cabal 专八

Una revolución socialista verdadera y cabal no puede cumplirse de la noche a la mañana.

一场真正的、彻底的社会主义革命不是一朝一夕就能够成功的。

Estamos interesados en que se concluya pronto un convenio cabal contra el terrorismo internacional.

我们希望尽早缔结一项关际恐怖主义的全面公约。

La aplicación cabal de esas medidas contribuiría considerablemente a promover el desarrollo.

全面执行这些措施将大大有助促进发。

Ello ha restringido su participación cabal en las negociaciones del acuerdo General sobre el Comercio de Servicios13.

这约了它们充分参与《服务贸易总协定》13 的谈判。

La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

缺乏供货能力继有约作用，无法更加充分地利用优惠。

Ahora tenemos que trabajar en aras de su aplicación cabal y universal.

我们必须使该条约得到充分和普遍实施。

En lugar de ello, debe adoptar un enfoque más amplio y cabal.

相，它应当采取一种更广泛和更全面的做法。

Su cumplimiento cabal por todos los Estados Partes reviste una importancia fundamental.

欧洲联盟决心保护条约的完整性。

Cuente con el cabal apoyo de la delegación de nuestro país.

你可以指望我代表团的全力支持。

También deseo dar las gracias al Embajador Valdés por su exposición cabal.

我还要感谢巴尔德斯大使的全面的通报。

La aplicación cabal de esas medidas contribuiría considerablemente a promover el desarrollo.

全面执行这些措施将大大有助促进发。

Consideramos que debemos mantener un enfoque cabal de la reforma, como sugiere el Secretario General.

我们感到，我们应当象秘书长建议的那样，继以全面的态度对待改革。

Seychelles apoya decididamente la aprobación de un convenio cabal sobre el terrorismo.

塞舌尔坚决支持通过关恐怖主义的全面公约。

Tenemos que cumplir esos requisitos de una forma cabal e integrada.

我们必须以全面综合方式处理这些需要。

Levin (Estados Unidos de América), respondiendo a las críticas del Relator Especial sobre el establecimiento de tribunales militares en Guantánamo, dice que el proceso de comisiones militares prevé un juicio justo y cabal al tiempo que protege la información que afecta a la seguridad nacional, y aplica los principios fundamentales de la justicia, como la presunción de inocencia, que la culpabilidad haya quedado demostrada más allá de toda duda razonable, el nombramiento de un abogado defensor militar sin costo alguno, el derecho a contratar a un abogado defensor civil y la capacidad de presentar pruebas y testigos.

Levin女士（美利坚合众）回答特别报告员批评在关塔那摩湾设立军事法庭，她说，军事委员会程序规定了全面和公平的审判，同时保护家安全资料，并且列入基本的司法原则诸如无罪推定原则、无可置疑的证据、免费指派军事律师、雇用民事被告律师以及提出证据和传唤证人的能力。

Para tal fin, y en virtud de que los efectos de la jurisprudencia no son erga omnes, y únicamente obligan para su aplicación a los tribunales federales y locales, en el supuesto de que algún grupo de trabajadores quisiera organizarse en una nueva organización sindical, deberán acudir al juicio de amparo para obtener el beneficio de los efectos de la citada jurisprudencia, en la inteligencia de que las autoridades administrativas, tanto federales como estatales, continuarán siendo respetuosas de las sentencias que se dicten y darán debido y cabal cumplimiento a las mismas.

为了实现这个目的，并鉴判例法的影响并不全面，仅对当地和联邦法庭的判案具有约束力，如果任何工人群体希望参加一个新的工会组织，就必须寻求新的解决办法，以享受上述裁决所带来的益处，但条件是联邦和各州行政当局须继尊重下发的各项决议，并郑重地加以适用。

Asimismo, la comunidad internacional debe esforzarse por superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme a fin de que puedan celebrarse negociaciones relativas a una convención que prohíba la producción de material fisionable y otra que prohiba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, o el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares y que estipule su eliminación, así como la redacción de un documento vinculante que ofrezca garantías de seguridad cabales a los Estados que no poseen armas nucleares.

此外，际社会应当争取打破裁军谈判会议中的僵局，以便就一项禁止生产裂变材料和一项禁止发、生产、实验、部署、储存、转让、使用或威胁使用核武器及消除此种武器的公约开谈判，并就起草一份向无核武器家提供全面的安全保障的具有约束力的文件开谈判。

La Conferencia debería: imponer la aplicación cabal de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, dado su carácter decisivo para prevenir que los agentes no estatales adquieran armas nucleares y otras armas de destrucción en masa; reafirmar que los controles de las exportaciones son un instrumento esencial de la no proliferación, rechazando el falso supuesto de que impiden la cooperación y la transferencia de tecnología; y acoger con beneplácito la función de la iniciativa de lucha contra la proliferación en la defensa del régimen de no proliferación.

呼吁全面执行安全理事会第1540（2004）号决议，这是努力防止非家行动者获得核武器和其他大规模杀伤性武器的关键；重申出口管是不扩散的必要手段，摈弃那种认为此种管会妨碍技术合作和转让的错误观念；欢迎扩散安全倡议在维护不扩散体中的作用。

El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas adecuadas para que se apliquen la legislación en vigor y las políticas que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables, que comprenda todas las medidas especiales necesarias para subsanar las desigualdades bastante persistentes en el Estado Parte de algunos grupos étnicos como los brasileños de ascendencia africana.

委员会敦促缔约采取适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则和全面遵循《公约》第2条的现行法律和政策，并在缔约内奉行一项综合战略，铲除基任何理由以及对所有弱势群体的歧视，包括采取一切必要的特殊措施纠正对待非裔巴西人等一些族裔群体长期顽固的不平等现象。

Pese a que ya expliqué la posición de Jordania sobre la reforma del Consejo de Seguridad, una cuestión sin la que no puede concluir la reforma cabal de las Naciones Unidas, quisiera renovar nuestro compromiso con respecto a la necesaria ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad tanto de la categoría de miembros permanentes como de la de no permanentes, y nuestro apoyo al proyecto de resolución sobre la reforma y la ampliación, que presentó la Asamblea General el pasado mes de agosto.

尽管我已经对安全理事会改革问题表明了约旦的立场——如果不完成这项工作，联合的全面改革就不可能是完整的——我谨再次表示我们对必须增加安全理事会常任和非常任两类成员的承诺，以及我们对今年8月就这一改革和扩大向大会提出的决议草案的支持。