El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.
天气太热对商品有所损坏.
El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.
天气太热对商品有所损坏.
El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud.
过量的运动反而对身体有害.
El pelo es tan largo, corta el exceso.
头发太长了，你就把多余的部分剪下来。
Fumar en exceso constituye un grave riesgo para la salud.
过度吸烟对健康来说
一个极大的危害。
El beber en exceso puede tener malas consecuencias.
过度饮酒可能引发严重的后果。
No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.
不能容许过多地占有和消费财产，
在目
标准
低的情况下尤其这样。
El exceso de ejercicio puede perjudicarle.
运动过量会伤害他的身体。
Por esta situación, la empresa cubana pagó 43.200 dólares en exceso.
由于这种情况，古巴公司必须多支付43 200美元。
De hecho, se han alcanzado varios de ellos y se han logrado en exceso.
实际上，我们已实现并超越一些目标。
Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.
在项目终止时，由于核能增长正在减缓和后处理生产能力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展自己的实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其难在一个严峻的竞争性业务中进行竞争。
El exceso de gastos correspondiente a los gastos totales de personal y conservación de locales obedeció principalmente a la evolución desfavorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, dado que los gastos relacionados con estas partidas presupuestarias se efectúan principalmente en euros y, por consiguiente, deben convertirse a dólares de los Estados Unidos aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en el momento de consignarlos en las cuentas.
人事费和房舍维修总费用超支的主要原因，这些预算项目下的有关支出使用欧元，因此在入账时必须根据现有的联合国业务汇率折算成美元，然而美元对欧元的汇率下降了。
Algunos autores han señalado también que las empresas de los países en desarrollo, al menos en las primeras etapas de su expansión hacia el exterior, tienden a depender en exceso de personal expatriado para los puestos de gestión y técnicos, en lugar de contratar a nacionales de los países receptores, dado que no han desarrollado todavía los sistemas que las empresas de los países industrializados utilizan para transferir aptitudes directivas a su personal (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).
一些作者还称，发展中国家的公司企业起码在向外扩张的初期阶段，倾向于大部分依赖外派员工负责管理和技术职位，而非雇用东道国当地的人，因为这些公司企业尚未发展出工业化国家公司企业采用的向其员工传授管理技能的体制(Kumar 1982；Lecraw 1977)。
Cabría reglamentar, sin caer en ningún exceso, las siguientes cuestiones: a) las circunstancias y el tipo de bienes y servicios para los que resulta apropiado recurrir a la SEI, indicándose además los supuestos en los que ese método no resulta apropiado; b) precauciones que deban adoptarse para no recurrir indebidamente a la SEI; y c) salvaguardias que pueden mitigar ciertos riesgos inherentes al empleo de la SEI.
在不应管的过多的同时此类法规应予解决的问题包括：(a)何时使用电子逆向拍卖合适、哪类货物和服务适合电子逆向拍卖、何时不适合使用电子逆向拍卖；(b)如何防止过度使用电子逆向拍卖；(c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成的风险必须有何种保障措施。
El Departamento informó además a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para hacer frente al exceso de velocidad, que incluían un programa riguroso de concesión de licencias de conductor, la aplicación del sistema CarLog, la promulgación de directrices de seguridad y campañas de concienciación sobre la seguridad como la semana anual sobre la seguridad que se aplicaban en todas las misiones.
该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格的驾驶许可证发放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针和开展交通安全宣传运动如各派团都开展的“一年一度安全周”。 各派团采纳了该指针，以适应所在国关于行车时速限制的规定。
Aparte de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio aplicados, el Tribunal ha ejecutado los presupuestos aprobados en todos los aspectos importantes y, por consiguiente, recibió autorización para financiar los excesos de gastos en las líneas presupuestarias correspondientes a “Puestos de plantilla”, “Gastos comunes de personal” y “Conservación de locales” mediante transferencia de economías efectuadas en otras partidas presupuestarias.
通过消除实际采用汇率有变的影响，法庭在所有重大方面都执行了核定的预算，因此获准通过从其他预算项目的节余转账，弥补“常设员额”、“房舍维修”等预算项目的超支。
Los participantes también han traído a las Naciones Unidas la presencia y la situación de los jóvenes de todo el mundo, quienes son tan vulnerables en los conflictos, quienes son vulnerables a las enfermedades y quienes están expuestos a la pobreza en un momento en el que muchos excesos morales cobran víctimas entre los niños, por ejemplo los niños soldados.
各位与会者还将全世界青年带到了联合国，将他们的状况带到了联合国，在道德沦丧、儿童成为受害者——例如成为儿童兵——的时期，青年非常容易受到冲突伤害，容易感染疾病，容易陷入贫困。
En ese contexto, y teniendo en cuenta la rotación en la situación de los recursos ordinarios, el Administrador propone renovar la partida 1.1.2 del TRAC y aumentar sus recursos en apoyo de las intervenciones para el fomento de la capacidad, destinando nuevos recursos en exceso del total básico anual para programas, que actualmente asciende a 450 millones de dólares.
在此背景下，并考虑到正常资源状况的好转，署长建议继续给付和增加核心预算资源调拨目标项目1.1.2的资源，以支持能力建设的参与、寻找超过现有年度4.5亿美元方案资源基数的新资源。
En un reciente informe independiente de Strategic Assessments Initiative, preparado en estrecha colaboración con el General William Ward, Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos y en consulta con altos funcionarios de seguridad palestinos, se señaló que los servicios de seguridad palestinos seguían caracterizándose por la división, la endeblez, el exceso de personal, escasa motivación e insuficiente armamento.
最近战略评估行动组织同美国安全协调员威廉·沃德将军密切合作，并同巴勒斯坦高级安全官员协商，撰写了一份独立报告，其中指出，巴勒斯坦安全部门仍然“不团结、薄弱、人员过剩、积极性低，并且武器装备不足”。
Hoy todos debemos reconocer que, a pesar de haberse producido cambios significativos en el panorama político internacional, seguimos viviendo con pruebas permanentes e insistentes de nuevas amenazas, sobre las cuales debemos adoptar una posición más enérgica e intervencionista para evitar excesos que puedan poner en peligro la supervivencia de la humanidad y de la propia naturaleza.
今天，我们大家必须承认，尽管国际政治舞台发生重大变化，我们仍在长期持久见证新威胁的情况下生活，对此我们必须采取更积极的干预立场，防止无节制情况危及人类和自然本身的生存。
Los miembros del grupo indicaron que la actual situación de la economía mundial se caracterizaba por la insuficiencia de las inversiones (más que por un “exceso de ahorro”), y la sobreabundancia de capital financiero internacional podría hacer subir los tipos de cambio de las nuevas economías de mercado, aumentando así el riesgo de crisis financiera.
专家小组的成员们认为，当世界经济的点投资不足(而不“储蓄充斥”)，而国际金融资本过多容易会导致对于新兴市场经济体汇率的向上压力，从而加剧金融危机的风险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
