Las principales estrategias intersectoriales y de colaboración del plan se esbozan en el capítulo V.
第五章概述了本计划主要的交叉战略
伙伴关系战略。
Las principales estrategias intersectoriales y de colaboración del plan se esbozan en el capítulo V.
第五章概述了本计划主要的交叉战略伙伴关系战略。
La Comisión Consultiva celebra esta evolución y hace suyo el plan esbozado en dicho documento.
咨询委员会欢迎这一进展，并赞同本文件中所列的计划。
En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito las reflexiones esbozadas por Polonia.
在这方面，我们非常欢迎波兰所概述的想法。
Dos panelistas esbozaron las nuevas tendencias y amenazas en la esfera de la delincuencia informática.
两位发言
概述了计算机犯罪领域的
趋
威胁。
A continuación se esbozan algunas conclusiones del informe.
下文概述报告的一些调查结果。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争
制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资联盟的促进，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小
业出口联营集团公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试符合评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动伙伴关系。
En el programa se esbozan medidas encaminadas a fortalecer las instituciones públicas y no gubernamentales que participan en la promoción de la participación cívica entre los homosexuales y la lucha contra la homofobia; fomentar la capacidad entre los profesionales y representantes del movimiento homosexual activos en la promoción de los derechos humanos; difundir información sobre los derechos de los homosexuales y la promoción de la autoestima entre este grupo; y fomentar la presentación de quejas sobre violaciones de los derechos humanos de los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales.
方案概述了应该采取的行动，以便加强在同
中间从事公民意识宣传反对憎恶同工作的公共非政府机构，在同中间传播有关权利提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同、变双权利的行为提出控诉。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据以上所述战略方向，本主要方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小业赋能框架机构支持；E.2―农村女管人才培养；E.3―中小业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动伙伴关系。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据以上所述战略方向，本主要方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小业赋能框架机构支持；E.2―农村女管人才培养；E.3―中小业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动伙伴关系。
En el informe del Secretario General se esboza la estrategia de la División de Estadística de las Naciones Unidas para revisar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de comercio distributivo; se reseñan las conclusiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio distributivo; y se describe el plan de acción de la División para el bienio 2006-2007, incluida la revisión de las recomendaciones existentes y la creación de una base de datos mundial sobre estadísticas de comercio distributivo.
秘书长的报告概要说明了联合国统计司修改有关分配贸易统计的国际建议的战略；归纳了联合国分配贸易统计专家组所作结论；阐述了统计司2006-2007两年期的行动计划，其中包括修改现有建议并建立一个关于分配贸易统计的全球数据库。
Tayikistán acoge con beneplácito los resultados de la cumbre de septiembre, y estamos dispuestos a cumplir todos nuestros compromisos y a aplicar todas las decisiones que se esbozan en su documento final. Dedicar toda la atención que sea necesaria para abordar los retos en materia de desarrollo humano, y, para ese fin, canalizar recursos financieros adicionales hacia los países que más los necesitan, como Tayikistán, a nuestro juicio, constituye un firme compromiso de la comunidad internacional.
塔吉克斯坦欢迎9月份首脑会议的结果，它准备履行所有各项承诺，并落实其结论文件中概述的所有决定。 我们认为，这些决定是国际社会作出的一个承诺，即给于人类发展挑战以必要的重视，以及为此将更多财政资源投放到象塔吉克斯坦这样急需帮助的国家。
Al reconocer los vínculos que existen entre la paz, la seguridad y el desarrollo, la secretaría de la NEPAD, en colaboración con la Unión Africana, ha preparado un programa conjunto de paz y seguridad entre la Unión Africana y la NEPAD, en el que se esbozan prioridades de paz y seguridad y se hace hincapié en la prevención y la solución de conflictos, incluido el fortalecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
由于认识到平、安全与发展间的相互联系，伙伴关系秘书处在非洲联盟(非盟)的合作下，制定了伙伴关系平与安全共同议程，其中概述了平与安全的优先任务，其重点是预防解决冲突，包括加强维持平行动。
En el informe del Secretario General se esboza una estrategia valiosa para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio consistente en ofrecer un plazo para el cumplimiento de la meta del 0,7% del ingreso nacional bruto destinado a la asistencia oficial para el desarrollo, concluir la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio y condonar el 100% de la deuda de los países pobres más endeudados.
