exactitud 专八

Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

正作出努力确保保存准确的库存记录。

La calidad de los resultados depende mucho de la exactitud del modelo utilizado.

结果的质量在很大程度上取决于有模型的准确。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Hay otros factores, sin embargo, que pueden incidir en la exactitud de esa estimación.

然而，其他因素可能影响这项评估的准确。

La UNMISET ha mejorado desde entonces la exactitud y precisión del número de efectivos comunicado.

东帝汶支助团已经提高了部队兵力告的准确和正确。

Sigue sin saberse con exactitud cuál es la situación de los dirigentes de las FNL.

民族解放力量领导班子的状况仍然不清楚。

El grado de exactitud de la información proporcionada en consultas oficiosas parece variar.

资料咨商时获得的资料的正确似乎变化很大。

Todos esos factores dificultan evaluar el problema con exactitud.

所有这些因素使得很难对这个问题做出确的评估。

Sin embargo, es necesario garantizar la armonización y exactitud de dicha información.

但是，现在需要做的，是确保这些息的协调一致和准确。

Además, puede verse afectada su actualización sistemática y por tanto su exactitud, coherencia y pertinencia.

这类息的系统维护及其准确、一致和也可能受到损害。

En cada auditoría se evaluó la manera en que la oficina del caso definía sus planes anuales de programas y velaba por su calidad, y se analizaron el funcionamiento del proceso de administración de la oficina de que se trataba en función de la atención prestada a las prioridades de sus programas y de la propia oficina; la supervisión del desempeño de la oficina por su personal directivo, el funcionamiento de los sistemas de supervisión y evaluación de programas, la capacidad y formación del personal en la gestión de programas básicos y la exactitud de los informes de ejecución presentados a la sede y a las oficinas regionales.

每一项审计都评估了下列事项：办事处如何确定和确保其年度方案计划的质量；办事处为确保注重其方案和优先事项而制定的管理程序的运作情况；管理层对办事处业绩的监控；方案监控和评价系统的运作情况；工作人员能力和核心方案管理技能方面的培训；和提交总部和区域办事处的执行情况告的准确。

La OMI estaba elaborando un texto relativo a la presentación de informes sobre las deficiencias de las instalaciones de recepción de desechos en los puertos, un plan completo de acción en materia de instalaciones de recepción de desechos y una base de datos sobre las instalaciones de recepción de desechos en los puertos, con la finalidad de facilitar el acceso mundial a la información sobre las instalaciones de recepción de desechos en todo el mundo y promover el intercambio y la exactitud de los datos.

海事组织正在拟订一份于告港口废物接收设施不足问题的案文；制定于接收设施的全面行动计划；建立港口废物接收设施数据库，以便于在世界各地获取于接收设施的资讯，促进数据交流及数据的准确。

La cuestión principal desde el punto de vista de la formulación es decidir en qué medida la Ley Modelo ha de prescribir las condiciones en que se ha de realizar la subasta electrónica inversa, entre ellas, la cantidad de detalles y la exactitud con que se ha de especificar el objeto de la contratación (apartado a) del párrafo 1) del proyecto de artículo) y el grado de competitividad del mercado (apartado b) del párrafo 1)).

从起草角度来看，主要问题是《示范法》应当对使用电子逆向拍卖的条件作出规定的程度，例如，拟采购项目规格的详细程度和确程度（该条草案第1(a)款），以及市场竞争的程度第1(b)款）。

Tras la celebración de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, en que se hizo mucho hincapié en la aplicación de la Convención en los países Partes afectados de África, se ha reafirmado la necesidad de proseguir las gestiones destinadas a apoyar todos los procesos consultivos y los acuerdos de asociación, pero los progresos en este sentido no se han documentado con toda la exactitud deseable.

继缔约方会议第六届会议及其大力强调在受影响的非洲国家缔约方执行《公约》之后，虽然继续努力支持磋商进程和伙伴系协定的必要得到了重申，但对在这方面取得的进步所做的记录并不十分详细。

En el párrafo 192, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de poner en práctica procedimientos que permitan coordinar eficazmente todas las actividades relacionadas con las licencias y vigilar con exactitud los registros de las licencias, a fin de velar por que esas transacciones se asienten de manera uniforme en toda la organización.

在第192段，人口基金同意委员会的建议，即实施程序来有效协调所有休假活动和准确监督休假记录，以确保整个组织的休假会计事项得到一贯记录。

La Junta estima que, si bien el PNUD realiza la función de tesorería para la UNOPS, la UNOPS es, en última instancia, responsable por la realización de las conciliaciones bancarias y por que se apliquen procedimientos apropiados de vigilancia y control que le den seguridades respecto de la validez, exactitud e integridad de las transacciones realizadas en su nombre.

委员会认为，尽管开发计划署负责项目厅的财务职能，但后者对确保银行往来调节负有最终的责任，而且应当实行适当的监测和管制程序，保证它所进行的交易具有有效，准确和完整。

En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) publicara su instrucción sobre la presentación por parte de las oficinas exteriores de informes mensuales relativos a los gastos en concepto del plan de seguro médico, y b) examinara la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizan en las valoraciones actuariales.

在其告第56段，审计委员会建议(a) 颁布于要求外地办事处每月告医疗保险计划支出情况的指示以及(b) 审查外地办事处提交的用于算估值的数据的准确。

El cargador deberá indemnizar al porteador de toda pérdida, daño, demora o gasto que se ocasione o que resulte de que la información, las instrucciones o los documentos facilitados no sean exactos, salvo que la falta de exactitud sea imputable al porteador o a alguna persona a la que se haga referencia en el artículo 19.

托运人必须对息、指示和单证不准确所引起或导致的一切灭失、损坏、迟延或费用向承运人作出赔偿，除非不准确是由承运人或第19条中所述任何人所造成的。

Según la Ley de Contabilidad para Organizaciones sin Fines de Lucro, esas entidades están obligadas, entre otras cosas, a llevar registros contables y presentar informes financieros detallados que describan con exactitud los ingresos y gastos y los fondos o bienes de que dispone la entidad y su origen, así como las obligaciones de la entidad.

根据《非营利组织会计法》，他们尤其必须保留账簿，并提出详细的财务告，准确说明支配的资金/资产（收入/支出）和来源及其承付款项。

Más allá de las acciones relacionadas con la pacificación, la necesidad de ayudar a los países que están superando un conflicto a permanecer por el camino de la paz y superar el riesgo de recaer en él es un verdadero desafío que hemos evaluado con exactitud cuando reflexionamos sobre el papel de las Naciones Unidas.

除缔造和平行动外，走和平道路还必须帮助各国摆脱武装冲突，而克服死灰复燃的危险也构成真正的挑战，我们已经通过思考联合国作用，对此作出了充分回应。