦和联合王国资助天体物理数据系统（ADS）景象站点受到了科学界热烈欢迎，并成为发展中国家改善其天文文献查阅条件重要资产。

Los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social y conexos han pasado a ser el programa de desarrollo de la Organización. En la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General se reafirmaron los acuerdos internacionales y los compromisos nacionales pertinentes, lo que encendió el entusiasmo de todas las partes para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

联合国在经济、社会领域各次主要会议及首脑会成果构成了联合国发展议程，刚刚召开联合国成立60周年首脑会议重申了有关国际共识与各国承诺，这为调动各方积极性，落实各项国际商定发展目标提供了动力。

El orador desea saber la actitud de los Estados Unidos respecto del cumplimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ya que numerosos miembros de la comunidad internacional temen que el hecho de que el Cuarteto no intente aplicar la opinión obedece a la falta de entusiasmo de los Estados Unidos, que dictan sus opiniones a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia.

他想知道美国对服从国际法院咨询意见态度，因为国际社会许多人士担四方不想落实咨询意见源于美国对它缺乏热情，它将其观点强加给欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦。

Soy sincero cuando digo que todos estamos a favor de ello, pero es verdaderamente lamentable que el entusiasmo por la racionalización sólo esté presente cuando se presentan resoluciones sobre el Oriente Medio y Palestina, en un momento en que las resoluciones proliferan por parte de aquellos mismos que piden la racionalización en temas que sirven a otros intereses y objetivos.

然而，实在令人遗憾是，只在提交关于中东和巴勒斯坦问题决议时才有人热衷于合理化，而此时，由于这些要求合理化人在其他领域采取服务于某些利益和目标行动，种种决议如雨后春笋般出台、扩散。

Nos sigue preocupando que en este Salón las naciones del mundo promuevan con gran entusiasmo nuestra determinación de trabajar en pro de un mundo sin hambre, sin pobreza y sin enfermedades, mientras que en otros foros algunas están adoptando posiciones que aumentan la marginación y destruyen las limitadas oportunidades de supervivencia de los pequeños, los desfavorecidos y los débiles.

我们仍然感到担忧是，世界各国能够在这个大会堂中非常热情地促进我们道努力实现个没有饥饿、贫穷和疾病世界决，同时些人则在另些论坛中采取造成边缘化更加严重以及葬送弱小和处境不利国家有限生存机会立场。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈话者热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会可行性或技术模式。