penuria

Deseamos que todos los iraquíes puedan vivir sin temor y sin penurias.

我们希望所有伊拉克人都能没有恐惧和物质匮乏条件下生活。

No obstante, sigue habiendo un gran cúmulo de penurias.

然而，仍有量积压穷困问题。

Ninguna dificultad, penuria o crisis puede justificar el terrorismo.

没有任何困难、任何苦难、任何危机可以成为进行恐怖活动正当理由。

Jan Egeland, sus esfuerzos al señalar a la atención de la comunidad internacional las penurias diarias u olvidadas, que constituyen una violación de la dignidad humana. Debemos deplorar que en varios países de la región de los Grandes Lagos, los refugiados que regresan se conviertan en personas desplazadas en sus países de origen debido a la falta de políticas de reinserción adecuadas y, sobre todo, a la imposibilidad de que estas personas recuperen sus propiedades para reconstruir sus vidas.

我们必须遗憾地指出，地区若干国家，由于没有适当重返社会政策，最重要是，由于回国难民无法收回自己财产、重新开始生活，这些人成为自己原籍国境内流离失所者。

El Comité ha destacado las condiciones que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia, a saber, la pobreza, las normas inadecuadas, los procedimientos y políticas que garanticen y protejan los derechos de los desplazados internos, los refugiados, las personas en busca de asilo y los niños no acompañados, incluido su acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados, y las penurias físicas y psicológicas derivadas de los conflictos armados que afectan a los niños.

委员会指出了加剧儿童易受暴力侵害根条件，如贫穷、没有适当标准、程序和政策来保障和保护国内流离失所者、难民、寻求庇护者和孤身儿童权利，包括获得适当教育、保健和其他社会服务权利，以及武装冲突带来身心困苦对儿童。

En efecto, en nuestro mundo, en el que más de la mitad de los habitantes viven todavía con menos de un dólar al día, un mundo en el que la miseria y la pobreza afectan a una gran proporción de hombres, mujeres y niños y les priva de la posibilidad de satisfacer las necesidades más fundamentales aunque elementales, es fácil entender que para estos “condenados de la tierra” la paz signifique también, y ante todo, vivir sin penurias.

确实，我们这个其半数以上人口每天仍然靠不到一美元生存世界中，这个贫困和苦难困扰着数量巨男人、妇女和儿童，使他们无法满足其最基和根需要世界中，我们可以很容易地理解，对世界上受苦人来说，和平首先意味着免于匮乏。

La protección de los bosques y las medidas de conservación suelen sumarse a las penurias que padece ya la mujer pobre al negarle el acceso a los productos forestales que le proporcionarían, por ejemplo, energía, alimentos, medicamentos y alimentación para el ganado, sin ofrecerle otros medios que le permitan satisfacer las necesidades básicas de su familia, lo que contribuye a perpetuar el ciclo de la pobreza.

森林保护和养护措施往往加重贫穷妇女困难，因为这些措施使她们无法得到用作能源、食物、药物、伺料等所需森林产品，同时也没有为她们提供满足其家庭基需要其他手段，致使她们始终陷入贫困循环中。

En espera de la resolución histórica de este conflicto, el Líbano encomia al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por toda su labor, e insta a la comunidad internacional a que refuerce la capacidad de éste, a fin de aliviar las penurias de los refugiados palestinos en su lugar de residencia “temporal”.

黎巴嫩等待这场冲突得到历史性解决时，赞扬联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处所做一切工作，呼吁国际社会加强其能力，以便减轻身处“临时”居留地巴勒斯坦难民苦难。

Dado que los desastres naturales han demostrado ser tan devastadores como los desastres causados por el hombre —y un ejemplo de ello fue la catástrofe ocurrida en los Estados Unidos donde pudimos presenciar los sufrimientos y penurias de las víctimas del huracán Katrina—, resulta cada vez más necesario que las Naciones Unidas participen más activamente en la solución de estos problemas.

情况表明，天灾与人祸一样可产生巨威胁，包括美国发生自然灾害，我们都已目睹卡特丽娜飓风受害者悲惨状况，显然，联合国需要加强其作用和参与。

UNICEF (2001-2004): Durante el período que corresponde al informe la Liga ha trabajado con las Naciones Unidas especialmente en el Comité Directivo del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF y el Grupo de Trabajo sobre las Niñas, que tiene el cometido de señalar a la atención de todos los gobiernos del mundo las penurias que sufren las niñas.

