fiabilidad

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害国际谈判进程的可行性和可靠性。

Esto puede causar problemas de fiabilidad y seguridad e impedir que los explosivos estallen.

这可能导致可靠性问题、安全问题和出现哑弹。

Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.

传统上这一概念包括可靠性检验。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从道德角度改进社区一级评估发展的方法，巴哈伊教国际联盟提议将以下原则作为订基于道德的发展指标的依：和而同（社区所有成员都融入社区生活的程度）；公平和正义（确保公平分配获得物质和社会资源的机会和渠道）；两性平等；值得赖；思想、良心和仰自。

Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.

各国出于下述各种理一直在寻求这类能力：实施完全合法、和平的计划；消除对外国来源燃料供应可靠性的疑虑；通过后处理保存核燃料资源；取得拥有先进、尖端燃料循环设施的地位；从工业、技术和科学的各种应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理。

El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso. Con esa línea de crédito, ABC podrá obtener préstamos periódicamente por un importe total máximo equivalente al 50% del valor de sus existencias que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose, por ejemplo, en criterios como el tipo de existencias y su calidad) y al 80% del valor de sus créditos por cobrar que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose en criterios como la fiabilidad y solvencia de los deudores de ABC).

贷额度，ABC可时获得贷款，其总额超过放款人B认为（库存品的种类和质量，以及其他标准）可允许借款的ABC库存品价值的50%，再加上放款人B（账户债务人的誉等标准）认为可允许借款的ABC应收款价值的80%。

La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.

媒体对Manjaca仪式的报道对波斯尼亚和黑塞哥维那共和国具有重大影响，使人怀疑波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队波斯尼亚塞族部分对宪法的忠诚程度，及其领导人的判断力和军队的职业精神，并削弱了人们对武装部队塞族共和国部分的可靠性的心。

La CP tal vez desee invitar al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos, a trabajar en el mejoramiento de los perfiles de países de manera de mejorar la fiabilidad de los datos cuantitativos en la vigilancia y evaluación de la degradación de tierras y la desertificación, estableciendo a la vez formatos, normalizados dentro de lo posible, para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de presentarse para su aprobación por las Partes.

缔约方会议妨请科技委通过专家让改进国别概况，以便加强土地退化和荒漠化监测和评估量化数的可靠性，同时订出生物物理和社会经济指标的尽可能标准化的格式，提交缔约方采纳。

Las funciones encomendadas a una empresa prestadora de servicios externos suelen ser de índole propiamente procesal, tales como instalar todo sistema o procedimiento que sea requerido para el desarrollo de la SEI, prestar toda asistencia o capacitación requerida por los proveedores concursantes, cerciorarse de la seguridad y fiabilidad del sistema y de la disponibilidad de opciones auxiliares, encargándose de llevar un expediente de la SEI y de preservar la documentación electrónica que proceda.

外包的职责通常属于程序性职责，例如为进行电子逆向拍卖定必要的度和程序、向供应商提供协助和培训、确保备份办法的安全、保密及其可利用性，维持和管理适当的报告系统和电子记录。

En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información.

许多国家提交的报告还提到要加强人的能力和机构能力以便克服诸多限因素，如对自然资源退化现象缺少量化，数零散，难以获得已有息，使用同的术语和尺度，或对拥有息的机构进行划分等。

Si bien la Comisión Consultiva reconoce el esfuerzo que se ha hecho, señala que aún quedan numerosos problemas por resolver, como múltiples sistemas de bases de datos que son incompatibles entre sí, la necesidad de integrar sistemas de supervisión financiera y del rendimiento (véase el párrafo 10 supra), y la necesidad de eliminar la redundancia y la duplicación, a la vez que se mejoran los procesos comerciales y la fiabilidad de los datos.

咨询委员会在承认作出努力的同时，也指出还有很多问题有待解决，例如多种数库系统互兼容；有必要统一财政和业绩监督系统（见上文第10段）；有必要消除重复和重叠，同时改进业务过程，提供数的可靠性。

Parece estar emergiendo un consenso internacional de que, debidamente utilizado, la SEI puede suponer un notable ahorro para las entidades públicas que gestionan la contratación sin menoscabar en modo alguno ciertos objetivos de la contratación pública, que pueden verse incluso reforzados, como pudiera ser la economía y la eficiencia de la contratación, la equidad y el trato no discriminatorio de los proveedores, y la integridad y fiabilidad pública del proceso de contratación.

