plasmar 专八

Aquel cuadro plasmaba toda la angustia del autor.

那幅画充分体现了作者内心的痛苦。

El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在一系列的改革中体现了出来.

Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.

承诺把这种共识化为具体行。

Trabajaremos de la misma manera para garantizar que nuestras decisiones se plasmen en medidas reales.

将同样努力地确保的决定付诸行。

Desafortunadamente, esta iniciativa no quedó plasmada en el documento final de esta cumbre.

令人遗憾的是，这些倡议没有在本次首脑会议结果文件草案（A/60/L.1）中得到体现。

Están plasmadas claramente en el Corán y en las tradiciones del profeta Mahoma.

它清楚载于《古兰经》内及穆罕默德先知的传统中。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧艺的三项专利权由SRL等离子体艺有限公司和英联邦利益冲突业研究组织共同持有。

Se propusieron para su examen las tres opciones siguientes: primero, seguir el mismo procedimiento que se establece en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena; segundo, actualizar la Declaración de Viena habida cuenta de los nuevos acontecimientos y el acuerdo político plasmados en la Declaración de Bangkok, formulándose de esa manera un marco consolidado de planes de acción consolidado; y tercero, utilizar las resoluciones aprobadas por la Comisión como punto de partida para trazar el camino hacia la aplicación de la Declaración de Bangkok.

代表提出了三项选择供考虑：一是，遵循“执行《维也纳宣言》的行计划”中确立的相同程序；二是，鉴于《曼谷宣言》中反映的新的态和政治协议，对《维也纳宣言》加，从而制定一个合并的行计划框架；三是，将委员会通过的各项决议作为制定朝向实施《曼谷宣言》的出发点。

La oradora abriga la esperanza de que todos ellos hayan constatado que el proceso de preparación y presentación de sus informes es una parte importante de sus acciones continuas para plasmar en la realidad la igualdad de la mujer y alienta a esos Estados partes a aprovechar las observaciones finales del Comité como base para un seguimiento concreto e integral, señalando esas observaciones a la atención del público, de los funcionarios gubernamentales y de los parlamentarios.

她希望这八个国家都已经认识到，编写和提交报告的过程是各国当前实现妇女平等作的重要组成部分，并鼓励各国将委员会的结论性意见作为基础，开展具体、全面的后续行，并向广大公众、政府官员和议员宣传委员会的结论性意见。

La Sra. Nieto (Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Nieto女士（厄瓜多尔）说，为期一年的深入的谈判产生了关于执行千年发展目标的成果文件，这一文件反映的是对于许多关切问题的最低愿望，但标志着一个新阶段的开始，在这一阶段占主导地位的将是国际社会为促进发展而结成的全球伙伴关系，其中所有成员都必须履行自己的承诺。

Más en concreto, las actividades del Departamento tienen por objeto principalmente: a) prestar asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros sobre la forma de plasmar las decisiones de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente y otros compromisos y metas, en actividades interregionales, regionales y nacionales; y b) fortalecer la capacidad de los países, en particular para la formulación de políticas.

更具体的地来说，该部的活集中在：(a) 向会员国提供建议和技术援助，便将联合国专题会议和首脑会议的成果，包括国际商定的发展目标和其他指标及承诺变成区域间、区域和国家一级的行；(b) 建设国家能力、尤其是制定政策的能力。

Examinó el papel de las Naciones Unidas al respecto y analizó la función clave que recaía sobre el equipo de las Naciones Unidas en el país, a través de un enfoque participativo en el que intervengan la sociedad civil y los organismos financieros internacionales, con miras a garantizar que dichos objetivos se plasmen en el fomento de la autonomía de los países postergados a escala internacional.

他论述了联合国在这方面的作用，并详细说明了在确保将《目标》转化为对于那些在国际一级没有权力的国家赋予其权力方面，通过使民间社会和国际金融机构介入的参与办法，联合国国别作队所要发挥的重要作用。

Además incluyen los conocimientos derivados de la actividad intelectual y las ideas en un contexto tradicional, y abarcan los conocimientos y las aptitudes especializados, las innovaciones, las prácticas y el aprendizaje que forman parte de los sistemas de conocimiento tradicionales, así como el conocimiento plasmado en el estilo de vida tradicional de un pueblo indígena o recogido en los sistemas de conocimiento codificados transmitidos entre generaciones.

