exterminio

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

El asesinato puede constituir exterminio y, por tanto, crimen de lesa humanidad.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行绝行为。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用选择性办法和双重标准作出又一项决定。 这一办法优先考虑制横向扩散问题，忽视纵向扩散所带来关切问题，忽视这样一个事实，即防大规模毁性武器落于一小撮恐怖分子之手一保障是全面禁和彻底销毁此类武器。

Para ello profundizó la explotación y el pillaje de los pueblos y de los recursos de los países de la periferia a fin de poder así acumular y experimentar nuevas armas convencionales y no convencionales de destrucción en masa, fortaleciendo particularmente las nucleares, químicas y bacteriológicas, dirigidas principalmente contra los Estados socialistas —sus contendores más visibles— como mecanismo de disuasión, y a los países dependientes como polígonos de ensayo de las nuevas armas de exterminio.

为此目，它剥削和掠夺处于边缘化国家人民和资源，以便试验和发展新常规和非常规大规模毁性武器，加强其特别是在核、化学和细菌武器领域中能力，特别针对社会主义国家——这是它最明显对手——以作为阻吓手段，并把依附国家当作它新毁性武器试验场。

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

美利坚合众国及其主要盟国通过这一倡议，再次试图把它们在处理裁军和军备控制问题上采取选择性办法和双重标准强加给国际社会，无视这样一个事实，那就是，禁和彻底销毁大规模毁性武器是确保此类武器不落于恐怖分子之手一保障。

Además, “cabe considerar que hay exterminio cuando el crimen se comete contra todo un grupo de personas, aunque no haya pruebas de la intención discriminatoria o la intención de destruir al grupo en cuanto tal por razones de nacionalidad, origen étnico, raza o credo religioso, o en los casos en que la población seleccionada como objetivo no se distinga por sus características nacionales, étnicas, raciales o religiosas comunes”.

此外，“如果犯罪行为是针对整个人口群体，那么即使在表现上并无基于国籍、族裔、种族或宗教原因而毁这一群体歧视性意图或意向，或者所针对人口群体不具任何共同国籍、族裔、种族或宗教特征，也仍然可以追究绝行为责任”。

Fue un intento de eliminar a toda una nación; un intento basado en los prejuicios raciales y religiosos; un intento que se tradujo en la creación de todo un sistema para exterminar personas, un sistema que incluyó no sólo una ideología racista y criminal, sino también un horroroso mecanismo —toda una infraestructura— para aplicar esa ideología: los campos de concentración y los centros de exterminio.

这是一种整个民族企图；一种建立在种族和宗教偏见基础上企图；一种导致建立绝人民整套系统企图，这套系统不仅包括种族主义和犯罪思想，而且包括执行这种思想可怕机器——一整套基础结构：集中营和死亡中心。

Sin embargo, esta amenaza no puede ser enfrentada mediante un enfoque selectivo y discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical, o sea, el mejoramiento cualitativo del armamento nuclear por parte de los Estados poseedores de esas armas, y del desarme, que debe tener por objetivo la eliminación total de las armas de exterminio en masa.

但不能以选择性、歧视性办法应对这一威胁，不能仅限于制横向扩散而忽视纵向扩散问题，具体而言即核武器国家核武器质量改进问题，也不能忽视裁军问题，这必须是彻底销毁大规模毁性武器目标。

Los Estados más poderosos, particularmente Estados Unidos, tienen vía libre para manipular y presentar ante este órgano, como una amenaza a la paz y la seguridad internacional, cualquier caso o país que, siguiendo un enfoque selectivo, discriminatorio y de doble rasero, consideren esté promoviendo la proliferación de armas de exterminio en masa o actos de terrorismo vinculados con éstas.