在国际一级似正在形成的一种共识是，电子逆向拍卖若加以适当使用，可为各国政府节省大量费用，非但会损害下述采购目标，而且还会有助于推行此类目标：采购方面的节约和效能、透明度、公平和公正对待所有供应商、采购过程中的廉洁和公平及公众对采购过程的任。

Entre las citadas medidas figuran, por ejemplo, elementos de protección física como las vallas, los circuitos cerrados de televisión y los torniquetes de entrada, las funciones de los guardias de seguridad y los funcionarios de la Policía de protección de materiales nucleares para fines civiles, la protección de tecnologías y datos estratégicos desde el punto de vista de la proliferación y la fiabilidad de las personas que tienen acceso a ellos.

有关安排中尤应包含实物保护措施，如围栏、闭路电视和旋转栅门、警卫以及民用核警、对涉及扩散问题的敏感资料与技术的保护以及能接触到这些资料及技术的人的可任度（可靠性）等。

El Japón otorga gran importancia al fortalecimiento de la fiabilidad del régimen de no proliferación nuclear y considera fundamental que se aumente la capacidad del OIEA en relación con las salvaguardias a fin de garantizar que no se desvíe el material nuclear declarado sometido a salvaguardias en cada Estado y que no haya material nuclear sin declarar en ningún Estado, así como que ningún Estado realice actividades nucleares no declaradas.

日本高度重视加大核扩散体的可靠性，并认为必须增强原子能机构开展保障监督活动的能力，以确保各国置于保障监督之下的已申报核材料未被转为他用，并且各国在全国范围内没有未申报的核材料和活动。

La auditoría interna proporciona al Alto Comisionado garantías independientes y objetivas del uso eficiente de los fondos por parte de la Oficina; la fiabilidad e integridad de la información financiera y operacional; la custodia de los activos; el cumplimiento de las normas y políticas establecidas; el logro de los objetivos de los programas; y otras cuestiones que puedan tener repercusiones en la gestión de los recursos del ACNUR.

内部审计是为了就下列方面向高级专员提供独立和客观的保证：难民署有效利用了资源；财务和业务息确实可靠和完整；资得到了保障；遵守了既定规则和政策；实现了方案目标；以及可能影响难民署资源管理的其他问题等。

Al desagregar su cadena de suministro, las empresas que hacen compras juzgan a sus proveedores según su capacidad para entregar los productos a tiempo con poca antelación; su fiabilidad y seriedad en el cumplimiento de las especificaciones de la empresa; su comprensión del funcionamiento de los mercados de exportación; o su capacidad para cumplir las normas (por ejemplo, las normas laborales básicas o los requisitos de calidad o etiquetado).

在分解其供应链时，采购公司判断其供货来源的依是：短期通知和准时交货的能力；达到公司规格的可靠性和简洁性；了解出口市场的运作；或达到标准的能力(如核心劳动标准，质量或标签要求)。

En su opinión, el objetivo del Grupo de Trabajo ha sido estipular que las partes no pueden rebajar las normas aplicables a las firmas electrónicas, según lo dispuesto en el texto del proyecto de artículo 9, ya que se trata de disposiciones legales y representan unas normas mínimas, pero pueden aplicar criterios de fiabilidad más estrictos que los previstos en el proyecto de artículo 9.

在他看来，工作组的意图是当事人应该有权利降低第9条草案规定的电子签字的标准，因为这些是法定标准，是最起码的要求，但当事人应该有权利要求比第9条草案规定的标准更高的可靠性标准。

El apartado b) del proyecto de párrafo 3 requiere que la determinación de fiabilidad suficiente se haga a posteriori por un tribunal o por otro verificador de hechos, lo cual significa que cuando dos partes en un contrato entran en una transacción, no saben si la transacción con el tiempo será cumplida, una situación que es contraproducente y puede constituir un impedimento al comercio electrónico.

第3款(b)项草案要求法院或其他审判者事后认定是否具有足够的可靠性，这意味着当合同双方当事人达成交易时，他们知道该交易最终能否得到维护，这种事态适得其反，会阻碍电子商务的开展。

El Sr. Chung Wan-yong (República de Corea), tras apoyar las observaciones formuladas por la delegación de Australia, dice que el requisito de fiabilidad es importante y que, por consiguiente, hay que mantener el apartado b) del proyecto de párrafo 3 como una adaptación apropiada del principio de fiabilidad contenido en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firma Electrónica.

Chung Wan-yong先生（大韩民国）支持澳大利亚代表团的发言，他说，可靠性要求很重要，因此应保留第3款(b)项草案，这是对贸易法委员会《电子签字示范法》第6条所含的可靠性原则的适当修改。

En el párrafo 279, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) acelerar la cobertura de los puestos vacantes en la División de Servicios de Supervisión; y b) mejorar el alcance de las auditorías relativas a la fiabilidad de la contabilidad y otros datos utilizados para la preparación de los estados financieros.

在第279段，人口基金同意委员会的建议，即：(a) 尽快填补监督事务司中的空缺员额；以及(b) 扩大有关编财务报表所依的会计数和其他数的可靠性审计的范围。