devastación

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭飓风的蹂躏。

Sigue preocupándonos la devastación que puede causar el huracán Rita en los próximos días.

我们仍然关注里塔飓风可能会在今后几天内造成的巨大破。

Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.

她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰问。

También podemos ver la devastación y destrucción que provocan los desastres naturales.

还可看到，自然灾害也在造成和破。

La devastación que podrían causar las llamadas armas nucleares de baja potencia es inimaginable.

所谓的低当量核武器可能造成的破也不可思议。

No había ninguna necesidad militar de causar la destrucción y devastación que tuvieron lugar.

所造成的破和并没有军事上的必要性。

La devastación que están causando no se puede tolerar en absoluto”.

他们的破行动是完全不能容忍的”。

El programa será un complemento de la labor ya emprendida por el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto, un grupo de 20 países que ha estado trabajando con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para introducir en los planes de estudios material sobre el Holocausto y la devastación que puede originarse cuando se permite que se propague el odio y hasta que sea alentado por gobiernos extremistas.

该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究国际合工队已经完成的工，20个国家组成的这个小组同各国政府、非政府组织和民间社会一在学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散并甚至怂恿仇恨时可能造成的破的材料。

A ese respecto, en los últimos 20 años el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a más de 550 participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme y ha ofrecido a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las duraderas consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.

在这方面，日本在过去20年里邀请了约550名联合国裁军研究人员方案的参与者前往广岛和长崎，为今后负责裁军外交的年轻人提供机会，让他们了解原子弹造成的悲剧性破和长期后果。

La devastación que recientemente causaron los desastres naturales debe servirnos a todos como una alerta sobre la necesidad de trabajar por una cooperación más estrecha con miras a establecer un sistema de alerta temprana, así como sobre la necesidad de coordinar los esfuerzos para el suministro de ayuda y socorro inmediatamente después de que se produce un desastre natural.

最近自然灾害造成的严重破应当提醒我们大家注意，必须为建立一个早期预警系统进行更密切的合，并且必须协调在自然灾害发生后立即提供援助和救济的努。

¿Es tan difícil comprender que sólo una concepción integral que incluya componentes de desarme y su irreversibilidad, no proliferación, asistencia y cooperación, transparencia y confianza mutuas, verificación y seguridad, es la única garantía para lograr la eliminación total de las armas nucleares y que éstas no amenacen con la devastación y destrucción de nuestro planeta y la humanidad?

涵盖裁军、其不可逆转性、不扩散、援助和合、透明度和互信、核查和安全等组成部分的综合概念是实现彻底销核武器，使其不构成摧和破全球和人类的威胁的唯一保证就那么以了解吗？

Tras haberse recuperado de la devastación que causó la segunda guerra mundial mediante la ayuda mundial, el Japón está en mejores condiciones que ningún otro país para demostrar la importancia que tienen en la promoción del desarrollo la propia responsabilidad y la cooperación, la disminución de la pobreza a través del crecimiento económico y la seguridad humana.

日本通过全球援助摆脱了第二次世界大战的而实现复兴，日本比任何其他国家都更有能展示当家主精神和伙伴关系、通过经济增长减少贫穷、以及在促进发展时保障人类安全的重要性。

Si no puede determinarse dicha intención, la conducta queda abarcada por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro, la propagación de sustancias venenosas o contagiosas y la manipulación ilegal de armas químicas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，按谋杀、破、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como por ejemplo las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que pueden poner al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况，按谋杀、破、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况按谋杀、破、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

El representante afirmó que por desgracia el Caribe había sufrido una vez más debido a los huracanes y, en el contexto de los Territorios, mencionó la devastación infligida por el huracán Ivan a las Islas Caimán, a pesar de las acertadas medidas de planificación para casos de emergencia adoptadas localmente.

他说，遗憾的是加勒比再次受到飓风的严重影响，就各领土而言，他提到，开曼群岛虽然进行了适当的应急规划，但是仍然遭到“伊凡”飓风的破。

He tomado nota también de los elogios que recibió la abnegada labor de los trabajadores humanitarios en todo el mundo en condiciones difíciles, en particular del llamamiento para que se les permita el acceso libre y sin obstáculos a las zonas golpeadas por los desastres y la devastación.

我还注意各方赞扬世界各地人主义工人员在艰苦条件下从事忘我工，尤其是呼吁让他们能自由和不受阻碍地进出遭受灾害和破的地区。

Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki, las únicas que han padecido la devastación de la bomba atómica, están consagradas a promover la paz y a dar a conocer al mundo la experiencia que han vivido para impedir que vuelva a ocurrir una tragedia de esa índole.

日本的广岛和长崎为遭受原子弹浩劫的两个城市，致于和平事业，求向全世界介绍经验，以防止这种惨剧的再次发生。

El Gobierno y, de hecho, el pueblo de mi país fueron afectados profundamente por la escala sin precedentes de este desastre —la catastrófica pérdida de vidas humanas, que a la fecha asciende a 170.000 personas, y la magnitud del desplazamiento, la devastación y la dislocación.

圭亚那政府，以及的确圭亚那人民对这一史无前例规模的灾害深感悲痛，生命的不幸损失超过17万人，并出现了大规模的流离失所、和混乱。

Deseamos sumarnos a los demás oradores para reiterar las condolencias de nuestro Gobierno a los pueblos y los Gobiernos de los países del sudeste asiático y del litoral oriental de África, que han sido víctimas de la devastación sin precedentes causada por un maremoto.

我们也再次表示，我国政府向遭受海底地震所造成空前破的东南亚以及非洲东海岸各国人民和政府表示哀悼。