fijo 专八A1A2

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有一个安装在天花板投影机。

Los militares no están fijos en un sitio.

军人不能总是呆在一个地方.

Los que trabajan aquí son todos obreros fijos.

在这儿干活都是正式工人.

Por consiguiente, este enfoque permitirá ofrecer unos niveles de financiación fijos, previsibles y en crecimiento.

因此，这种方式将提供稳、可预测和不断增长资金水平。

Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

然而，统一税率可能严重影响税收递进作用。

Así pues, se propone un nivel fijo de financiación anual de 3 millones de dólares.

因此，建议每年提供3百万美元经费。

También se deberían aumentar las contribuciones voluntarias y, de ser posible, sin destino fijo.

自愿捐款应增加，并在可能时，指其用途。

Se propone que la Comisión siga preparando un programa multianual de temas sustantivos fijo.

建议委员会继制订实质性主题多年方案做法。

Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.

有利环境将创造关于消除不平等和对妇女歧视以及增加妇女参与决策以及对土地和经济资产等资源控制所需条件，包括通过充分承认她们对公共和政治生活贡献以及作为经济行动者作用，它将包括拟订具有执行时限和可测量指标政策和机制；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识体制框架；资源分配；以及促进社会-文化改革进程等。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进强有力恢复，外国直接投资涌入有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总资本构成比率接近发展中国家平均数这一事实，所有这些均表明积累性相互作用在这一地区过去20年时间里并未占据主导地位。

Puesto que sólo los nacionales de Tailandia con domicilio inscrito pueden acogerse al programa de salud de 30 baht, en la actualidad hay 3,2 millones de personas que viven en Tailandia que no tienen acceso a este, en particular: 1) miembros de las minorías y grupos de tribus de las colinas que no tienen la nacionalidad tailandesa; 2) nacionales de Tailandia que carecen de un domicilio fijo o cuyos nombres no figuran en ningún domicilio inscrito.

由于只有已登记户口泰国国民才有资格享受30铢保健计划，目前住在泰国约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍少数民族和山区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未在任何户口登记泰国国民。

Si bien no se han adoptado criterios fijos para seleccionar los instrumentos cuyas cláusulas se examinan o reproducen, se ha concedido prioridad a los instrumentos que: a) ponen de manifiesto diferencias entre los tipos de cláusulas analizados; b) presentan acuerdos concluidos en distintas regiones en los que las partes son países en desarrollo o jurisdicciones que han concluido un número considerable de este tipo de acuerdos; c) son relativamente recientes; o d) prevén formas avanzadas de cooperación.

在选择文书时，即选择要审查或转载其中条款文书时，没有采取不变标准，但优先考虑如下文书：(a) 突出所审查条款类型差异；(b) 各区域内缔结而缔约国是发展中国家和/或缔结了大量这种协国家或地区协，(c) 较新，以及/或(d) 规先进合作形式。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有销售场所，而无店铺零售商或没有场所零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、门推销以及移动摊位等方式向消费者销售商品。

Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.

发生事件次数全面减少，这是积极迹象，显示削减兵力和修正行动构想并没有导致安全情况恶化，但缓冲区一些平民表示忧虑，而双方也表示关注某些特地点哨站减少问题。

La UNOPS únicamente se hará cargo de carteras que no se ajusten estrictamente a estos parámetros —como los servicios de supervisión de préstamos, que seguirá prestando a petición del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)— a condición de que se gestionen como líneas de servicios específicas y coherentes, permitan recuperar la totalidad de los gastos y se puedan atender sin que aumente la estructura de gastos fijos de la UNOPS.

项目厅可以接手并非严格符合这些参数活动，比如项目厅将继应国际农业发展基金（农发基金）请求提供贷款监管服务，但有一些条件，即这些活动应作为自成一体、不同服务种类进行管理，能保证回收全部费用，而且为其提供服务不会增加项目厅费用。

La opción 1 propugnaba una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que prestaba la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que la Oficina pudiera concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.

备选方案1提出了项目厅地理覆盖范围和成本结构中所提供一系列服务直接合并和集中，允许其围绕一系列核心产品提供和旨在确保为客户快速提供高质量、具体成果各套技能，来重组和重建其能力、声誉和储备金。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《及流动电讯服务营办商保障顾客资料实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订《个人信贷资料实务守则》。

La opción 1 propone una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que presta la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que pueda concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.

备选方案1建议立即大幅度缩减在项目厅工作所涉地域和费用框架内所提供服务种类，从而能够围绕着一套旨在确保为客户迅速取得高质量具体成果核心产品和成套技术，集中工作重点、进行重组以及重建其能力、声誉和储备金。

Las asociaciones comerciales pueden solicitar asistencia a las actividades económicas conjuntas de productores agrícolas, si al menos cinco de sus integrantes son productores agrícolas y la esfera de actividad de la asociación comercial es la comercialización o la elaboración de productos agrícolas de sus miembros y la venta de productos agrícolas de la propia asociación, y de los activos fijos y circulantes necesarios para la producción agrícola.

如果一个商业协会至少有5名成员是农业生产者，其活动领域是营销或加工成员生产农产品、销售自己生产农产品以及生产农产品所必须资产和流动资产，那么该商业协会就可以申请对农业生产者联合经济行动支助。

Entre ellas cabe mencionar el cierre exterior de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la imposición de toques de queda y cierres internos, el establecimiento de puestos de control fijos y móviles y la continuación de los gravosos procedimientos que exigen al personal local residente en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza permisos y tarjetas magnetizadas para entrar en Israel y Jerusalén oriental.

对西岸和加沙地带进行外部封锁；实施宵禁和内部封锁；设置和流动检查站；继实施繁琐程序，规住在西岸和加沙地带当地工作人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许可证和磁卡。