exitoso 专八B1

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医生为患者进行了一次精确且成功的手术。

Era un hombre exitoso y ganaba mucho dinero.

他是一位成功人士，挣了很多钱。

Quería ser un exitoso pero todos los días hizo nada.

他想当成功人士却一直不努力。

Los grupos de discusión resultaron particularmente exitosos e informativos.

重点小组的讨论特别成功，从中取得了大量 资料。

El programa sigue siendo muy exitoso en el logro de este objetivo.

方案在实现这个标方面非常成功。

La República de Corea concede gran valor a la reforma exitosa del Consejo de Seguridad.

大韩民国高度重视安全理事会改革的成功。

Mencionó varios ejemplos exitosos de conjunción de medidas nacionales con la cooperación internacional.

他介绍了国家行动和国际合作的若干成功实例。

Las empresas de Kazajstán cumplieron exitosamente con la tarea prevista.

哈萨克企业成功地完成所寻求的标。

El sistema de las Naciones Unidas debe aprovechar estas experiencias exitosas.

联合国系统应借鉴那些成功经验。

Le estamos muy agradecidos por haber dado respuesta a ese desafío de manera exitosa.

他成功地解决了这个挑战，我们非常感谢他。

Ha sido un esfuerzo de cooperación exitoso en los planos internacional, regional, nacional y local.

国际、区域、国家和地方各级的努力是成功的合作努力。

Rumania considera que la aprobación de la resolución 1593 (2005) al final —de hecho, a última hora— de este mes de Presidencia brasileña tan exitosa es un posicionamiento contra la impunidad, una manifestación de confianza en la capacidad de la Corte Penal Internacional para ocuparse eficientemente de casos complejos, como el que hoy le remite el Consejo, y una prueba de que, a fin de cuentas, nuestra determinación colectiva de poner fin a la impunidad en el Sudán y en Darfur ha podido más que las diferencias que puedan tener los miembros entre sí.

罗马尼亚将本月份在巴西担任主席的非常成功领导下最终——实际上在最后一刻——通过第1593（2005）号决议视为一种针对有罪不罚现象的立场；视为表明相信国际刑院能够有效处理象安理会今天所提交的这样的复杂问题；也视为表明我们在苏丹和达尔富尔结束有罪不罚现象的共同决心已最终证明超越成员们可能有的分歧。

Los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, incluidas las decisiones alcanzadas y la aprobación de la resolución relativa al Oriente Medio, así como el documento final de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen, establecieron obligaciones concretas para que los Estados Partes garanticen el logro exitoso de los objetivos del Tratado, incluido el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares a eliminar sus arsenales nucleares, que, lamentablemente, ascienden ahora a la impresionante cantidad de 50.000 armas nucleares.

令人遗憾的是，它们的中现已有50 000枚之多的器。

Hoy, de manera urgente necesitamos una Organización más moderna, más fuerte, con renovado vigor y con mayor credibilidad; una Organización que reúna a todas las naciones y equilibre sus intereses, resuelva los conflictos, construya la paz y la seguridad, haga prevalecer la justicia y el estado de derecho, obligue a todos a regirse por las disposiciones de la Carta y las resoluciones jurídicas internacionales, se adapte a los cambios del siglo XXI y enfrente de manera exitosa sus desafíos.

今天，我们紧急需要一个更现代化、更强有力、经过振兴的和更有可信性的本组织：这样一个组织将把所有国家带到一起、平衡它们的利益、解决冲突、建立和平与安全、维护公正和法制、迫使所有人都遵守《宪章》和国际法律决议的条款、不断适应21世纪的变化并成功地应付它的各种挑战。

El sector de la salud es una de las prioridades más urgentes de la NEPAD, por lo que tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos exitosos de la secretaría de la NEPAD y de otros interlocutores en la promoción de políticas, planes y proyectos en el marco de la estrategia de salud de la Unión Africana y la NEPAD, que ha llevado a que varios países utilicen esa estrategia para promover sus planes de salud.

卫生部门也是新伙伴关系最令人畏惧的优先领域之一，因此，我们意地注意到新伙伴关系秘书处和其他方面在非洲联盟/新伙伴关系卫生战略内倡导政策、计划和项中所作的成功努力。 非洲联盟/新伙伴关系卫生战略已引导各国利用该战略促进自己的卫生计划。

El objetivo principal de las visitas era a) evaluar la aplicación de las Normas uniformes y determinar los puntos fuertes y débiles; b) atender las cuestiones planteadas por organizaciones de personas con discapacidad y examinarlas con los funcionarios competentes del gobierno; c) observar las experiencias y características de los países en su tratamiento de la cuestión de la discapacidad; y d) dar a conocer experiencias exitosas y prácticas recomendables cada vez que fuera posible.

(a) 评估标准规则的执行情况，监测成就和薄弱环节；(b) 倾听残疾人组织提出的问题，同政府有关官员讨论这些问题；(c) 观察各国解决残疾问题的经验和特点；和(d) 尽可能交流成功的经验和良好做法。

Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

监督厅认为，在全球方案和其他倡议的业务方面有不少值得称许的扩大成功倡议的事例，但人居署在发展中国家设计和执行若干试验项，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区的扩展得到扭转的大型方案。

Esa experiencia supone un monto nada despreciable de diversidad, pero, especialmente en los casos más exitosos, se diseñaron políticas para hacer que las empresas transnacionales se ajustaran a los objetivos amplios en relación con las remesas de utilidades y la balanza de pagos, la mejora tecnológica, y los niveles de control de monopolios, todo lo cual equivalió a una integración tutelada en la economía mundial.

它们的经验是多种多样的，但特别是在那些最成功的经验里，政策的设计要使跨国公司遵守更广泛的标，包括利润汇出和国际收支、技术升级以及垄断控制的水平，这些总的趋势是对融入全球性经济加以管制。

Sin embargo, las propuestas que se han hecho para contrarrestar esa preocupación tienden, por un lado, a ignorar los exitosos antecedentes del sistema de salvaguardias actualmente en vigor para los Estados miembros del OIEA que no son poseedores de armas nucleares y, por el otro, a culpar erróneamente al Tratado por las lagunas que presuntamente lo hacen ineficaz para luchar contra la proliferación nuclear.

然而，消除这种关注所提的建议，一方面会无视为原子能机构非器成员国建立的现有保障制度的成功跟踪记录；另一方面会错误地指责《不扩散条约》存在据说可造成防止扩散问题毫无效用的漏洞。

Después de haber evolucionado exitosamente a través del espectro de la consolidación de la paz, Croacia desempeña ahora su papel como país que aporta contingentes a más de la mitad de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en todo el mundo, y capacita a efectivos de mantenimiento de la paz procedentes de países que comenzarán a aportar contingentes.

在成功度过建设和平的过程之后，克罗地亚现在正发挥自己的作用，向超过半数的联合国在全世界的维和行动派遣人员，并训练来自新部队派遣国的维和人员。