儿童基金会（2001-2004）：妇女选民协会报告所述期间一个特别聚焦是作为非政府组织儿童基金会委员会指导委员会，少女问题工作组成员，致力引起各国政府注意少女困境。

Pese a las limitaciones económicas que sufre la comunidad palestina del territorio palestino ocupado como consecuencia de la prolongada crisis humanitaria, el Año Internacional del Microcrédito ha ofrecido al OOPS la oportunidad de demostrar la eficacia de la microfinanciación para hacer frente al desempleo, la pobreza y la penuria constante.

被占领巴勒斯坦领土内巴勒斯坦社区经济上受制于长期人道主义危机时候，微额信贷国际年已提供给近东救济工程处一个机会，证明面临继续不断失业、贫穷和艰苦时小额供资效力。

El Comité reiteró que las personas privadas de libertad no podían ser sometidas a penurias o restricciones que no fueran las que resultaban de la privación de la libertad y que debían ser tratadas, entre otras cosas, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

委员会重申，被剥夺自由人除了由于剥夺自由所面临状况之外，不得承受任何艰难或限制，而且他们必须得到尤其依据《囚犯待遇最低限度标准规则》给予待遇。

Mis pensamientos se dirigen, con solidaridad, compasión y amistad, a los Estados sureños de los Estados Unidos, enlutados por los estragos que ha causado el huracán Katrina, así como a sus familias y a todos aquellos a quienes este desastre natural ha dejado en la penuria.

我向遭受卡特琳娜飓风袭击美国南部各州以及向受害人家属和由于自然灾害而流离失所全体人民表示我关切、同情、友善和友谊。

En mis informes al Consejo de Seguridad durante el año transcurrido, describí en forma pormenorizada la violencia y las penurias padecidas por los habitantes de Darfur, así como las gestiones internacionales, encabezadas por la Unión Africana, para poner fin al conflicto en esa región.

此后一年中，我提交各次报告详细叙述了达尔富尔人民遭受暴力和苦难，以及非洲联盟（非盟）领导旨结束该区域冲突国际努力。

Ninguna otra cuestión puede ser tan importante como el desarrollo cuando millones de personas viven en la penuria y la desesperación, y no se puede lograr verdaderamente la paz y la seguridad en el mundo si no se fomenta el desarrollo.

当千百万人生活贫困和绝望之中时，没有任何其他问题比发展更为重要；如果不促进发展，就不可能真正实现全球和平与安全。

Al evaluar el proceso de reforma económica y sus resultados, se pudo comprender las penurias sociales y económicas que provocó el proceso de ajuste estructural en grandes sectores de las poblaciones de los países en desarrollo y las economías en transición.

评估改革进程及其成果时，有人强调结构调整进程发展中国家和经济转型国家中给量人口造成社会和经济困难。

Además de todas las decisiones ya adoptadas, mi delegación considera que la Corte no podrá adquirir notoriedad sino cuando haya satisfecho las expectativas de las poblaciones que habitan regiones remotas del mundo, las cuales han soportado penurias y claman justicia.

除已经作出所有决定外，我国代表团认为，只有当满足了那些世界遥远区域遭受痛苦折磨而渴望正义人民期望时，法院才能赢得声誉。

A medida que ha aumentado la pobreza han disminuido el acceso de la mujer pobre a los recursos naturales y el control que ejerce sobre ellos, lo que ha contribuido a agravar la situación de pobreza y penurias que padece.

随着贫穷日益深重，贫困妇女越来越难以得到和控制自然资源，使他们不得不忍受更深重贫困和苦难。

Preocupa también al Comité que en épocas de crisis económica, como la que padece actualmente el país, los patrones de conducta asignados a las mujeres y los derechos disminuidos intensifiquen sus penurias y las hagan objeto de discriminación múltiple.

委员会还关注到，当前该国所处经济危机中，给妇女规定作用和较少福利加剧了她们困难，造成多方面歧视。

En la actualidad, los departamentos cooperan en las respuestas del Organismo a cuestiones como el bienestar psicosocial de los niños, los casos de especial penuria, los refugiados discapacitados y otros grupos vulnerables incluidos las mujeres y los niños.

工程处目前进行部门间合作，以处理诸如儿童、特别困难户、残疾难民和包括妇女和儿童内其他弱势群体心理-社会福利等问题。