estrato 专八

El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同阶层的经济差异。

La Knesset agregó otro estrato de protección a las víctimas de violencia sexual.

议会增加了对性暴力受害者的另一层保护。

Para cada estrato se efectuarán los cálculos que se indican a continuación.

以下列出应进行的各层计算。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导的越南政府，该届政府始终认为在越南实现男女等是一件极其复杂和艰巨的任务。 “男尊女卑”的陋习延续了数千年，在具有不同社会背景的每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。

En preparación de ese curso práctico, se entablarán consultas por todo el país para que las ideas y opiniones de los diferentes estratos de la sociedad afgana sean efectivamente escuchadas y tenidas en cuenta a fin de determinar el mecanismo más adecuado para que los afganos puedan reconocer las necesidades de las víctimas y responder a ellas, ocuparse de afrontar los delitos cometidos en el pasado, emprender la reforma institucional y avanzar en la construcción de la nación con una base más sólida.

在举办该讨论会之前，进行全国范围的协商，以确保在制定最适合的机制过程中倾听和考虑到阿富汗社会各阶层的看法和意见，帮助阿富汗人认识和回应受害人的需要、清算过去的罪行、进行机构改革，在更加稳固的基础上推进国家设。

Durante esa última fase, se proyecta, por ejemplo, combinar los estratos de la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) con la disponibilidad de servicios de salud en el marco de un sistema de información geográfica (SIG) a fin de estudiar la accesibilidad a la atención sanitaria y las soluciones de la TIC que podrían aplicarse en zonas remotas.

在这一最后阶段，计划信息和通信技术基础设施各个层面和保健服务的提供合纳入地理信息系统，以便考虑可在偏远地区提供的卫生保健及信息和通信技术解决办法的可利用性问题。

El congreso ha emprendido un movimiento importante para “estudiar, formar y crear activamente familias felices” con la participación de mujeres de todos los estratos sociales y ha puesto de relieve uno de sus programas de trabajo importantes, el de participar en la promulgación de leyes y políticas sobre la igualdad entre los géneros y en la supervisión de su aplicación.

代表大会发起了一项重要行动，号召社会各界妇女“积极地学习、工设快乐家庭”，强调指出该代表大会的主要工计划之一就是参与制定和监督有关男女等的法律和政策的实施。

Reiteramos la importancia de integrar la igualdad y la justicia entre los géneros como componentes cruciales de los objetivos de desarrollo del Milenio conducentes a un desarrollo sostenible centrado en las personas que facilitará y mejorará una alianza mundial constructiva y sostenida en todos los ámbitos de la vida y todos los estratos de la sociedad.

我们重申，两性等和正义为旨在实现以人为本的可持续发展的千年发展目标的关键组成部分十分重要，这推动和加强社会各领域和各阶层的长期设性全球伙伴关系。

Para que las Naciones Unidas sean una Organización mundial, centrada en los ciudadanos, que cumpla sus tareas y que siga siendo pertinente para sus ciudadanos de todos los estratos sociales, el mejoramiento de la coordinación entre los organismos y entre los países y las personas sobre el terreno debe ser parte de la reforma.

为了使联合国成为一个能够履行这些职责的全球性、以公民为中心的组织，为了使联合国能够继续影响各界人民的生活，改革行动必须包括加强各机构之间的协调以及加强各机构与各国家和当地人民的协调。

18.9 Los países miembros de la CESPAO se enfrentan a la inestabilidad política, el desequilibrio en la prestación de servicios sociales básicos entre las zonas urbanas y rurales y entre los diferentes estratos sociales, y las desigualdades crecientes en la distribución de los ingresos, asociados al aumento de la pobreza y el desempleo.

