enumerar 专八

Me enumera las obras recién publicadas

你给我列举些新出版的著作.

Después se enumeran y analizan como es debido las leyes pertinentes.

然后列举相关的法律并进行适当的讨论。

Quisiera enumerar las amenazas y desafíos a los que nos enfrentamos hoy.

我要列举我们今天面临的种种威胁和挑战。

¿Puedo considerar que se incluyen en el programa los temas enumerados bajo el epígrafe A?

我是否可以认为标题A之下所列各个项目列入议程？

La Asamblea General decide incluir todos los temas enumerados bajo el epígrafe G (Desarme).

大会决定标题G（裁军）下的所有项目列入议程。

Los que se enumeran en el párrafo 25 son todos islas o grupos de islas.

第25段所列的国家都是群岛或岛群。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延的情况可以采用的现有的补救办法。

Los más importantes se enumeran en la sección que sigue.

主要替代工具、方法和战略列于下述章节。

Podríamos seguir enumerando un sinfín de datos espeluznantes.

我们可以继续无休止地列举令人震惊的事实和。

En su opinión, era preciso enumerar y examinar esas repercusiones y proponer opciones para solucionarlas.

她认为应列出这些所涉问题，加以审查，并且为应付这些问题提出各种备选办法。

Algunos de estos marcos y declaraciones se enumeran en el anexo del presente documento.

一些这样的框架和宣言列于本文件附件。

Ensayar, verificar y demostrar alternativas a los métodos de eliminación de desechos enumerados.

试验、核实和演示用以取代已列出的废物处置方法的替代方法。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

En la documentación final remitida por la secretaría a todas las Partes y observadores antes de la reunión de la Conferencia de las Partes se incluiría el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para su inclusión en el anexo III, un resumen de las deliberaciones del Comité de Examen de Productos Químicos incluido un argumento basado en los criterios enumerados en el anexo II, así como el resumen en forma de cuadro de las observaciones recibido en la etapa 4 y una explicación de cómo se abordaron.

秘书处在缔约方大会届会之前向所有缔约方和观察员转交的最后文件将包括决定指导文件草案、化学品审查委员会关于列入附件三的建议、化学品审查委员会审议情况的摘要，包括根据附件二所列标准提出的基本原则，以及在第四步中所收到的格式评论摘要以及如何处这些评论的情况。

Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.

我们注意到，涉及防止或尽量减少源自《斯德哥尔摩公约》附件C中所列人为来源的持久性有机污染物的无意形成和排放的最佳可得技术和最佳环保做法业已在《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而且正在由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会在其第六届会议为此目的而任命的各专家小组分别予以进一步拟定。

En respuesta a la afirmación de que en la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se alude específicamente al pago de indemnización por gastos relativos a "la vigilancia razonable de la salud pública y la realización de exámenes médicos", sostienen que ello no excluye la indemnización por otras pérdidas relacionadas con la salud pública, señalando que la indemnización prevista en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no se limita a los apartados de pérdidas y gastos que se enumeran explícitamente en la decisión 7 del Consejo de Administración.

关于伊拉克说赔偿委员会事会第7号决定仅提及赔偿“监测……和开展医疗普查”的费用，索赔人说，这并没有排除赔偿其他与公众健康有关的损失，它们指出，安全事会第687(1991)号决议之下的赔偿并不限于赔偿委员会事会第7号决定具体列明的各项损失和费用。

En consonancia con su llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho de que ratifiquen el TPCE, especialmente a los Estados que se enumeran en el anexo 2, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá escribió a todos sus homólogos de los Estados que aún no habían ratificado el Tratado durante los preparativos de la Tercera Conferencia para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada del 3 al 5 de septiembre de 2003, instando a que esos países firmaran o ratificaran el Tratado.

加拿大呼吁尚未这样做的所有国家、特别是附件二所列国家批准该条约。 根据这一呼吁，加拿大外交部长在2003年9月3日至5日促进《全面禁试条约》生效的第三次条约第十四条会议召开之前，致函所有未批准国的外交部长，敦促他们的国家签署和（或）批准该《条约》。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取的在他看来是不友好和不负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。

Tal vez la Conferencia de las Partes desee examinar las cuestiones prácticas relacionadas con los requisitos del Protocolo contra la trata de personas respecto de la definición de esa trata, como el hecho de que el consentimiento de la víctima no tenga ninguna importancia cuando se han utilizado los medios de la trata de personas que se enumeran en el Protocolo o el hecho de que esos medios no se tengan en cuenta en el caso de la trata de niños.

缔约方会议似宜考虑与《人口贩运议定书》在有关人口贩运定义上的要求相关的实际问题，例如使用所列举的贩运手段时被害人的同意与否无关紧要或在被贩运者系儿童时是否对此种手段不加考虑的问题。

En los próximos meses, la atención se centrará principalmente en la aplicación de las leyes aprobadas, según lo requerido en el estudio de viabilidad; en la adopción de medidas de reestructuración de la policía —lo que constituye en sí una exigencia del estudio de viabilidad— a tenor de los tres principios clave enumerados por la Comisión Europea; y en garantizar la plena cooperación de Bosnia y Herzegovina y especialmente de la entidad de la República Srpska, con el Tribunal.

未来几个月的主要重点将放在：按照该可行性研究的要求执行已经通过的立法；按照欧洲委员会阐述的三项关键原则作出警察改组安排；确保波斯尼亚和黑塞哥维那特别是塞族共和国实体同法院充分合作。