秘书长的报告为实现千年发展目标概述了一个宝贵的战略，为实现国内生产总值0.7％的官方发展援助目标提出了时间表，完成世界贸易组织多哈多边贸易谈判以及为重债穷国百分之百的取消债务。
La firma de la Declaración de principios para la solución del conflicto sudanés de Darfur en Abuja el 5 de julio fue un paso importante en la dirección correcta, pues en la Declaración se esbozan las negociaciones futuras sobre cuestiones como la unidad, la religión, el ejercicio compartido del poder, la distribución de la riqueza, las disposiciones de seguridad y la cuestión fundamental del uso y la propiedad de la tierra.
5日在阿布贾签订《关于解决达尔富尔苏丹人之间冲突的原则宣言》，为今后就统一、宗教、权力分享、财富分享、安全安排等问题以及关键的土地使用所有权问题举行谈判建立了框架，这是朝着正确方向迈出的重要一步。
En el informe se esbozaban los aspectos pertinentes que debían examinarse en lo que respecta al concepto de jerarquía normativa en derecho internacional, se daba una breve descripción del jus cogens, las obligaciones erga omnes y la naturaleza de las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta, así como ejemplos prácticos en que se habían considerado algunas de estas categorías, y se planteaban cuestiones acerca de las posibles relaciones entre ellas.
报告概述了需要考虑的国际法等级概念的各个有关方面；简单地介绍了绝对法、普遍义务、《宪章》第一百零三条的质所规定的各项义务，曾经涉及这些类别的实践事例 ，提出了它们彼此间可能存在的关系所引起的各种问题。
A juicio de la delegación del Afganistán, el informe aborda cuestiones que ya han sido examinadas en otros informes presentados a la Asamblea General y enumera, por otra parte, ciertos delitos que pueden cometerse en cualquier sociedad y ciertas tradiciones tribales que no predominan en el Afganistán a los efectos de esbozar un cuadro de la situación que se caracteriza por los actos de violencia y por las violaciones sistemáticas.
在阿富汗代表团看来，报告接触到了一些在递交给大会的其他报告中已经讲过的问题，报告列数了一些完全可能发生在其他任何社会中的罪行，它还列举了一些在阿富汗并不占主导地位的部族传统，以此来描绘一幅处处是暴力侵权的图画。
El objetivo de incrementar las garantías de no proliferación asociadas al ciclo civil del combustible nuclear, al tiempo que se garantizan el suministro y los servicios en todo el mundo, progresará si se siguen investigando cuestiones y opciones relativas, entre otras cosas, a un examen gradual de los cinco planteamientos para controlar el acceso al ciclo del combustible nuclear esbozados en el informe del grupo de expertos del OIEA.
通过进一步探讨特别与逐步审议原子能机构专家组报告所述管制获得核燃料循环的五种处理办法有关的问题备选方案，可以促进实现扩大与利用核燃料循环有关的不扩散保证，同时确保在世界各地供应提供服务的目标。
En consulta con el director del proyecto de asistencia electoral en Timor-Leste del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNOTIL está examinando las formas en que sus asesores civiles pueden ayudar a satisfacer algunas de las necesidades en materia de asistencia electoral esbozadas en la carta de la Ministra, como parte de sus actividades de creación y fomento de la capacidad de las instituciones estatales.
联东办事处正在与联合国开发计划署（开发计划署）东帝汶选举援助项目管理员选举援助司协商，探讨文职顾问以何种方式帮助满足部长信中概述的选举援助需求，以此作为他们为协助国家机构能力建设而作出的努力的一部分。
En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a) una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados; b) una compensación económica; y c) un enfoque más amplio de la noción de trato especial y diferencial en el sistema de comercio multilateral, incluidas medidas preferenciales directamente encaminadas a fomentar la capacidad de oferta.
这一部分谈到减轻优惠缩减不利影响的一些可能的选择：(a) 提高市场准入优惠的有效；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇的概念，包括采取与增强供应能力这一目标直接相关的优惠措施。
Las cuestiones de que tratan los planes de acción esbozan las medidas específicas convenientes que los Estados deben adoptar en el plano nacional en las siguientes esferas: prevención del delito, protección de testigos y víctimas de delitos, hacinamiento de las prisiones y alternativas a la encarcelación, justicia de menores, necesidades especiales de las mujeres en el sistema de justicia penal y justicia restaurativa.
该行动计划所涉问题大致说明了各国在以下领域内需要在国家一级采取的适当具体措施：预防犯罪、保护证人犯罪受害人、监狱人满为患监外教养办法、少年司法、刑事司法系统中妇女的特殊需要恢复司法。
声明：以上例句、词
分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
