rango 专八B2

Las preguntas y discusiones surgidas de las presentaciones abarcaron un amplio rango de temas.

在所有陈述中提出的问题引起的讨论涉及范围广泛的各种问题。

El oficial de más alto rango acusado era un comandante militar regional de Timor Oriental.

被指控的高职衔是东帝汶的一个军区司令。

En virtud de su Constitución tiene rango de disposición constitucional.

这具有《波斯尼亚黑塞哥维那宪法》规定的宪法条款的效力。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务免于赔偿责任制度的强制性适用范围，而时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效的保护，使之不受不公平条款的损害，那么今后能出现的情况将是，大多数国际班轮运输都能根据已纳入运输业务的承运人标准条款来进行，从而不受强制性最低限度赔偿责任标准的约束。

El programa de becas tiene por objeto impartir educación y capacitación avanzadas en materia de asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas a funcionarios públicos y otros profesionales de rango intermedio de los Estados ribereños en desarrollo con objeto de que puedan obtener los conocimientos necesarios para ayudar a sus países a formular la política general con respecto a los océanos y a aplicar el régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y demás instrumentos pertinentes.

研究金的主要目的是在海洋事务与海洋法相关学科领域向沿海发展中国家的政府其他中层专业人提供高等教育培训，从而使他们能够获得必要的技能，协助本国拟定全面的海洋政策并执行《联国海洋法公约》与相关文书中所述的法律制度。

Por lo que respecta a las investigaciones y los procesos penales, Tailandia ha establecido un subcomité, integrado por funcionarios de alto rango de la Policía Real de Tailandia, la Oficina del Fiscal General, el Departamento de Tratados y Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Departamento del Auditor General del Ejército, el Ministerio de Defensa y la Oficina del Consejo de Seguridad Nacional, para investigar y prestar asesoramiento jurídico a los organismos encargados del mantenimiento de la ley sobre los delitos relacionados con el terrorismo.

关于刑事调查起诉，泰国设立了一个对抗国际恐怖主义小组委会，由泰国皇家警察、司法部长办公室、外交部的条约法律事务部门、军法署、国防部、国家安全委会办事处的高级组成，调查有关恐怖主义的罪行，并向执法机构提供法律咨询。

Hoy no sólo la Corte está en funcionamiento, con la iniciación por el Fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el Consejo de Seguridad del caso de Darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del Ejército de Resistencia del Señor, sino que la Corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por México el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.

今天，法院不仅开始运作——检察开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案针对“上帝抵抗军”五名高发出五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

Para proceder al despliegue inicial de observadores militares, una vez que el Consejo de Seguridad ha concedido su autorización, la División Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz envía una solicitud a las misiones permanentes de los países que aportan contingentes, que por lo general especifica el número de observadores, su rango, los requisitos que han de cumplir en cuanto a su competencia y conocimientos, el período de servicio y la fecha provisional para su despliegue.

安全理事会授权之后，军事观察的初始部署程序是，维部军事司首先向部队派遣国常驻代表团提出要求，其中通常包括军事观察的人数、军衔、能力技能要求、服役期暂定部署日期。

En algunos regímenes, se enuncia un requisito general de que se ha de facilitar a los concursantes cierta información básica sobre el progreso de la subasta, como pudiera ser todo dato que permita que un concursante se cerciore del rango o de la puntuación relativa de su última oferta, así como del número de concursantes que participan en el proceso de adjudicación, y el tiempo durante el cual la subasta inversa seguirá abierta.

有些制度中载有一条一般性规定，要求向参与拍卖的竞拍人随时提供有关拍卖进展情况的某些基本信息，例如使竞拍人得以了解其最新相对排序的信息、参与拍卖的竞拍人人数、逆向拍卖余下的时间。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通过一项前瞻性有效的住房政策，中国城市一直在通过综使用向居住条件较差的人发放贴息以方便获得住房产权，给予房地产开发商税收优惠的方式来在一个谈判好的价格范围内提供住房。

Habida cuenta de estas responsabilidades adicionales y de la alentadora evolución reciente de la situación, me propongo elevar al rango de Representante Especial a mi Representante en la República Centroafricana, con la categoría de Subsecretario General, a fin de que pueda seguir prestando el apoyo de las Naciones Unidas a las iniciativas de la República Centroafricana y los países vecinos en pos de una estabilidad duradera.

鉴于这些额外的责任最近出现令人鼓舞的情况，我打算将我驻中非共国代表的级别提升至助理秘书长级别的特别代表，使他能够继续向中非共国邻国建设持久稳定的努力提供联国的支助。

Otro de los modelos es el de Nuevo Enfoque de Educación Básica para primaria de jóvenes 10-14 (NEEBA 10-14). El programa NEEBA 10-14 es una estrategia para disminuir la fuente de rezago educativo de jóvenes dentro del rango de edad de 10 a 14 años, que por algún motivo no iniciaron o no continuaron sus estudios de primaria y tienen resistencia a reincorporarse a la primaria escolarizada.

