espectro 专四

El espectro de luz solar se divide en colores visibles al pasar por un prisma.

太阳光通过棱镜后，其光谱分解为可见的彩色光带。

Muchos países han ofrecido un amplio espectro de asistencia financiera y de otra índole.

很多国家提供了广泛的资金和其他方面的援助。

En suma, la brecha se estaba ensanchando en la parte inferior del espectro.

简而言之，在这个系统的底端，鸿沟实际上正在扩大。

El espectro del terrorismo nuclear amenaza la paz y la seguridad internacionales.

核恐怖主义幽灵威胁着国际和平与安全。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的离岸服务从低端的询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。

El amplio espectro de la representación indica el enorme y creciente interés que suscitan en la comunidad en general los riesgos inaceptables que representan las actuales existencias nucleares y las políticas nucleares, y también el entendimiento común de que el establecimiento, la consolidación, el fortalecimiento y la expansión de las zonas libres de armas nucleares pueden desempeñar un papel efectivo en la prevención de la proliferación de armas nucleares y el logro de un mundo libre de armas nucleares.

代表的广泛性表明，社会中有更多前核武器储备和政策所带来的令无法接受的风险产生日益强烈的兴趣，也表明们都认识到，建立、合并、加强及扩大无核武器区可以在防止核扩散，建立一个无核武器世界方面发挥有效作用。

Una vez más, consideramos que la FPNUL sigue cumpliendo un propósito importante. Sin embargo, opinamos que el espectro constante de las milicias armadas en el Líbano meridional, junto con la falta de voluntad del Gobierno del Líbano para ejercer un control único y efectivo sobre todo su territorio son los mayores obstáculos al pronto cumplimiento por la FPNUL de su mandato definitivo de restaurar la paz y la seguridad a lo largo de la Línea Azul.

谨再次指出，我们认为，联黎部队仍然具有重要作用，然而，我们认为，武装民兵继续在黎巴嫩南部活动，黎巴嫩政府不愿意在其全境实施独家和有效控制，这是最严重的障碍,阻碍联黎部队尽早完成在蓝线一带恢复和平与安全的最后任务。

Se expresó la opinión de que la aplicación del futuro protocolo no debía afectar a los corredores orbitales y las bandas del espectro de frecuencias que se habían concedido a los Estados de conformidad con las normas establecidas por la UIT, dado que era posible que, en caso de incumplimiento de las obligaciones, la entidad financista que asumiera el control de los bienes espaciales tratara de utilizar esos corredores orbitales y bandas del espectro de frecuencias.

有一种意见认为，未来议定书的实施决不应影响根据国际电联既定规则而给予各国的轨道位置和频谱范围，因为可能会发生这样的事情：在违约情况下，接过空间资产的控制的金融业者将会寻求利用这些轨道位置和频谱范围。

Se expresó la opinión de que en la Constitución, la Convención y el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, y en los actuales procedimientos establecidos en los tratados sobre cooperación internacional entre países y grupos de países con respecto a la órbita geoestacionaria y otras órbitas, se tenía plenamente en cuenta el interés de los Estados en la utilización de la órbita geoestacionaria y el espectro de frecuencias radioeléctricas.

有与会者认为，国际电联现有《章程》、《公约》和《无线电条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和其他轨道方面开展国际合作所规定的现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无线电频谱方面的利益。

Ahora más que nunca soy de la opinión de que los principios de la igualdad política plena y absoluta deben seguir siendo la norma rectora al abordar el proceso de libre determinación de los pequeños territorios insulares, si hemos de evitar el espectro de las “colonias a perpetuidad” en que la autoridad unilateral de las Potencias administradoras siga siendo el factor determinante en el proceso de adopción de decisiones.

我现在比以往任何时候更加认为，充分而绝的政治平等原则必须继续成为处理小岛屿领土自决进程的指导标准，这样才能避免管理国单方面权力继续成为决策进程的决定性因素的“永久殖民地”的幽灵。

En lo referente el mejoramiento de las directrices para determinar las necesidades y circunstancias de los países y regiones en desarrollo y responder en mayor grado a ellas, el Grupo de Expertos propuso la inclusión en las directrices de varios estudios monográficos relacionados con esas necesidades y circunstancias. Se sugirió que los estudios monográficos versaran sobre un amplio espectro de técnicas y operaciones en curso.

