especificar A1A2

En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定的劳动合同里，终止日期没有被指明。

Según lo previsto, esos efectivos se desplegarían por etapas, como se especifica en el anexo.

设想分阶段部署上述人员，附件对此作出阐述。

172) El régimen debería especificar si los acreedores garantizados tendrán que presentar sus créditos.

(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权。

Los contribuyentes deberán especificar el programa temático al que destinan sus contribuciones.

捐助方应具体指定一项捐款所针对的专题方案。

El orador considera asimismo innecesario especificar los artículos que no pueden ser objeto de excepciones.

他还认为并无必要具体说明哪些条款是不容减损的。

Toda excepción prevista debería ser limitada y figurar claramente especificada en el régimen.

除外情形应当为数有限，并在法律中明确阐明。

También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.

还提出应当对海运履方加以澄清。

Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善的替代安排。

En las cuentas se deben especificar los gastos administrativos y el uso de los beneficios.

账目中必须具体说明行政开支及利润的使用情况。

La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear, que al inicio sirvió de base para la fundación del OIEA, se halla consagrada en el artículo IV, que estipula que nada de lo dispuesto se interpretará en sentido tal que pueda afectar al “derecho inalienable de todas las Partes de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II” (que especifican los objetivos de no proliferación del Tratado).

第四条概述了核能和平利用的合作，这种合作先前为原能机构的成立奠定了基础。 该条规定，本条的任何规定不得被解释为影响“所有缔国不受歧视地按照本条第一条及第二条的规定为和平目的开展核能研究、生产和应用的不可剥夺的权利”（规定了该条的防扩散目标）。

Aunque muchas de las disposiciones del proyecto de convención, por ejemplo, una parte del proyecto de artículo 8 y la mayor parte del proyecto de artículo 9, son de carácter interpretativo, algunos artículos, en particular, el proyecto de artículo 10 sobre el tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas, y el proyecto de artículo 14 sobre el error en las comunicaciones electrónicas, tienen consecuencias prácticas en lo que respecta a especificar una disposición supletoria cuando no existen disposiciones contractuales.

尽管公草案中的许多条款（例如第8条草案的一部分和第9条草案的大部分）是解释性的，但有些条款，特别是关发出和收到通信的时间和地点的第10条草案和关通信中的错误问题的第14条草案，则在没有合同条款的情况下，规定了默认条款，因而具有实际后果。

La expresión “comercio internacional” se menciona, con carácter general, sin especificar si el Convenio aborda el comercio internacional en curso de tales productos químicos o su futuro comercio internacional, o ambas cosas, o si dicho Convenio recoge una serie de medidas conexas directa o indirectamente con el comercio internacional de tales productos químicos, con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños ocasionados por los productos químicos y contribuir a su utilización ambientalmente racional.

“国际贸易”这一词是泛泛而指的，而没有具体表明《公》是否针对进行中的这种化学品的国际贸易或这种化学品的今后国际贸易或两者，也没有具体表明，这是否包括直接或间接地针对这种化学品国际贸易的一系列措施和行动，以便保护人类健康和环境免遭这些化学品可能造成的损害并推动对这些化学品实行无害环境使用。

De conformidad con la Ley de la Familia existente, una mujer casada puede ejecutar o administrar los bienes de su marido, pero únicamente si este último está discapacitado o ausente, y en los casos en que el matrimonio tenga un acuerdo prenupcial con ese propósito o en el que se especifique que cuando fallezca el marido la viuda será la cuarta en la línea de sucesión (en relación con los hijos, los padres y los hermanos) para heredar los bienes.

根据现行的《家庭法》，已婚妇女可以管理其丈夫的财产，但是仅限其丈夫不在或是残疾的情况下，并且当签有婚前协议或者明确丈夫死后谁来继承遗产时，遗孀才能在继承遗产的名单上排到第四位（前几位是孩、父母和兄弟）。

Teniendo en cuenta que las partes han solicitado asistencia de la comunidad internacional en materia de adiestramiento, establecimiento y desarrollo de capacidad de la policía y de otros organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley para garantizar la paz y el Estado de derecho, el principal objetivo del componente de policía civil sería prestar asistencia en la creación de un servicio de policía transparente, como se especifica en el Protocolo de Machakos y en otros acuerdos.