另一个模式是“10-14岁儿童接受基本初等教育的新方法”（NEEBA10-14），该战略旨在减少造成10-14岁儿童群体受教育不足的原因，这些儿童因为各种原因从未接受或不能继续接受基础教育并且不愿返回学校学习。

Salvo para el nombramiento o la remoción del titular de una cargo público, la adopción de una medida disciplinaria contre el mismo, y la adopción de medidas en situaciones de emergencia, el Jefe Ejecutivo deberá consultar con el Consejo Ejecutivo antes de adoptar decisiones de política importantes, o antes de presentar proyectos de ley al Consejo Legislativo, aprobar normas de rango reglamentario o disolver el Consejo Legislativo.

行政长在作出重要决策、向立法会提交法案、制定附属法规，或解散立法会前，均须征询行政会议的意见，但人事任免、纪律制裁、在紧急情况下采取的措施除外。

La Unión de Estados está plenamente comprometida en el ámbito de cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Oficina de la Fiscal, que han de mejorar nuestra capacidad nacional de asumir el enjuiciamiento de delincuentes y los procesos contra personas que, conforme a las resoluciones 1503 (2003) y 1534 (2004), no están dentro de la categoría de funcionarios del más alto rango.

国家联盟充分致力于与卢旺达问题国际法庭检察办公室的作领域，该法庭办公室应建设我国接管对依照安全理事会第1503（2003）号第1534（2004）号决议不属于最高级别的人的刑事起诉诉讼的能力。

Durante el período sobre el que se informa, la Fiscalía continuó su labor encaminada a lograr el cumplimiento del cronograma de la estrategia de conclusión concentrándose en el enjuiciamiento de los dirigentes de alto rango responsables de los crímenes más graves, y considerando la posibilidad de remitir a tribunales nacionales o locales los casos de los responsables de rango intermedio o bajo.

在报告所述期间，检察办公室继续努力实现完成工作战略规定的时间表，重点起诉须对最严重罪行负责的高级领导人，时考虑将中低级犯罪人移送地方或国家起诉机关。

La complejidad y la duración de esta capacitación adicional en materia de derecho de los conflictos armados aumentarán a medida que el oficial militar avance en rango y adquiera mayores responsabilidades a fin de garantizar que tenga el nivel de conocimientos necesarios de los principios de derecho de los conflictos armados para desempeñar las funciones y deberes que se le asignen.

武装冲突法的这种进一步培训的深入程度时间长短将随着军事人的军衔升级职责加重而增加，其目的是确保个人对武装冲突法原则具备与他们将担任的职位职责相符的必要理解水平深度。

El Presidente Abbas también destituyó de sus funciones a tres comandantes de seguridad de alto rango en Gaza después de que algunos militantes asaltaran una cárcel de la Autoridad Palestina en Gaza, como consecuencia de lo cual fallecieron tres reclusos, y después de que se lanzaran docenas de granadas de mortero contra asentamientos israelíes el 10 de febrero.

阿巴斯总统还在武装分子对巴勒斯坦权力机构在加沙地带的监狱进行袭击之后——袭击中，三名囚犯被杀——2月10日向以色列定居点发射了数十枚迫击炮炮弹之后解除三名加沙的高级安全指挥。

En la práctica es frecuente que los proveedores reciban información no sólo sobre el rango o la puntuación de su propia oferta sino sobre el margen por el que habrán de mejorar su oferta para obtener el contrato (lo cual puede suscitar inquietud a la luz del régimen usualmente aplicable, a este respecto, a la contratación pública).

实际上，有时不仅向供应商提供关于其排序的信息，而且还向其提供为赢得其必须改进竞价的幅度（鉴于普遍适用的采购规则，这一点能会引起关注）。

El equipo de asesores militares integrado por cuatro miembros, a saber, el asesor militar de alto rango y su ayudante que trabajan en Bagdad y dos asesores militares destacados uno en Basora y el otro en Erbil, sigue actuando de enlace directo para la prestación de apoyo de la fuerza multinacional a las operaciones de la UNAMI.

由驻在巴格达的高级军事顾问他的助手、一名驻在巴士拉的军事顾问一名驻在埃尔比勒军事顾问组成的四人军事顾问组，继续为多国部队支助联伊援助团，进行直接联系。

En este sentido, entendemos que las iniciativas de formato de la capacidad, sobre todo, para fortalecer el estado de derecho en la ex Yugoslavia, contribuyen en gran medida a reconciliar las preocupaciones de la Corte en cuanto al traslado de las causas de los acusados de rango medio y bajo para conseguir que se haga justicia.

在这方面，我们理解，在能力建设，尤其是在加强前南斯拉夫境内法治方面采取的主动行动，大大有助于解决法庭对于移交牵涉中低级被告案件必须保障司法程序这两方面问题的关切。