此种遗产还包括在智力活和传统智慧基础上形成的知识，并且包括构成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其他知识，及土著人民传统生活方式所体现的或世代相传的成文的知识体系所含的知识。

En el plano regional, en particular en África, nuestros países están estableciendo estructuras que puedan promover y fortalecer la paz, como lo demuestra la creación por parte de la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad y del mecanismo de examen entre los propios países africanos, instituciones que funcionan y plasman la voluntad de África de hacerse cargo de sí misma.

在区域一级，特别是在非洲，各国正在建立能够促进和加强和平的结构，这明显地表现在非洲联盟成立和平与安全理事会，及非洲同侪审议机制。 这些机构反映了非洲掌握自己的命运的愿望。

Sin embargo, todavía tenemos ante nosotros enormes tareas y retos, tales como lograr la adhesión universal a la Convención, cumplir los plazos para la destrucción que se han fijado en la Convención y plasmar sus disposiciones operacionales en una red eficaz de leyes, autoridades encargadas de la ejecución e instrumentos a nivel nacional.

然而，仍然面临着艰巨的任务和挑战：实现对《公约》的普遍遵守、在它规定的时间范围内完成化学武器的销毁，及把它的执行条款化为由国家法、执行当局和安排构成的一个有效网络。

En este comunicado ofrecemos nuestra colaboración a los líderes reunidos en la Cumbre Mundial en las Naciones Unidas, con miras a establecer un movimiento mundial que plasme en la realidad las promesas de los objetivos de desarrollo del Milenio como paso fundamental hacia un mundo más justo para todos los hijos de Dios.

在这份公报中，谨表示愿意与前来联合国共同参加世界首脑会议的各国领导人开展协作，建立全球势头，促成实现千年发展目标，作为一个为上帝所有子民建设更公正世界的重要步骤。

Esto afianzará la autoridad de la CEDEAO en este ámbito y contribuiría a plasmar en medidas políticas la nueva voluntad política de los Estados del África occidental de otorgar un lugar prioritario entre sus políticas de paz y seguridad a la cuestión de la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras.

这将加强西非经共体在该领域的权威，并有助于西非国家再次展现出政治意愿，把打击小武器和轻武器作作为和平与安全政策的重点，并把这种政治意愿转变成政治行。

De hecho, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que “se considera en general que los tratados de amistad, alianza y similares, de carácter político, cuyo objeto es promover relaciones de armonía entre nación y nación, pertenecen a la categoría de estipulaciones plasmadas en tratados que quedan absolutamente anuladas por la guerra”.

事实上，美利坚合众国最高法院曾裁决：“友好、结盟和类似条约具有政治性质，目的是加强国与国之间的和谐关系，根据普遍意见，属于因为战争而绝对作废的条约条款类别。”

22.5 Por medio de mecanismos consultivos oficiales y oficiosos, las entidades mundiales y regionales procuran plasmar sus respectivos mandatos y sus conocimientos especializados en las actividades en que toman parte en el marco del programa en respuesta a peticiones de los Estados Miembros, lo que hace que sus contribuciones sean únicas e inconfundibles.

5 全球和区域实体，通过其正规和非正规咨询机制，应成员国要求在方案下开展的活，要确实符合它各自的任务和具体的专门知识，从而确保作出与众不同的贡献。

Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova considera que estas nuevas circunstancias exigen que revitalicemos el consenso sobre los principales retos y prioridades y que plasmemos este nuevo consenso en medidas colectivas que puedan llevar, entre otras cosas, a la renovación y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

与其他会员国一样，摩尔多瓦共和国认为，这些新形势要求重新确认关于各重大挑战和优先秩序的共识，将这种新的共识转变为集体行，除其他事项外，促进振兴和加强联合国系统。