这将使那些最强大国家，尤其是美国，可自由操纵安全理事会，把它们按选择性、歧视性办法和双重标准视为助长大规模毁性武器扩散或相关恐怖行为任何事件或国家作为对国际和平与安全威胁提交安理会。

La imposición de mecanismos de composición selectiva, no transparentes, y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, no constituyen, de manera alguna, la respuesta adecuada para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de las armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

强加选择性机制，缺乏透明度，规避联合国和国际条约，决不是针对国际恐怖主义现象，包括与使用大规模杀伤性武器、其运载系统或相关材料有关恐怖主义采取适当对策。

No se puede ir por el mundo promoviendo una supuesta cruzada contra el terrorismo internacional, incluido aquel que se vincula con el uso de armas de exterminio en masa, mientras se acoge, impunemente, a connotados, abominables y confesos terroristas como Luis Posada Carriles en el territorio del país que se autoproclama líder de esa cruzada.

不能一方面在全球各地到处宣扬所谓打击国际恐怖主义运动，包括涉及使用大规模毁性武器那种恐怖主义，而另一方面却在声称领导这场运动国家领土上给路易斯·波萨达·卡里勒斯等臭名昭著且已经自认恐怖分子提供庇护，对其罪行不予惩罚。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪行主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有关基本罪行（谋杀、绝、强奸、酷刑等）必须具备犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这一罪行是一个广泛或系统做法一部分。

La imposición de mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, no constituyen, de manera alguna, la respuesta adecuada para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

强加不透明和在联合国及国际条约范畴外运作和具有选择性构成部分机制绝对不是应对国际恐怖主义现象，包括与使用大规模杀伤性武器、其运载工具或相关材料有关适当方式。

El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más de un tercio del pueblo judío, así como de otros innumerables miembros de comunidades minoritarias que murieron injusta y cruelmente, asesinados sólo por ser diferentes, porque no eran comprendidos o tolerados.

纳粹浩劫是人类在二十世纪遭受最大恐怖行为；三分之一以上犹太人民惨遭绝，无数其他少数民族成员被不公正、残酷地致死，他们被杀害仅仅因为他们不同，仅仅因为他们不被理解或容忍。

Cuba considera, además, que la mejor garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de terroristas es mediante la prohibición y eliminación total de este tipo de armas, especialmente las nucleares, cuya sola existencia constituye en sí una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

古巴还认为，确保大规模毁性武器免于落入恐怖分子之手最佳办法是彻底禁和除此类武器，特别是核武器，核武器存在本身就是对国际和平与安全威胁。

Los intentos de imponer mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, como respuesta para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

意图强加选择性组成、不透明和在联合国和国际条约范围外机制，以应对国际恐怖主义，包括涉及使用大规模杀伤性武器及其运载工具和相关材料机制。

Sobre las preocupaciones relacionadas con la posibilidad de que armas de exterminio en masa, incluidas las armas nucleares, puedan ser utilizadas en actos terroristas, Cuba está firmemente convencida de que la manera más efectiva y sostenible de evitarlo es logrando la total eliminación de este tipo de armas.

由于关切大规模杀伤性武器，包括核武器可用于实施恐怖行为，古巴深信避免这种情况较有效办法是实现彻底销毁这类武器。

Cuba apoya firmemente el desarme general y completo bajo estricto control internacional y, en particular, apoya la eliminación total de las armas nucleares y de todas las armas de exterminio en masa, consciente del peligro que encierra la sola existencia de las mismas para toda la humanidad.

古巴坚决支持在严格国际监督下全面彻底裁军，尤其支持彻底销毁核武器和所有大规模毁性武器，因为这些武器对全人类生存构成威胁。

Aunque conceptualmente el asesinato se distingue del exterminio en que este último requiere el elemento de las matanzas en masa, el autor del crimen no necesariamente tiene que haber cometido las matanzas en masa, pero debe haber participado en matanzas de civiles en gran escala.

尽管在概念上，谋杀与绝之间区别在于，后者具有大规模杀害要件，但行为人不一定须亲自实施大规模杀害，不过他必须是大范围地参与了杀害平民行为。

La Comisión Nacional no encontró pruebas de que se causaran, de mala fe, daños corporales o mentales a ningún grupo étnico, religioso, racial o nacional protegido, ni se atentara contra sus condiciones de vida con el objeto de provocar su exterminio total o parcial.

国家委员会没有证据证明受保护族裔、宗教、种族或民族团体任何成员在身体上或精神上遭受恶意伤害，或是处于某种生活状况下，毁其全部或局部生命。