9 西亚经社会成员国的政局不稳，对农村和城区以及不同社会阶层的基本社会服务的供应不衡，收入差距扩大，贫穷和失业日益增加。

La prolongada situación de extrema pobreza en Burundi, agravada por los efectos de 11 años de conflicto y por el amplio desplazamiento de la población, ha dado lugar a estratos entrelazados de vulnerabilidad y disparidades extremas, tanto entre las provincias de Burundi como dentro de cada una de ellas.

由于长达十一年的冲突和人口大规模流离失所，加剧了布隆迪长期极端贫困的状况，导致了布隆迪全国各省和省内极端脆弱性和贫富悬殊的相互交织现。

Aceptamos el hecho de que los gobiernos de los países en desarrollo tienen la responsabilidad de trabajar de consuno y de alentar la participación activa del sector privado, la sociedad civil y de otros interesados para la consecución del desarrollo socioeconómico sostenible de todos los estratos de la población.

我们承认，各发展中国家政府有责任共同努力，鼓励私营部门、民间社会和其他利益方积极参与，促进实现可持续社会经济发展，造福社会各阶层。

Hay numerosas experiencias recientes de países donde a pesar de las buenas cifras macroeconómicas en materia de crecimiento económico, éste no se refleja en disminución de la pobreza y extrema pobreza y por el contrario va acompañado de una fuerte marginación de amplios estratos de la población.

从许多国家近年的经验看出，快速的宏观经济增长数据没有导致贫困和赤贫的减少；相反，经济增长的同时，大批人口明显地走向边缘化。

Esta medida no debería afectar negativamente a los gobiernos de los países receptores en su cooperación con los distintos organismos ni debería crear un estrato adicional de burocracia en los contactos bilaterales, dando lugar a un aumento de los gastos administrativos a nivel de los países.

这一步骤不应对受援国政府在他们与个别机构合时造成不好的影响，也不应在双边接触中再制造一层官僚主义，导致国家一级行政费用的增加。

La diferencia entre la fecundidad deseada y observada es más amplia entre las mujeres de estratos de menor ingreso (5,5 de fecundidad real frente a 3,8 de fecundidad deseada) que entre las de mayor ingreso (1,7 de fecundidad real frente a 2,5 de fecundidad deseada).

在计划生育和实际生育率方面，不同收入水的妇女之间存在差异：低收入妇女均实际生育5.5次，计划生育为3.8次，而高收入妇女均实际生育1.7次，计划生育为2.5次。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，这些潜水器必须承受更大压力，造费用呈指数增长，因此现在造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅度划分。

Acción social: Es objetivo central de los esfuerzos del Estado la elevación del nivel de vida de todos los miembros de nuestra sociedad, en particular el de aquellos que integran los estratos marginados, lo cual exige erradicar prácticas de exclusión social.

国家这方面工的核心目标是提高我们社会所有成员的生活水，特别是那些处于社会边缘地位的群体；这包括消除社会排斥。

Del mismo modo, el fenómeno de la violencia arbitraria afecta sobre todo a los estratos más vulnerables de la población civil, es decir, las mujeres, los niños y los ancianos, así como al personal de asistencia humanitaria que les presta asistencia.

此外，最重要的是，任意暴力现危害民中最脆弱的人群：妇女、儿童和老人以及向这些人提供救济的人道主义工人员。

La innovación institucional se debe basar, en la medida de lo posible, en las instituciones existentes, para asegurarse así de que los cambios se comprendan y sea más probable su aceptación por el mayor número posible de estratos de la sociedad.

体制创新应当尽可能地立在现有体制的基础上，以便确保人们理解变革，让变革更可能地为尽可能广泛的社会阶层所接受。

El rumbo del desarrollo se ve afectado por tres factores principales, a saber: la guerra, la incertidumbre creada por las tensiones políticas y la uniformidad con que se distribuyen los ingresos y la riqueza de una sociedad entre sus diferentes estratos.

三个主要因素会影响发展的进程，它们是战争、政治紧张局势产生的不稳定，以及社会的收入和财富如何在其不同阶层中加以均分配的问题。