gama 专八B2

Darán una conversación sobre una amplia gama de temas.

他们要开一个内容广泛的会谈。

Esta vez es una gama de azules.

这次是蓝色系列。

La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.

委员会认真审议了广泛的其他问责措施。

La diversidad de nuestros países evidencia una gama significativa de problemas y obstáculos diferentes.

世界各国情况各异，存在许多不同的问题障碍。

Creo que debemos dar una nueva mirada a esta gama de cuestiones.

我想我们需要以新光看待全部这些问题。

Su delegación desearía oír observaciones sobre el uso de esta amplia gama de términos.

俄罗斯代表团欢迎就使用如此广泛的措词发表意见。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障业务经营的可续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民的存在，即，他们自定义为厄瓜多尔国内民族，保障他们享有广泛的权利，其中包括在精神、经济、社会、文化、语言政治上保、发展他们的特性传统的权利；同时，还保证土著人民享有保留土地管理可再生自然资源的权利；保留传统社会组织形式实行自治的权利；对祖先知识给予知识产权保护；双语教育使用母语的权利。

Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.

但在以下方面还面临挑战：确保外地有必要的专业知识，以便能成功地放权；克服总部对外地缺乏统一做法的现象；协助高级工作人员合理进行行政管理，把更多的精力用于战略管理中期规划工作；问责制；在指挥支助复杂行动的种种任务方面，最大限度地发挥技术专业人员（特别是军事人员警察人员）的潜力。

El Comité Especial atribuye gran importancia a la capacitación en una época en que aumenta la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y a ese respecto señala la utilidad de recurrir a la experiencia de los principales contribuyentes de contingentes con considerable historial en operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las más complejas, y de alentarlos y apoyarlos en la tarea de ofrecer una amplia gama de oportunidades de capacitación a otros países, en especial los países que aportan contingentes por primera vez o que han empezado a hacerlo recientemente.

随着对联合国维平的需求增，特别委员会高度重视训练问题，并在这方面注意到，需要利用那些具有参过大量维平行动的背景，尤其是参过比较复杂的维平行动的背景的主要部队派遣国的经验，并需要鼓励及支他们向刚开始的新部队派遣国等其他国家提供广泛的训练机会。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，并指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支这个计划的工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当地区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".

检查专员从采购工作组对本报告草稿提出的意见中获悉，这个共同培训倡议已经过修订，重点放在采购工作成员的采购认证制度上，“并辅之以由联合国选定的外来培训员提供的各种学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需的种种资格”。

No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.

然而在前，在许多发展中国家，必不可少的支助机构缺乏开展推广服务的能力，专业行业工业贸易协会相当弱小，很少有公司能够就工艺机器/设备选择、生产计划控制、减废问题、产品组合、原料选择技术投入提供有竞争力的意见。

El Sr. Chernenko (Federación de Rusia) dice que, pese a los evidentes avances logrados hacia la consecución de la igualdad entre los sexos, la comunidad internacional sigue teniendo que abordar una amplia gama de problemas pendientes, entre otros: la feminización de la pobreza, la falta de mecanismos operacionales efectivos para lograr la igualdad entre los sexos, la eliminación de las lagunas existentes en la legislación para garantizar la no discriminación por razones de sexo y la eliminación de las diversas formas de violencia contra la mujer.

Chernenko先生（俄罗斯联邦）说，虽然在实现两性平等方面已经取得明显的进展，但国际社会还是要解决一系列的突出问题，其中包括：贫困妇女人数日增；缺乏实现两性平等的有效操作机制；消除法律上的漏洞以便从根本上保证没有基于性别的歧视；以及消除对妇女的各种形式的暴力行为。

Además de otras cuestiones sectoriales específicas que requieren atención permanente, la Estrategia de Mauricio promueve la participación plena de la sociedad civil y de otros grupos interesados, preconiza una mayor cooperación Sur-Sur y entre pequeños Estados insulares en desarrollo, y articula una amplia gama de medidas intersectoriales y de mecanismos y estrategias regionales e internacionales para mejorar el proceso de consultas y la coordinación interinstitucionales, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas, como instrumento esencial para reforzar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

除了确定予以继续关注的具体的部门问题外，《毛里求斯战略》推动使民间社会其他利益有关群体最充分地参与，倡导开展更多的南南合作小岛屿发展中国家之间的合作，并制定出一系列跨部门措施、区域区域间的机制战略，以特别是在联合国系统中的机构间协商与协调，以之作为在《行动纲领》执行工作的必要手段。

Actualmente ambos Tribunales se esfuerzan por ocuparse de la amplia gama de cuestiones mencionadas más arriba, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y los servicios centrales administrativos de las Naciones Unidas (Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Oficina de Gestión de Recursos Humanos y Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) a fin de preparar una posición final y recomendaciones a la Asamblea General acerca de todos los aspectos de las cuestiones importantes que se examinarán durante el próximo bienio.

两法庭前正在努力，同法律事务厅中央行政部门（方案规划、预算账户厅、人力资源管理厅中央支助事务厅）协商，讨论上述多方面的问题，以期在下一个两年期间，就所审议的各重要问题的所有方面，向大会提出最后立场意见建议。

Desde entonces el Grupo Técnico, sobre mecanismos innovadores de financiación compuesto por los cinco países mencionados, ha seguido reuniéndose regularmente y en una reunión celebrada en Brasilia los días 10 y 11 de febrero de 2005 publicó una declaración conjunta que contenía una “gama de opciones” sobre fuentes innovadoras de financiación, así como un documento separado sobre las remesas en el que se pedía, entre otras cosas, que se estudiase la posibilidad de llegar a un conjunto de directrices convenidas internacionalmente sobre esta cuestión.

从那以来，由上述五个国家组成的创新筹资机制技术小组继续定期开会。 2005年2月10日11日在巴西利亚举行的会议上，小组发表一项联合声明，其中载有关于创新筹资来源的“各种备选办法”以及关于汇款的单独的文件，其中要求考虑是否有可能就这一问题达成一套国际商定的指导原则。

Como instrumento especializado de la actividad de información pública del Tribunal, durante el período comprendido en el informe, el Programa de Divulgación mejoró significativamente sus actividades encaminadas a fortalecer a las jurisdicciones nacionales en la tramitación de los casos de crímenes de guerra, ayudando a perfeccionar las capacidades de los abogados, los fiscales y otros profesionales del derecho de la ex Yugoslavia mediante una amplia gama de programas educativos, consultivos y de capacitación llevados a cabo en La Haya y en la región.

作为法庭处理新闻工作的专门单位，外联方案在报告所述期间显著增了活动，以国家管辖机构，帮助其处理战争罪案件，通过在海牙该区域开展广泛的培训、教育协商方案，协助前南斯拉夫的律师、检察官其他法律专业人员提高专业知识。

Los experimentos para combinar el trabajo remunerado y los cuidados han generado toda una gama de soluciones posibles para los problemas que encuentran esas mujeres: “agentes de cuidados” (que asuman las tareas administrativas), servicios adecuados en el vecindario, cuidados prestados por familias anfitrionas o instituciones convencionales que dan un respiro, mejor aprovechamiento de las opciones con cargo al presupuesto personal, licencias programadas, implantación de un horario de trabajo flexible y administración de las horas de trabajo por los propios empleados.

兼顾工作与照管责任的试验产生了解决这些妇女遇到的问题的一系列可行方案：“照管代理人”（从事管理工作）、街道便民服务、东道家庭或正式照管机构提供的临时照管、更好利用个人预算选择、休假安排、采用弹性工作时间雇员自己安排工作时间。