鉴各方要求国际社会在警察和其他执法机构的训练、建立和能力建设领域提供援助，以支持和平与法治，民警部门的主要目标是按照《马查科斯议定书》和其他协定，协助建立一支透明的警察部队。

Casi todos los códigos de gobernanza de las empresas de todo el mundo, con inclusión de los Principios de la OCDE y la ICGN, las Directrices CAGC, el Informe Cadbury y el King II, especifican que el consejo de administración ha de proporcionar a los accionistas y otras partes interesadas información sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa para permitirles comprender cabalmente la índole de su actividad, su situación actual y su desarrollo con miras al futuro.

世界上几乎所有的公司治理守则，包括 《经合组织原则》、《ICGN原则》、《CACG准则》、《卡德伯里报告》以及《金二》，都特别要求董事会为股东和其他利益相关者提供公司财务状况和经营成果方面的信息，使他们可以正确了解公司业务性质、目前运行状态及其今后如何发展。

Para proceder al despliegue inicial de observadores militares, una vez que el Consejo de Seguridad ha concedido su autorización, la División Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz envía una solicitud a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes, que por lo general especifica el número de observadores, su rango, los requisitos que han de cumplir en cuanto a su competencia y conocimientos, el período de servicio y la fecha provisional para su despliegue.

安全理事会授权之后，军事观察员的初始部署程序是，维和部军事司首先向部队派遣国常驻代表团提出要求，其中通常包括军事观察员的人数、军衔、能力和技能要求、服役期和暂定部署日期。

El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando no se notifique una solicitud de medida cautelar al deudor o a otra parte interesada que se vea afectada por dicha medida, el deudor u otra parte interesada que se vea afectada por la medida cautelar tendrá derecho, previa solicitud urgente, a ser oído con la mayor prontitud para que exponga sus argumentos antes de que el tribunal decida si debe mantenerse o no la dispensa de notificación.

无力偿债法应规定，如果未将临时措施的申请通知债务人或受临时措施影响的其他利益方，债务人或受临时措施影响的其他利益方有权经紧急申请后要求迅速就是否继续实行该救济提出申述。

Ello requeriría, por ejemplo, que en la recomendación o en el comentario se especificaran las vías de recurso de que dispondrían los financiadores de adquisiciones (por ejemplo, el modo en que el financiador de una adquisición recuperaría la posesión de los bienes y qué derechos tendría éste tras dicha recuperación), dando orientación sobre los efectos que tendría la legislación que rigiera las operaciones garantizadas sobre el régimen de la compraventa y sobre el de la propiedad.

举例来说，这种办法将要求该项建议或评注指明购货融资人可获得的救济（例如，购货融资人如何重新占有货物，以及该融资人在重新占有之后将享有什么权利），从而就担保交易法对销售法和财产法产生的影响提供指导。

El régimen de la insolvencia debería especificar que un bien de la masa adquirido después de la apertura de un procedimiento de insolvencia con respecto al otorgante estará sujeto a un derecho garantizado creado por el otorgante antes de la apertura del procedimiento de insolvencia en la medida en que el bien sea el producto (en efectivo o no) de un bien gravado que era un bien del otorgante antes de la apertura del procedimiento.

D. 破产法应规定，设保人破产财产中在破产程序启动后获得的资产受设保人在破产程序启动前设定的担保权的制，条件是该资产是作为设保人在程序启动前的资产的设押资产的收益（不论是现金还是非现金）。

Lo que se propone es un sistema integral que otorgaría a la CCL facultades legales para elevar protestas o intervenir ante los organismos de regulación; impondría al organismo regulador la obligación de adoptar las decisiones que restringieran menos la competencia; especificaría las condiciones en las cuales la conducta regulada quedaría exceptuada de la ley; e impondría la obligación de incluir, en los nuevos proyectos de reglamentación una exposición sobre los efectos y una cláusula extintiva.

现在建议采取的，是一种从整体入手做法，这一做法将赋予公平贸易委员会同管理机构交涉或进行干预的法定权力；规定管理机构须使作出的决定尽可能不干扰竞争；明确规定受管制行为不受《公平竞争法》的束所依据的条件；并且规定，新的规章提案须包括影响说明和一个日落条款。