为改进准则以确认并更充分地顾及发展中国家和区域的需求和现状，专家组提议在准则中加入若干有关那些需求和现状的案例研究。

Después de haber evolucionado exitosamente a través del espectro de la consolidación de la paz, Croacia desempeña ahora su papel como país que aporta contingentes a más de la mitad de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en todo el mundo, y capacita a efectivos de mantenimiento de la paz procedentes de países que comenzarán a aportar contingentes.

在成功度过建设和平的过程之后，克罗地亚现在正发挥自己的作用，向超过半数的联合国在全世界的维和行动派遣员，并训练来自新部队派遣国的维和员。

En ese sentido, el representante de Colombia, en nombre de la secretaría Pro Tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, presentó una exposición oral titulada “Instrumento de análisis de la órbita geoestacionaria”, en la que ofreció ejemplos ilustrativos de la utilización no homogénea de los recursos del espectro orbital, lo cual aumentaba el riesgo de saturación para algunas regiones.

在这方面，哥伦比亚代表团代表第四次美洲空间会议秘书处Pro Tempore就“地球静止轨道分析工具”发表演说，说明如果不协调轨道区段资源的使用，会有些地区带来更多的饱和风险。

41.3.4.4 Se producirá un choque (véase 41.3.2) tal que para un impacto único la curva del espectro de respuesta a los choques (SRS, véase 41.3.5.1) en ambas cantoneras del extremo de percusión sea igual o superior a la curva SRS mínima de la figura 1 para todas las frecuencias comprendidas entre 3 Hz y 100 Hz.

4.4 撞击的产生(见41.3.2)方式必须是如下的：于单一撞击，试验得到的撞击端两个角配件上的冲击反应谱(SRS, 见41.3.5.1)曲线在3赫兹至100赫兹范围内的所有频率都等于或超过图1所示的SRS曲线。

En este contexto, los esfuerzos “integrados” se relacionan con la necesidad de respuestas coordinadas por parte del espectro total de los participantes interesados: los responsables locales, las Naciones Unidas y sus órganos y organismos especializados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, así como los donantes bilaterales y los países que aportan contingentes.

在这方面，“综合性”努力指的是所有方面——当地的主翁、联合国及其各专门机关和机构、各国际金融机构和区域组织以及双边捐助者和部队派遣国——协调努力。

Se reiteró la opinión de que, en vista del riesgo de saturación propio de la órbita geoestacionaria, la naturaleza de su explotación debía someterse a principios racionales y de que, al asignar espectros en el ámbito de la órbita geoestacionaria, debía darse preferencia a los países situados en las zonas tropicales.

据重申，鉴于地球静止轨道固有的饱和风险，利用的性质应当合理，在分配地球静止轨道内的区段时应使热带地区国家得到优先考虑。

VENUS recorrerá 50 sitios representativos en 12 bandas del espectro cada dos días y contribuirá a vigilar la calidad del agua y el mejoramiento de la representación de la superficie de la Tierra en los modelos que se utilizan en meteorología, los estudios del clima y los ciclo del carbón.

VENUS可以每隔一天用12个光谱带覆盖50个有代表性的地区，这一研究的是帮助监测水质和改善气象、气候和碳素模型中的地表显示状态。

Mientras que el recurso a la Corte con frecuencia permite resolver en forma pacífica las controversias entre los Estados, disminuir las tensiones y alejar el espectro de la guerra, el hecho de que no se apliquen sus decisiones puede tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

虽然往往可以通过把案件提交国际法院来和平解决国家之间的分歧并消除紧张局势和战争危险，但不执行法院的判决可国际和平与安全造成严重后果。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表了最广泛的国家，不论其是大国和小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全理事会常任理事国，也不论是长期享有稳定的国家还是近年来经历了重大转变的国家。

Se dio a conocer el mecanismo del Brasil para la vigilancia de incendios en zonas de cubierta vegetal que utilizaba datos de satélite del espectro radiómetro de formación de imágenes de mediana resolución (MODIS) en un entorno de SIG, complementados con estadísticas recientes sobre la materia.

介绍了巴西植被火灾监测系统和机制，这种系统是通过在地理信息系统环境中使用中分辨率成像分光计卫星数据并配合最新的火灾统计数据来发现起火地区。