equivocar A1A2B1

Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

你要保持头脑清醒，集中注意力以免弄错。

Lo sabía , pero sufrí un lapso y me equivoqué.

原来知道，但一个失误使出错了。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举行，你别错了日子！

Me equivoqué de autobús y ahora no sé dónde estoy.

坐错了公交车，现在不知道在哪儿。

Mi deducción resultó equivocada.

结果的推理是错误的。

Tengo miedo de equivocarme.

怕错。

Es una posición moralmente equivocada, además de políticamente inútil.

这一立场在道德上是错误的，政治上不恰当的。

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上的任何进一步延误，将发出错误的信息。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

Cualquier otro enfoque, sobre todo el de invitarlos a participar en un proceso político con la esperanza ingenua de que al final los terroristas rectifiquen su comportamiento, no sólo da la impresión equivocada sobre los esfuerzos internacionales contra el terrorismo sino que además pone en peligro a las autoridades que gobiernan y la vida de personas inocentes de todo el mundo.

任何其他做法，尤其是天真地希望恐怖分子终将改正其方式的政治笼络，不仅会发出关于国际反恐努力的错误信息，而且会危及世界各地管理当局和无辜者的生命。

Lo que entiendo que quiere decir el representante de los Estados Unidos —y tal vez me equivoque— es que si el tema del programa sobre armas nucleares tuviera cuatro reuniones, por ejemplo, el tema sobre armas convencionales también tendría que tener cuatro reuniones y el debate sobre la cuestión de la revitalización también debería contar con cuatro reuniones.

——许理解错了——美国代表的意思是，如果关于核武器的议程项目应该分配四次会议，那么举例说，关于常规武器的项目应该分配四次会议，关于重振问题的讨论应该分配四次会议。

El Sr. Malhotra (India) hablando en explicación de voto antes de la votación sobre la enmienda propuesta al párrafo 28 del proyecto de resolución, dice que su delegación se abstendrá de votar debido a que, al reemplazar la referencia a castigos corporales por una referencia a la tortura y tratos semejantes, la enmienda ofrece una opción equivocada.

Malhotra先生（印度）在对修改决议草案第28段的提议进行表决之前解释其投票立场说，印度代表团会弃权，因为提及酷刑和相似的待遇来代替提及体罚，修正案是一个错误的选择。

En el presente informe no se utiliza la expresión “desastres naturales” pues el término da la idea equivocada de que los desastres que ocurren como consecuencia de peligros que existen en la naturaleza son totalmente “naturales” y, por lo tanto, inevitables y están fuera del control de los seres humanos.

本报告不会使“自然灾害”这一说法，因为它传达了一种错误假设，即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”，因此是不可避免的，是人类无法控制的。

Los jóvenes observan la falta de una perspectiva de género en relación con las políticas e intervenciones sobre salud sexual y reproductiva, lo cual da lugar a la idea equivocada de que las mujeres jóvenes son las únicas responsables de la salud sexual y los métodos anticonceptivos.

他们指出，在性健康和生殖健康政策和措施方面没有采取顾及性别的办法，助长了这样一种错误认识，即青年妇女应该对性健康和避孕方法的选择承担全部责任。

En nuestra opinión, no debemos engañarnos, no debemos equivocarnos sobre lo que serían las graves consecuencias de un fracaso en septiembre: el impulso en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio se debilitaría sumamente y la credibilidad de nuestra Organización se vería perjudicada.

们决不能抱有任何幻，完全可以肯定的是，9月失败将造成严重后果：实现千年发展目标的势头将被极大地削弱，联合国组织的信誉将受损。

La ONUCI ha revisado su estrategia de comunicaciones con objeto de modificar la percepción generalizada y equivocada del público respecto de su función y las actitudes de la población del país y promover una mentalidad de paz en un entorno sumamente politizado.

联科行动对其通信战略进行了修改，以便纠正公众对其的普遍误解，改变科特迪瓦民众的态度，并在高度政治化的环境中促进和平文化。

Esa posición, que escuda la cosa equivocada —los actos ilegales que comete Israel—, es lo que permite a Israel seguir con su intransigencia y negarse a cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de la Carta y a aplicar todas esas resoluciones.

这一立场包庇坏事——即以色列正犯下的非法行为——使以色列得以继续顽固拒绝履行其《宪章》义务和执行所有这些决议。

Sostienen que el uso del calificativo "necesarias" en el párrafo 3 del artículo 19 no justifica las restricciones en cuanto al uso del idioma y que el Tribunal Supremo del Canadá se equivocó al confirmar que las restricciones lingüísticas eran razonables y estaban justificadas.

他们宣称，对所语言的限制并不符合第十九条第3款的“必须性”，加拿大最高法院错误地维持了对任何语言限制的合理性和必要性。

Pero todo mundo sabe que se equivocan, incluso los que continúan hablando de “las causas principales” mientras envían mensajes de condolencia a las víctimas inocentes de los ataques terroristas perpetrados mediante el engaño y la falta de respeto hacia los edificios religiosos.

但人人都知道他们是不正确的，包括那些一面继续谈论“根本原因”，一面向通过欺骗和藐视宗教建筑实施的恐怖攻击的无辜受害者表示同情的人。

Al hacer un hincapié excesivo en la cuestión de la validez, la Comisión podría dar la impresión equivocada de que las partes en un tratado pueden simplemente negarse a reconocer la existencia de una reserva que, en su opinión, carece de validez.

如果过份强调效力问题，委员会可能予人错误印象，以为条约当事方只要拒绝承认它们认为没有效力的保留的存在就行。