defecto 专八

Es un hombre que tiene méritos y defectos bien distintos.

他是一个优点缺点都很明显人。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不害他热情.

En su defecto, durante los próximos meses deberemos abocarnos a diseñar esta nueva institución.

由于缺乏些规定，我们必须将未来数月用于设计个新机构。

Pese a todos sus defectos, las Naciones Unidas han demostrado ser indispensables.

尽管存在诸多缺点，但联合国已证明是不可或缺。

Sin embargo, la mayoría de las Partes empleó solamente los métodos por defecto del IPCC.

然而，多数缔约方只采用气专委设定办法。

A falta de tales valores, se consultarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de estos valores, se utilizarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de tales valores, se emplearán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

A falta de esos valores, se utilizarán los valores nacionales por defecto.

如果没有数值，应使用国家缺省值。

Para que este mecanismo tenga éxito, debe estar apoyado y administrado materialmente por un organismo de coordinación internacional que velará por que el mecanismo sea imparcial y por que las disposiciones de la convención incluyan reglas objetivas y de procedimiento que deba aplicar el mecanismo para garantizar la transparencia y satisfacer las expectativas, a fin de evitar los defectos que han podido detectarse en el funcionamiento de los órganos que se ocupan actualmente del arbitraje electrónico.

为了使一机制能够成功运行，该机制必须在一个国际架构下得到切实管理和支助，该架构必须确保一机制是公正，而且公约各项规定包括该机制在实现透明度和合理期待方面所应遵守客观程序性规则，以避免目前从事电子仲裁机构经验中所暴露出来缺陷。

Si bien apoya la autosupervisión y la autoevaluación como medios útiles para aplicar la presupuestación basada en los resultados y la experiencia adquirida, la Comisión Consultiva pone de relieve la importancia que siguen teniendo las funciones independientes de supervisión y evaluación, como las cumplidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, como medio de análisis objetivo de las virtudes y los defectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

委员会虽然鼓励自我监测和自我评价，认为是执行成果预算制和利用所得经验宝贵工具，但委员会强调，独立监测和评价工作，如内部监督事务厅进行此工作，仍然很重要，认为是客观分析联合国各方案和活动成就和缺点一个途径。

El Comité considera que el autor no ha fundamentado en medida suficiente la alegación de que no se le dio una notificación razonable de los cargos en su contra y que tampoco ha fundamentado la existencia de defectos en la conclusión del Tribunal Supremo de que un juez no está vinculado por la evaluación jurídica que el ministerio público hace de los hechos tal como figuran en el acta de acusación.

委员会认为，提交人没有充分证实没有公平地告知他对他提出起诉，他也没有证明最高法院裁决，即法官不受检方起诉书所载事实法律评估约束，有任何缺陷。

Éstos son los defectos de los libros de texto utilizados en primero, segundo, sexto y séptimo grados, que han sido modificados y reemplazados por imágenes de niños y niñas en condiciones de igualdad, que ponen de relieve el derecho a la igualdad de trato entre ellos y condenan los actos de naturaleza discriminatoria contra la mujer en la familia, la sociedad o en relaciones con sus pares.

些都是一、二、六、七年级课本中不足之处，教育和培训部已对此进行了审查，并代之以男女平等概念，强调男女有权享受平等待遇，并批判了家庭、社会或同龄伙伴中歧视妇女行为。

En el presente caso, el Comité observa que tanto el tribunal provincial como, en particular, el Tribunal Supremo examinaron la cuestión de si la Ley de prensa excluye legalmente la defensa de la verdad en relación con las declaraciones sobre el Presidente de Angola; el Comité no ha encontrado prueba alguna de que las conclusiones de los Tribunales sufriesen de los mencionados defectos.

在本案情况下，委员会指出，省级法院、特别是最高法院审查了《新闻法》是否合法排除了有关安哥拉总统声明真实性辩护证词，委员会没有看到些法院定论存在上述缺陷证据。

La madre tendrá el derecho de custodia; si así no fuere, lo tendrá el abuelo paterno o, en su defecto, la hermana carnal, la hermana uterina, la hermana consanguínea, la hija de doble vínculo, la sobrina materna, la sobrina paterna, las tías maternas y las tías paternas, en este orden; siguen a estas personas los agnados varones en orden de sucesión.

母亲享有监护权，母亲不能履行监护权，由祖母行使监护权，然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈，以及同族男性，按照继承顺序排列。

Si bien su calidad varía, un defecto común a todas ellas es la falta de información útil o de estadísticas sobre las subregiones o los países de cada subregión, la falta de vínculos con otros sitios Web de otras instituciones asociadas y partes interesadas importantes de sus respectivas subregiones y la falta de motores de búsqueda.

些网页质量各有差异，但它们共同缺陷是缺乏关于次区域或国家有用信息或统计数字，与次区域内其他关键伙伴和利益攸关者网站也缺乏联系，又没有任何搜索引擎。

Sírvase presentar ejemplares de las recientemente promulgadas Ley de asistencia mutua y Ley sobre pruebas obtenidas en el extranjero (o en su defecto una referencia de Internet o una descripción detallada de estas normas), junto con una lista de los tratados bilaterales y multilaterales de asistencia judicial recíproca en materia penal en que Palau sea parte.

请提供一份最近制定《相互协助法》和《外国证据法》（如果做不到，也可提供两法因特网查阅地址或详细概要），以及一份帕劳加入关于刑事互助双边和多边条约清单。

El proceso debe gestionarse eficazmente para garantizar que los bienes, obras y servicios recibidos se ajusten al pliego de condiciones relativas al fondo, el alcance y los plazos, están exentos de defectos, los costos no exceden del presupuesto, no hay reclamaciones ni litigios y, por último, los usuarios finales de los artículos quedan plenamente satisfechos.

包括有效管理采购流程，以确保所收到货物、工程和服务在实质、范围和时限等方面确符合定单所列规范，没有瑕疵、成本不超支、无索赔和(或)诉讼，且有关项目最终用户感到完全满意。